Translation

Health__Tooltip
English tooltip
Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
459/4190 · 419
Context English Ukrainian
GoToContracts Go to contracts До контрактів
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Показує загальний стан запасу підземних вод. Під час дощу ґрунтові води поповнюються і можуть тимчасово закінчитися, якщо їх відкачати занадто багато.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Показує загальний стан підземних запасів сирої нафти в цьому родовищі. Це обмежений ресурс. Потрібно знайти новий, перш ніж вичерпати його. Довгострокове джерело сирої нафти можливо знайти на карті світу.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Зупиняє зростання населення
GrowthPause__name Growth pause Контроль народжуваності
Gun0__name Gun (basic) Гармата (проста)
Gun1__name Gun I (front) Гармата I (Ніс)
Gun1Rear__name Gun I (rear) Гармата I (Корма)
Gun2__name Gun II (front) Гармата II (Ніс)
Gun2Rear__name Gun II (rear) Гармата ІІ (Корма)
Gun3__name Gun III (front) Гармата ІІІ (Ніс)
Gun3Rear__name Gun III (rear) Гармата ІІІ (Корма)
HeadquartersT1__desc Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime. Дозволяє видавати накази, що зачіпають населення і промисловість вашого острова. Накази можуть надавати пільги за рахунок Єдності, або навпаки, приносити Єдність за рахунок інших витрат. Накази можуть бути змінені в будь-який час.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc Also adds {0} increase in quick trade volume. Також додає збільшення обсягу швидкої торгівлі на {0}.
Health Health Здоров’я
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжує Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такі як чиста вода, охорона здоров'я або різноманітність продуктів харчування.
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Підвищити умови безпеки, щоб отримати додаткові +{0} до здоров’я.
HealthBonus__name Health boost Підвищення здоров'я
HealthCareNeed__name Hospitals Лікарні
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Забруднення повітря
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Забруднення від судноплавства
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Забруднення від автотранспорту
HealthPointsCat_Base__name Base Початкове
HealthPointsCat_Disease__name Disease Хвороба
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Накази
HealthPointsCat_Food__name Food Харчування
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Охорона здоров'я
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Забруднення сміттям
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Побутове сміття
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Забруднення води
HeavyRainWeather__name Heavy rain Злива
Context English Ukrainian
Health Health Здоров’я
HealthBonus__desc Increase safety conditions to get extra +{0} health points. Підвищити умови безпеки, щоб отримати додаткові +{0} до здоров’я.
HealthBonus__name Health boost Підвищення здоров'я
HealthCareNeed__name Hospitals Лікарні
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name Ships pollution Забруднення від судноплавства
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name Vehicles pollution Забруднення від автотранспорту
HealthPointsCat_AirPollution__name Air pollution Забруднення повітря
HealthPointsCat_Base__name Base Початкове
HealthPointsCat_Disease__name Disease Хвороба
HealthPointsCat_Edicts__name Edicts Накази
HealthPointsCat_Food__name Food Харчування
HealthPointsCat_Healthcare__name Healthcare Охорона здоров'я
HealthPointsCat_LandfillPollution__name Landfill pollution Забруднення сміттям
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name Settlement waste Побутове сміття
HealthPointsCat_WaterPollution__name Water pollution Забруднення води
Health__Tooltip Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety. На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжує Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такі як чиста вода, охорона здоров'я або різноманітність продуктів харчування.
HeavyRainWeather__name Heavy rain Злива
HitPoints Hit points Очки здоров'я
HomelessLeft__name {0} homeless left the island due to lack of food. {0} бездомних залишили острів через брак їжі.
Homeless__name Not enough housing, settlement is overcrowded Житла не вистачає, селище переповнене
Hospital_InputsTooltip This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island. Цю клініку необхідно забезпечити медичними засобами для надання послуг прикріпленому населеному пункту. Якість медичної допомоги залежить від наданих матеріалів. Споживання запасів може тимчасово збільшитися у випадку, якщо на острові є активна хвороба.
Hospital_MortalityReduction Mortality reduction Зниження смертності
Hospital_MortalityReductionTooltip Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%. Знижує рівень смертності від будь-якого поточного захворювання. Якщо, наприклад, смертність від хвороби становить 3%, а зниження становить 2%, кінцевий рівень смертності становитиме 1%.
Hospital__desc Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work. Забезпечує охорону здоров’я, що покращує загальне здоров’я вашого населення, надає додаткову Єдність, а також зменшує негативні наслідки захворювань. Цю будівлю для роботи необхідно забезпечити медичними засобами.
Hospital__name Clinic Клініка
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Споживання господарськихх товарів більше на {0}, надходження Єдності - на {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name More household appliances Більше господарських товарів
HouseholdAppliancesNeed__name Household appliances Господарські товари
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1} Споживання господарськихх товарів більше на {0}, надходження Єдності - на {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name More household goods Більше господарських товарів
User avatar havaysa

Suggestion added

На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я надає Єдність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Позитивно впливають такі послуги як: чиста вода, охорона здоров'я та різноманітність продуктів харчування.

Suggested change:

На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжунадає Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такіПозитивно впливають такі послуги як: чиста вода, охорона здоров'я табо різноманітність продуктів харчування.
a year ago

Loading…

User avatar chortyaka

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжує Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такі як чиста вода, охорона здоров'я або різноманітність продуктів харчування.
2 months ago
User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я надає Єдність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Позитивно впливають такі послуги як: чиста вода, охорона здоров'я та різноманітність продуктів харчування.
a year ago
User avatar Clernis

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.
На здоров'я вашого населення може вплинути багато факторів, які завжди будуть перераховані в таблиці нижче. Позитивне здоров'я породжує Є дність, а також призводить до зростання вашого населення. З іншого боку, негативне здоров'я зменшує Єдність і призводить до зменшення вашого населення. Є послуги населених пунктів, які можуть допомогти вам підвищити здоров'я вашого населення, такі як чиста вода, охорона здоров'я або різноманітність продуктів харчування.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
of з Glossary
or або Glossary
Unity Єдність Glossary

String information

Context
Health__Tooltip
Source string comment
tooltip
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
uk.po, string 992