Translation

GameDiff__PowerSetting_Tooltip
English Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. {0} - PowerSetting__ConsumeAlways, {1} - PowerSetting__ConsumeIfCan
Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
393/3360 · 336
Context English Ukrainian
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Дадаткові матеріали при старті
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Визначає кількість додаткових матеріалів на початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ нафти на острові.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Врожайність ферм
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Впливає на врожайність усіх ферм та теплиць.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Споживання палива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Впливає на витрату палива автопарку та вантажних суден.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Виснаження ґрунтових вод
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Умови позики
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Споживання запчастин
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Сортування породи
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Якщо ввімкнено, видобуті матеріали мають сортуватись на спеціальному сортувальному підприємстві
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Вплив забруднення
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Впливає на інтенсивність забруднення.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Нестача електроенергії
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Енергія для конвеєрів і складів
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Вартість дій за Єдність
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Визначає вартість дій за Єдність, наприклад, моментальна доставка
GameDiff__QuickRepair Quick repair Швидкий ремонт
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Опади
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Скільки води збирається під час опадів.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Вартість досліджень
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Впливає скільки часу та ресурсів необхідно для проведення досліджень.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Видобуток руди
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Збільшує або зменшує кількість видобутої руди та піску. Якщо збільшити, екскаватори будуть видобувати більше руди з такого ж розміру родовища, порівняно з тим, що вони видобували при стандартних налаштуваннях.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Споживання поселенням
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Впливає на те скільки їжі, послуг та товарів використовується твоїми жителями.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Корабель без палива
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Ефективність сонячних панелей
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Впливає на те, скільки електроенергії виробляють сонячні панелі
GameDiff__Starvation Starvation effects Нестача продовольства
Context English Ukrainian
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Дадаткові матеріали при старті
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Визначає кількість додаткових матеріалів на початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ нафти на острові.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Врожайність ферм
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Впливає на врожайність усіх ферм та теплиць.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Споживання палива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Впливає на витрату палива автопарку та вантажних суден.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Виснаження ґрунтових вод
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Умови позики
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Споживання запчастин
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Сортування породи
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Якщо ввімкнено, видобуті матеріали мають сортуватись на спеціальному сортувальному підприємстві
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Вплив забруднення
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Впливає на інтенсивність забруднення.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Нестача електроенергії
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Енергія для конвеєрів і складів
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Вартість дій за Єдність
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Визначає вартість дій за Єдність, наприклад, моментальна доставка
GameDiff__QuickRepair Quick repair Швидкий ремонт
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Опади
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Скільки води збирається під час опадів.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Вартість досліджень
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Впливає скільки часу та ресурсів необхідно для проведення досліджень.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Видобуток руди
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Збільшує або зменшує кількість видобутої руди та піску. Якщо збільшити, екскаватори будуть видобувати більше руди з такого ж розміру родовища, порівняно з тим, що вони видобували при стандартних налаштуваннях.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Споживання поселенням
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Впливає на те скільки їжі, послуг та товарів використовується твоїми жителями.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Корабель без палива
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Ефективність сонячних панелей
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Впливає на те, скільки електроенергії виробляють сонячні панелі
Context English Ukrainian
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Базове здоров'я
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Впливає на початковий рівень здоров'я вашого населення.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Нестача обчислювальних ресурсів
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Вартість будівництва
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Впливає на вартість будівництва машин, будівель та механізмів.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Нестача запчастин
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Ефективність утилізації
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Впливає на ефективність демонтажу будівель та утилізації транспорту.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Рівень смертності при епідемії
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Рентабельність контрактів
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Додаткові безплатні товари, отримані при торгівлі через контракти.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Дадаткові матеріали при старті
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Визначає кількість додаткових матеріалів на початку гри, а також кількість матеріалів що можна буде отримувати під час демонтажу зруйнованих будівель. Також впливає на обсяги родовищ нафти на острові.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Врожайність ферм
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Впливає на врожайність усіх ферм та теплиць.
GameDiff__FuelConsumptionDiff Fuel consumption Споживання палива
GameDiff__FuelConsumptionDiff_Tooltip Affects fuel consumption of vehicles and cargo ships. Впливає на витрату палива автопарку та вантажних суден.
GameDiff__GroundwaterPumpLow Pump out of water Виснаження ґрунтових вод
GameDiff__LoansDifficulty Loan conditions Умови позики
GameDiff__MaintenanceDiff Maintenance consumption Споживання запчастин
GameDiff__OreSorting Mixed ore sorting Сортування породи
GameDiff__OreSorting_Tooltip If enabled, mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Якщо ввімкнено, видобуті матеріали мають сортуватись на спеціальному сортувальному підприємстві
GameDiff__PollutionDiff Pollution impact Вплив забруднення
GameDiff__PollutionDiff_Tooltip Affects pollution intensity. Впливає на інтенсивність забруднення.
GameDiff__PowerLow Consumer out of power Нестача електроенергії
GameDiff__PowerSetting Power for belts & storages Енергія для конвеєрів і складів
GameDiff__PowerSetting_Tooltip Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely. Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
GameDiff__QuickActionsCostDiff Quick actions cost Вартість дій за Єдність
GameDiff__QuickActionsCostDiff_Tooltip Adjusts the Unity cost for quick actions, like quick delivery Визначає вартість дій за Єдність, наприклад, моментальна доставка
GameDiff__QuickRepair Quick repair Швидкий ремонт
GameDiff__RainYieldDiff Rainwater yield Опади
GameDiff__RainYieldDiff_Tooltip Affects how much water is generated from rain. Скільки води збирається під час опадів.
GameDiff__ResearchCostDiff Research cost Вартість досліджень
GameDiff__ResearchCostDiff_Tooltip Adjusts the amount of time and resources required for each research task. Впливає скільки часу та ресурсів необхідно для проведення досліджень.
GameDiff__ResourceMiningDiff Ore mining yield Видобуток руди
GameDiff__ResourceMiningDiff_Tooltip Increases or reduces the mined amount of ores and sand. If increased, excavators will mine more ore from the same-sized deposit compared to what they would mine for standard setting. Збільшує або зменшує кількість видобутої руди та піску. Якщо збільшити, екскаватори будуть видобувати більше руди з такого ж розміру родовища, порівняно з тим, що вони видобували при стандартних налаштуваннях.
GameDiff__SettlementConsumptionDiff Settlement consumption Споживання поселенням
GameDiff__SettlementConsumptionDiff_Tooltip Affects how much food, services, goods is consumed by your population. Впливає на те скільки їжі, послуг та товарів використовується твоїми жителями.
GameDiff__ShipsNoFuel Ship out of fuel Корабель без палива
GameDiff__SolarPowerDiff Solar power production Ефективність сонячних панелей
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Впливає на те, скільки електроенергії виробляють сонячні панелі
GameDiff__Starvation Starvation effects Нестача продовольства
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Швидкість росту дерев
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Впливає на швидкість росту дерев.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Генерація Єдності
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Яка кількість Єдності виробляється у поселеннях.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Транспорт без палива
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Погода
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Нестача Єдності для шахт та вишок
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Запаси ресурсів на карті світу
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Впливає на розмір корисних копалин на карті світу (наприклад, кварцу або нафти).
User avatar havaysa

Suggestion added

Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо встановлено на "{0}", конвеєри та склади НЕ працюватимуть, коли недостатньо електроенергії. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.

Suggested change:

Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачіконвеєри та склади НЕ працюватимуть, коли заряд низькийнедостатньо електроенергії. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
2 months ago

Loading…

User avatar havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо встановлено на "{0}", конвеєри та склади НЕ працюватимуть, коли недостатньо електроенергії. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
2 months ago
User avatar havaysa

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
9 months ago
User avatar Misimpa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Determines whether belts & storages will consume power and how. If power is set to '{0}', belts & storages will NOT work when low on power. If set to '{1}', power is consumed with the highest priority but belts & storages will still work despite having no power. Finally, power consumption for belts & storages can be disabled entirely.
Визначає, чи споживатимуть конвеєри та склади електроенергію та як. Якщо живлення встановлено на "{0}", ремені та накопичувачі НЕ працюватимуть, коли заряд низький. Якщо встановлено значення "{1}", енергія споживається з найвищим пріоритетом, але конвеєри та склади працюватимуть, попри відсутність живлення. Нарешті, споживання електроенергії для конвеєрів та складів можна повністю вимкнути.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 51 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
belt конвеєр Glossary

String information

Context
GameDiff__PowerSetting_Tooltip
Source string comment
Setting that affects a new game difficulty. For instance 'amount of starting resources'. {0} - PowerSetting__ConsumeAlways, {1} - PowerSetting__ConsumeIfCan
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
uk.po, string 793