Captain of Industry/Game — Ukrainian @ Captain of Industry: Areas & borders

Context	English	Ukrainian
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Натисніть, щоб змінити продукцію для зберігання в даному складі. Якщо склад не порожній, вантажівки вивезуть, що залишилося.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Зараз склад розвантажують вантажівки.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Звільняти
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Заповнити
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Продукт не призначено
StoredProduct__Title	Stored product	Запаси
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Переміщення зеленого повзунка праворуч інформує вантажівки про пріоритети їх доставки, щоб сховище заповнилося до зеленого повзунка. Це корисно, коли сховище підключено до машин, яким потрібні ресурси. Переміщення червоного повзунка ліворуч вимагатиме від вантажівок активно вивозити ресурс зі складу, доки його вміст не буде нижче червоного маркера. Це корисно, коли склад потрібно спорожнити або він використовується як тимчасове сховище, наприклад, для шлаку, який потрібно скинути на місцевість.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Ресурси, що видобуті тут. Щоб перевезти їх на острів, нам потрібно відправити наш корабель або автоматизувати постачання спеціальними вантажними судами.
Suggestions	Suggestions	Пропозиції
SulfurMine__name	Sulfur mine	Сірчана шахта
SunnyWeather__name	Sunny	Сонячно
SupportedProducts	Supported products	Допустимі товари
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Сумісні вантажівки
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Карти з доповнення Supporter edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Поверхні
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Зони та межі
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Символи
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Небезпека
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Лінії та стрілки
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Подвійні лінії
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Знаки
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Дозволяє створювати, імпортувати та використовувати схеми.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Схеми
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Насіння рапсу
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Маємо знайти вантажне судно на мапі світу, щоб зрозуміти як спроектувати цю будівлю.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Технологія вантажних суден
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Насіння кукурудзи
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Дозволяє налаштувати сівозміну для ферм. Може використовуватися для підвищення врожайності.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Сівозміна
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Дозволяє вручну призначати будівлі одна одній, щоб налаштувати маршрути, якими рухатимуться вантажівки. Підтримується складами, {0}. Також дозволяє призначати вантажівки до окремих складів.
TechnologyCustomRoutes__name	Custom routes	Індивідуальні маршрути

Context	English	Ukrainian
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Зараз склад розвантажують вантажівки.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Натисніть, щоб змінити продукцію для зберігання в даному складі. Якщо склад не порожній, вантажівки вивезуть, що залишилося.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Звільняти
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Заповнити
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Продукт не призначено
StoredProduct__Title	Stored product	Запаси
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Переміщення зеленого повзунка праворуч інформує вантажівки про пріоритети їх доставки, щоб сховище заповнилося до зеленого повзунка. Це корисно, коли сховище підключено до машин, яким потрібні ресурси. Переміщення червоного повзунка ліворуч вимагатиме від вантажівок активно вивозити ресурс зі складу, доки його вміст не буде нижче червоного маркера. Це корисно, коли склад потрібно спорожнити або він використовується як тимчасове сховище, наприклад, для шлаку, який потрібно скинути на місцевість.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Ресурси, що видобуті тут. Щоб перевезти їх на острів, нам потрібно відправити наш корабель або автоматизувати постачання спеціальними вантажними судами.
Suggestions	Suggestions	Пропозиції
SulfurMine__name	Sulfur mine	Сірчана шахта
SunnyWeather__name	Sunny	Сонячно
SupportedProducts	Supported products	Допустимі товари
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Сумісні вантажівки
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Карти з доповнення Supporter edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Поверхні
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Зони та межі
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Символи
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Небезпека
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Подвійні лінії
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Лінії та стрілки
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Знаки
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Дозволяє створювати, імпортувати та використовувати схеми.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Схеми
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Насіння рапсу
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Маємо знайти вантажне судно на мапі світу, щоб зрозуміти як спроектувати цю будівлю.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Технологія вантажних суден
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Насіння кукурудзи
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Дозволяє налаштувати сівозміну для ферм. Може використовуватися для підвищення врожайності.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Сівозміна
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Дозволяє вручну призначати будівлі одна одній, щоб налаштувати маршрути, якими рухатимуться вантажівки. Підтримується складами, {0}. Також дозволяє призначати вантажівки до окремих складів.

Loading…

IhorL

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

a month ago

havaysa

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

English

Ukrainian

2 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

SurfaceDecalsCat_Areas__name

Source string comment

name: Title for category of decals - lines & symbols pained on surfaces

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

uk.po, string 2432