Translation

TradeStatus__CantAfford
English player can't afford the current trade as it requires more products than they have player can't afford the current trade as it requires more products than they have
You don't have enough products to trade with
38/440 · 44
Context English Ukrainian
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Шлях не знайдено.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Перетинає сам себе
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Зіткнення з місцевістю
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} {0} занадто близько
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Несумісний тип
Trade__Action Trade Торгувати
Trade__SoldOut Sold out Розпродано
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Дозволяє торгувати різними товарами з сусідами на карті світу. Усі товари, якими ви торгуєте, доставляються на торговий док. Крім того, торгівля може стати порятунком, якщо ви зіткнетеся з нестачею важливих продуктів.
TradeDock__name Trading dock Торговий док
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Сюди доставляються всі ресурси, придбані в результаті торгівлі.
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Ресурси були доставлені на ваш торговий док!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Тварин доставили на вашу ферму!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Ваше нове вантажне судно готове до використання!
TradeOffers Quick trade offers Торгові пропозиції
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Для торгових пропозицій потрібен торговий док. Ці операції здійснюються миттєво — продукти для експорту видаляються з вашого сховища, а імпортовані з’являться в торговому доці. Товар з лівого боку – це той, який ви експортуєте (продаєте), а той, що з правого боку, імпортується. Ці угоди стають дорогими при більших обсягах і, як правило, менш прибуткові порівняно з контрактами.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with У вас недостатньо товарів для торгівлі
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Товари будуть негайно доставлені на ваш торговий док
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Тварин негайно доставлять на ферму
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Корабель буде доступний відразу після покупки
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Недостатньо місця на тваринницькій фермі або вона не побудована
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Спочатку потрібно побудувати торговий док
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Не вистачає Єдності
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Розпродано - повертайтесь пізніше
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Торговий док не працює або акваторія заблокована
TradeTitle Trade Торгівля
TradeWithVillage Trade with a village Торгувати
TransportedProducts Transported products Вміст
TransportHeightTooltip Height: {0} Висота: {0}
TransportMode Transport build Прокладання конвеєрів
transportsCategory__name Transports Конвеєри
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off Режим привязки виключено
Context English Ukrainian
TrAdditionError__NoPillars Cannot find valid pillars placement Не вдається розмістити опори
TrAdditionError__NotFlat Cannot join if not flat Неможливо приєднати на нерівній поверхні
TrAdditionError__PathNotFound Transport to selected position was not found. Шлях не знайдено.
TrAdditionError__SelfColliding Self-collision Перетинає сам себе
TrAdditionError__TerrainCollision Collision with terrain Зіткнення з місцевістю
TrAdditionError__TooCloseToOtherMiniZipper Too close to other {0} {0} занадто близько
TrAdditionError__TypesNoMatch Incompatible type Несумісний тип
TradeDockCargo__Tooltip All the products acquired from trading get delivered here. Сюди доставляються всі ресурси, придбані в результаті торгівлі.
TradeDock__desc Allows trading of various goods with villages on the world map. All the products you trade are delivered into a trading dock. Also, trading can be a lifesaver if you run into a shortage of critical products, so it is advised to always have a trading dock available. Дозволяє торгувати різними товарами з сусідами на карті світу. Усі товари, якими ви торгуєте, доставляються на торговий док. Крім того, торгівля може стати порятунком, якщо ви зіткнетеся з нестачею важливих продуктів.
TradeDock__name Trading dock Торговий док
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Ресурси були доставлені на ваш торговий док!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Тварин доставили на вашу ферму!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Ваше нове вантажне судно готове до використання!
TradeOffers Quick trade offers Торгові пропозиції
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Для торгових пропозицій потрібен торговий док. Ці операції здійснюються миттєво — продукти для експорту видаляються з вашого сховища, а імпортовані з’являться в торговому доці. Товар з лівого боку – це той, який ви експортуєте (продаєте), а той, що з правого боку, імпортується. Ці угоди стають дорогими при більших обсягах і, як правило, менш прибуткові порівняно з контрактами.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with У вас недостатньо товарів для торгівлі
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Товари будуть негайно доставлені на ваш торговий док
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Тварин негайно доставлять на ферму
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Корабель буде доступний відразу після покупки
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Недостатньо місця на тваринницькій фермі або вона не побудована
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Спочатку потрібно побудувати торговий док
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Не вистачає Єдності
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Розпродано - повертайтесь пізніше
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Торговий док не працює або акваторія заблокована
TradeTitle Trade Торгівля
TradeWithVillage Trade with a village Торгувати
Trade__Action Trade Торгувати
Trade__SoldOut Sold out Розпродано
TransportedProducts Transported products Вміст
TransportHeightTooltip Height: {0} Висота: {0}
User avatar havaysa

Suggestion added

У вас недостатньо ресурсів або товарів для торгівлі

Suggested change:

У вас недостатньо ресурсів або товарів для торгівлі
2 years ago

Loading…

User avatar KupoHoM

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

You don't have enough products to trade with
You don't have enough products to trade withУ вас недостатньо товарів для торгівлі
7 months ago
User avatar Mike

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

You don't have enough products to trade with
У вас недостатньо товарів для торгівлі
a year ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

You don't have enough products to trade with
У вас недостатньо ресурсів або товарів для торгівлі
2 years ago
User avatar captainFilip

Bulk status change

Captain of Industry / Game — Ukrainian

You don't have enough products to trade with
You don't have enough products to trade with
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 9 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TradeStatus__CantAfford
Source string comment
player can't afford the current trade as it requires more products than they have player can't afford the current trade as it requires more products than they have
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
uk.po, string 2530