Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with …

Translation

Context CurlandMap__desc

English Map description Map description

Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.

Ukrainian

Needs editing

Context	English	Ukrainian
CropStats__DelayedDueToWater	Was delayed by {0} due to lack of water	Затримка на {0} через нестачу води
CropStats__LessDueEarlyHarvest	{0} less yield due to premature harvest	На {0} меньше через достроковий збір врожаю
CropStats__LessDueToFertility	{0} less due to lack of fertility	На {0} менше через низьку родючість
CropStats__LessDueToWater	{0} less yield due to lack of water	На {0} менше через брак води
CropStats__MonthsWithoutWater	Was {0} without water	Був {0} без води
CropStats__MoreDueToBonus	{0} more yield thanks to bonus such as edicts	Зростання результатів на {0} завдяки бонусам, таким як укази
CropStats__MoreDueToFertility	{0} more yield thanks to fertility	На {0} більше завдяки родючості
CropWaiting__Fertility	Waiting for better fertility	В очікуванні кращої родючості
CropWaiting__NoReason	Cannot start, waiting	Не може почати, очікування
CropWaiting__Water	Waiting for water or rain	В очікуванні води або дощу
CropWillDrySoon__name	Farm: {0} will dry out due to lack of water	Ферма: Врожай {0} засохне через відсутність води
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Подрібнює руду до більш дрібних фракцій, щоб їх можна було використовувати в подальшій переробці.
Crusher__name	Crusher	Дробарка
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Велика дробарка для кращої ефективності та збільшення пропускної здатності.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Дробарка (велика)
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його зігнута форма додає чудового виклику для будівництва великих заводів – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з’єднання кінців, щоб створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.
CurlandMap__name	Curland	Керленд
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Залишилося місяців: {0} \| Здоров'я: {1} \| Смертність: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Немає активного захворювання
CurrentDisease__Title	Current disease	Поточне захворювання
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Іноді у вашому поселенні виникають хвороби. Деякі хвороби виникають через відсутність зручностей у вашому поселенні. Деякі з них просто сезонні захворювання, на які не можна сильно вплинути. Коли ваш корабель відправляється на розвідку, його команда може принести на острів важкі форми сезонних захворювань.
CurrentResearch	Current research	Поточне дослідження
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Окремі параметри можна змінювати нижче. Це також можна зробити під час гри.
CustomMaps__Title	Custom maps	Користувацькі мапи
CutTool	Cut	Вирізати
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Клікніть або протягніть над розміщеними але не непобудованими структурами для того, щоб їх вирізати. Це дасть змогу розмістити їх на новому місці
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (пошкоджений)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Датацентр необхідний для розміщення серверів у стійках, які можна додавати до нього. Кожна така серверна стійка забезпечує певний ресурс обчислювальної потужності, що може бути використана у межах острову для організації роботи вдосконалених виробництв - таких як роботизовані верстати та цехи, або виробництво мікрочіпів. Варто зауважити, що кожна стійка із серверами має певні вимоги для функціонування - потребує живлення, охолодження, та сервісного обслуговування. Втім, деяки люди кажуть, що насправді весь корисний функціонал цієї споруди обмежується лише тим, що воно займає певний обсяг пространства, та допомагає у пошуку фото котиків, або мемів. І цю думку не вдалося спростувати.
DataCenter__name	Data center	Дата центр
DateYear__Label	Year {0}	Рік {0}
Decals_Paint	Paint	Малювання

Context	English	Ukrainian
Crop_Flowers__name	Flowers	Квіти
Crop_Fruits__name	Fruits	Фрукти
Crop_GreenManure__name	Green manure	Сидерати
Crop_NoCrop__name	No crop	Без посівів
Crop_Poppy__name	Poppy	Мак
Crop_Potato__name	Potato	Картопля
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Соя
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Цукрова тростина
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Саджанець дерева
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Овочі
Crop_Wheat__name	Wheat	Пшениця
CrusherLarge__desc	Large crusher for better efficiency and increased throughput.	Велика дробарка для кращої ефективності та збільшення пропускної здатності.
CrusherLarge__name	Crusher (large)	Дробарка (велика)
Crusher__desc	Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing.	Подрібнює руду до більш дрібних фракцій, щоб їх можна було використовувати в подальшій переробці.
Crusher__name	Crusher	Дробарка
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його зігнута форма додає чудового виклику для будівництва великих заводів – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з’єднання кінців, щоб створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.
CurlandMap__name	Curland	Керленд
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Залишилося місяців: {0} \| Здоров'я: {1} \| Смертність: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Немає активного захворювання
CurrentDisease__Title	Current disease	Поточне захворювання
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Іноді у вашому поселенні виникають хвороби. Деякі хвороби виникають через відсутність зручностей у вашому поселенні. Деякі з них просто сезонні захворювання, на які не можна сильно вплинути. Коли ваш корабель відправляється на розвідку, його команда може принести на острів важкі форми сезонних захворювань.
CurrentResearch	Current research	Поточне дослідження
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.	Окремі параметри можна змінювати нижче. Це також можна зробити під час гри.
CustomMaps__Title	Custom maps	Користувацькі мапи
CutTool	Cut	Вирізати
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Клікніть або протягніть над розміщеними але не непобудованими структурами для того, щоб їх вирізати. Це дасть змогу розмістити їх на новому місці
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (пошкоджений)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Датацентр необхідний для розміщення серверів у стійках, які можна додавати до нього. Кожна така серверна стійка забезпечує певний ресурс обчислювальної потужності, що може бути використана у межах острову для організації роботи вдосконалених виробництв - таких як роботизовані верстати та цехи, або виробництво мікрочіпів. Варто зауважити, що кожна стійка із серверами має певні вимоги для функціонування - потребує живлення, охолодження, та сервісного обслуговування. Втім, деяки люди кажуть, що насправді весь корисний функціонал цієї споруди обмежується лише тим, що воно займає певний обсяг пространства, та допомагає у пошуку фото котиків, або мемів. І цю думку не вдалося спростувати.
DataCenter__name	Data center	Дата центр
DateYear__Label	Year {0}	Рік {0}

	Context	English	Ukrainian
	CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його зігнута форма додає чудового виклику для будівництва великих заводів – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з’єднання кінців, щоб створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.
	CurlandMap__name	Curland	Керленд

Loading…

MrZoidberg

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian 397 characters edited

~~Гарний острів, багатий на природні ресурси, але й~~Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його визігнута форма ~~ускладнює~~додає чудового виклику для будівництвоа великих заводів~~. Ви навіть можете спробувати~~ – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з'’єдна~~ти два~~ння кінців, щоб ~~вийшло коло!~~створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.

5 months ago

flasfent

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

Ласкаво просимо на Зігнуленді, тонкий і витягнутий острів, який розповсюджується простором і природними багатствами. Його зігнута форма додає чудового виклику для будівництва великих заводів – готуйтеся створити надійну логістичну мережу, здатну долати великі відстані вздовж його елегантного завитка. Для любителів пригод подумайте про з’єднання кінців, щоб створити кругову логістичну петлю, перетворивши слабкість острова на стратегічну перевагу. Ходять чутки про значні поклади сирої нафти, але їх ще не знайдено.

7 months ago

None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Ukrainian

~~Beautiful island that is rich on natural resources but its curly shape makes it a difficult to build large factories. You can even try to~~Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ~~two e~~ends to establish a circular logistics loop, turning the island's ~~to make it a circle!~~weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.

7 months ago