Translation

AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title
English tooltip that explains what tree planters do when assigned to a forestry tower
Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
199/1880 · 188
Context English Ukrainian
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Цех (роботизований)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Цех (роботизований) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Призначені екскаватори автоматично будуть розкопувати породу в назначеній зоні, якою керує ця диспетчерська вежа. Не забудьте також призначити кілька вантажівок для вивозу матеріалу. В іншому випадку екскаватор копне ковшом і буде стояти.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Призначені екскаватори
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Немає призначенних маршрутів
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Дозволяє призначати контейнери для експорту деревини, яка була вирубана деревозаготівельними машинами, що працюють з цієї вежі. Якщо хоча б один контейнер призначений, деревину буде доставлятись тільки до визначених контейнерів і нікуди більше.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Заправники цієї станції будуть обслуговувати вказані диспетчерські вежі.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Дозволяє налаштувати призначення спеціальних маршрутів експорту для вантажівок. Якщо склад налаштовано на проведення експорту до іншого складу (Б), то вантажівки можуть лише експортувати продукцію до іншого складу (Б). Ніякі інші вільні склади або машини не зможуть проводити експорт з цього складу. Це не впливає на налаштування імпорту. Призначення маршрутів не впливає на під'єднані конвеєри або трубопроводи. Склад може бути призначеним для шахтної вежі.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Вказує допустимі маршрути вивезення матеріалу для кар'єрних вантажівок. Цілями можуть бути обрані такі будівлі як сховища або {0}, що контролює відвали, щоб видобуті матеріали відповідних типів звозилися тільки туди і нікуди більше.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Налаштовує спеціальні маршрути імпорту для вантажівок. Ви також можете призначити заправну станцію для обслуговування лісопосадкових та лісозаготівельних машин.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Вказує допустимі маршрути імпортування товару вантажівками. Окрім як із зазначених цілей (інші сховища або диспетчерські вежі, що контролюють видобуток у кар'єрах), нізвідки більше товар сюди завозитися не буде. На експортовані товари, і навіть роботу підключених транспортерів маршрути імпорту впливають.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Налаштовує спеціальні маршрути імпорту для вантажівок. Наприклад, якщо ви хочете, щоб матеріали з якогось сховища, були скинуті в зоні контрою певної башти, але нікуди більше, ви можете назначити цю {0} вибраному сховищу. Ви також можете призначити АЗС до вежі, щоб її вантажівки заправляли екскаватори цієї вежі.
AssignedTo assigned to {0} призначення: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Назначені лісозаготівельники автоматично заготовлятимуть дерева у всіх призначених лісових зонах, якими керує ця вежа. Непризначені лісозаготівельники працюватимуть тут доти, доки не буде назначено жодного лісозаготівельника.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Закріплені лісозаготівельні машини
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Призначені посадники дерев будуть автоматично висаджувати саджанці у всіх лісових зонах, що керуються цією вежею. Непризначені посадники будуть працювати тут, доки не буде призначений жоден посадник.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Призначені лісопосадочні машини
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Призначені вантажівки будуть обслуговувати виключно дану будівю. Це можна поєднати з призначенням маршрутів для формування виділених ліній постачання.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Призначені вантажівки автоматично заправлятимуть усі сусідні екскаватори та лісозаготовлюючі комбайни.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Призначені вантажівки обслуговуватимуть усі екскаватори, призначені цій диспетчерській вежі.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Призначені вантажівки
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Призначені вантажівки будуть слідувати за цим збирачем, який буде їх навантажувати деревиною. Вантажівки доставлятимуть деревину на фабрику та повертатимуться до збирача.
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Лише призначені
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Якщо ввімкнено, лише призначені нижче транспортні засоби зможуть збирати або доставляти вантаж сюди.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Немає доступних транспортних засобів такого типу
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Натисніть, щоб призначити цей тип транспортного засобу
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Звуки навколишнього середовища (наприклад, погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Гучність ефектів
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Суб'єкти (наприклад, машини, транспортні засоби)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Загальна гучність
AudioEffectsVolume__Music Music volume Гучність музики
Context English Ukrainian
AssemblyRoboticT1__name Assembly (robotic) Цех (роботизований)
AssemblyRoboticT2__name Assembly (robotic) II Цех (роботизований) II
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. Призначені екскаватори автоматично будуть розкопувати породу в назначеній зоні, якою керує ця диспетчерська вежа. Не забудьте також призначити кілька вантажівок для вивозу матеріалу. В іншому випадку екскаватор копне ковшом і буде стояти.
AssignedExcavators__Title Assigned excavators Призначені екскаватори
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned Немає призначенних маршрутів
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else. Дозволяє призначати контейнери для експорту деревини, яка була вирубана деревозаготівельними машинами, що працюють з цієї вежі. Якщо хоча б один контейнер призначений, деревину буде доставлятись тільки до визначених контейнерів і нікуди більше.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. Заправники цієї станції будуть обслуговувати вказані диспетчерські вежі.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Дозволяє налаштувати призначення спеціальних маршрутів експорту для вантажівок. Якщо склад налаштовано на проведення експорту до іншого складу (Б), то вантажівки можуть лише експортувати продукцію до іншого складу (Б). Ніякі інші вільні склади або машини не зможуть проводити експорт з цього складу. Це не впливає на налаштування імпорту. Призначення маршрутів не впливає на під'єднані конвеєри або трубопроводи. Склад може бути призначеним для шахтної вежі.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. Вказує допустимі маршрути вивезення матеріалу для кар'єрних вантажівок. Цілями можуть бути обрані такі будівлі як сховища або {0}, що контролює відвали, щоб видобуті матеріали відповідних типів звозилися тільки туди і нікуди більше.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place. Налаштовує спеціальні маршрути імпорту для вантажівок. Ви також можете призначити заправну станцію для обслуговування лісопосадкових та лісозаготівельних машин.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. Вказує допустимі маршрути імпортування товару вантажівками. Окрім як із зазначених цілей (інші сховища або диспетчерські вежі, що контролюють видобуток у кар'єрах), нізвідки більше товар сюди завозитися не буде. На експортовані товари, і навіть роботу підключених транспортерів маршрути імпорту впливають.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. Налаштовує спеціальні маршрути імпорту для вантажівок. Наприклад, якщо ви хочете, щоб матеріали з якогось сховища, були скинуті в зоні контрою певної башти, але нікуди більше, ви можете назначити цю {0} вибраному сховищу. Ви також можете призначити АЗС до вежі, щоб її вантажівки заправляли екскаватори цієї вежі.
AssignedTo assigned to {0} призначення: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned. Назначені лісозаготівельники автоматично заготовлятимуть дерева у всіх призначених лісових зонах, якими керує ця вежа. Непризначені лісозаготівельники працюватимуть тут доти, доки не буде назначено жодного лісозаготівельника.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters Закріплені лісозаготівельні машини
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned. Призначені посадники дерев будуть автоматично висаджувати саджанці у всіх лісових зонах, що керуються цією вежею. Непризначені посадники будуть працювати тут, доки не буде призначений жоден посадник.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters Призначені лісопосадочні машини
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only Лише призначені
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. Якщо ввімкнено, лише призначені нижче транспортні засоби зможуть збирати або доставляти вантаж сюди.
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. Призначені вантажівки будуть обслуговувати виключно дану будівю. Це можна поєднати з призначенням маршрутів для формування виділених ліній постачання.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. Призначені вантажівки автоматично заправлятимуть усі сусідні екскаватори та лісозаготовлюючі комбайни.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. Призначені вантажівки обслуговуватимуть усі екскаватори, призначені цій диспетчерській вежі.
AssignedTrucks__Title Assigned trucks Призначені вантажівки
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. Призначені вантажівки будуть слідувати за цим збирачем, який буде їх навантажувати деревиною. Вантажівки доставлятимуть деревину на фабрику та повертатимуться до збирача.
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type Немає доступних транспортних засобів такого типу
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle Натисніть, щоб призначити цей тип транспортного засобу
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) Звуки навколишнього середовища (наприклад, погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume Гучність ефектів
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) Суб'єкти (наприклад, машини, транспортні засоби)
AudioEffectsVolume__Master Master volume Загальна гучність
User avatar Azazello25

Suggestion added

Призначені садівники автоматично висадять саджанці в усіх лісництвах, які керуються цією вежею. Непризначені сівалки працюватимуть тут, доки не буде призначено сівалок.

Suggested change:

Призначені посадівники дерев будуть автоматично висаджуватиять саджанці у вв усіх лісових зонництвах, щоякі керуються цією вежею. Непризначені посадники будутьсівалки працюватимуть тут, доки не буде призначений жоден посаднио сівалок.
10 months ago
User avatar asperatos

Suggestion added

Призначені лісосадильні машини будуть садити саджанці автоматично на всіх ділянках лісництва, які керуються цією вежею. Вільні лісосадильні машини будуть працювати тут доки у вежі не з'являться призначені.

Suggested change:

Призначені плісосадники дерев будуть автоматично висаджувати саджанці у всіх лісових зонах, що керуються цією вежею. Непризначені посадникильні машини будуть садити саджанці автоматично на всіх ділянках лісництва, які керуються цією вежею. Вільні лісосадильні машини будуть працювати тут, доки не буде призначений жоден посаднику вежі не з'являться призначені.
11 months ago
User avatar ihor.bardakov

Suggestion added

Призначені садівники автоматично висадять саджанці в усіх лісництвах, які керуються цією вежею. Непризначені садівники працюватимуть тут до тих пір, поки не буде призначено жодної садівника.

Suggested change:

Призначені посадівники дерев будуть автоматично висаджуватиять саджанці у вв усіх лісових зонництвах, щоякі керуються цією вежею. Непризначені посадівники будуть працюватимуть тут, до тих пір, поки не буде призначенийо жоден поної садівник.а.
11 months ago
User avatar R00T_0F_EVIL

Suggestion added

Призначені садівники автоматично висадять саджанці в усіх лісництвах, які керуються цією вежею. Непризначені сівалки працюватимуть тут до тих пір, поки не буде призначено жодної сівалки.

Suggested change:

Призначені посадівники дерев будуть автоматично висаджуватиять саджанці у вв усіх лісових зонництвах, щоякі керуються цією вежею. Непризначені посадники будуть працювати тутсівалки працюватимуть тут до тих пір, дпоки не буде призначенийо жоден посадникної сівалки.
11 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Назначені саджальники автоматично висаджуватимуть саджанці у всіх лісових масивах, якими керує ця вежа. Неназначені саджальники працюватимуть тут доти, доки не буде призначено жодного садівника.

Suggested change:

ПриНазначені посаджальники дерев будуть автоматично висаджуватимуть саджанці у всіх лісових зонах, що керуються цієюмасивах, якими керує ця вежеюа. Неприназначені посаджальники будуть працювати тутмуть тут доти, доки не буде призначенийо жоден поного садівника.
11 months ago

Loading…

User avatar maestro

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Призначені посадники дерев будуть автоматично висаджувати саджанці у всіх лісових зонах, що керуються цією вежею. Непризначені посадники будуть працювати тут, доки не буде призначений жоден посадник.
9 months ago
User avatar KoLeDzHeO

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Призначені посадники дерев будуть автоматично висаджувати саджанці у всіх лісових зонах, що керуються цією вежею. Непризначені посадники будуть працювати тут, доки не буде призначений жоден посадник.
10 months ago
User avatar Azazello25

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Призначені садівники автоматично висадять саджанці в усіх лісництвах, які керуються цією вежею. Непризначені сівалки працюватимуть тут, доки не буде призначено сівалок.
10 months ago
User avatar asperatos

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Призначені лісосадильні машини будуть садити саджанці автоматично на всіх ділянках лісництва, які керуються цією вежею. Вільні лісосадильні машини будуть працювати тут доки у вежі не з'являться призначені.
11 months ago
User avatar ihor.bardakov

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Призначені садівники автоматично висадять саджанці в усіх лісництвах, які керуються цією вежею. Непризначені садівники працюватимуть тут до тих пір, поки не буде призначено жодної садівника.
11 months ago
User avatar R00T_0F_EVIL

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Призначені садівники автоматично висадять саджанці в усіх лісництвах, які керуються цією вежею. Непризначені сівалки працюватимуть тут до тих пір, поки не буде призначено жодної сівалки.
11 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Ukrainian

Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
Назначені саджальники автоматично висаджуватимуть саджанці у всіх лісових масивах, якими керує ця вежа. Неназначені саджальники працюватимуть тут доти, доки не буде призначено жодного садівника.
11 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There are 5 suggestions for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Ukrainian
tower вежа Glossary

Вежа: 1. Висока вузька споруда, що має спеціальне призначення: спостережна вежа, телевізійна вежа, пожежна вежа, вавилонська вежа. 2. Висока будова круглої, чотиригранної чи багатогранної форми, що стоїть окремо або є частиною будівлі: вежа замку, вежа палацу. 3. рідше. Те саме, що башта 2: вежа танка.

String information

Context
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title
Source string comment
tooltip that explains what tree planters do when assigned to a forestry tower
String age
12 months ago
Source string age
12 months ago
Translation file
uk.po, string 93