Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Flare

Translation

Explanation

https://en.wikipedia.org/wiki/Gas_flare

Context Flare__name

English name of a machine name of a machine

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
FarmT3__name	Greenhouse	Sera
FarmT4__name	Greenhouse II	Sera II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Ortalama ihtiyaç
FarmWater__Title	Soil water level	Toprak su seviyesi
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donatılabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Tarla verimi {0} arttı, su talebi {1} arttı
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Tarım desteği
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Şekerleri etanol gibi diğer faydalı maddelere dönüştürmek için mikroorganizmaları kullanır. Burada kullanılan mikroorganizmalar maaş almıyorlar (sadece şekeri seviyorlar).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Fermantasyon tankı
FileLocation	Location: {0}	Konum: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Yanıcı sıvıları ve gazları yakar ama hava kirliliğini artırır.
Flare__name	Flare	Alev
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Katı ürünleri iletir.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Katı ürün birimlerini taşır. Verimi, önceki katmana kıyasla {0} fazladır.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Ürünlerin ayırıştırılmasını sağlar.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Düz ayırıcı
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Yassı taşıma bandı
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Yatay taşıyıcı bant II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Yassı taşıma bandı III
Fleet__name	The Ship	Gemi
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Çevirmek için kısayol tuşuna basın
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Volan, dönen bir kütlenin ataleti olarak {0} değerinde mekanik güç depolayabilir. Sadece aynı şaft üzerindeki diğer tüm varlıklar boştaysa (mekanik güç tüketmiyor veya üretmiyorsa) yavaş yavaş güç kaybeder.
Flywheel__name	Flywheel	Volan
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Kameranın bu aracı takip etmesini sağlar. İptal etmek için kamerayı kaydırın veya bu düğmeyi tıklayın.
Food	Food	Beslenme
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0} kategori başarılı
FoodCategory_Carbs__name	Carbs	Karbonhidratlar

Context	English	Turkish
FarmT4__name	Greenhouse II	Sera II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Ortalama ihtiyaç
FarmWater__Title	Soil water level	Toprak su seviyesi
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Her ekin büyümek için kendi ihtiyacına göre su ister. Yeterli su yoksa, ekinin büyümesi durur ve kurumaya başlar. Su uzun süre sağlanmazsa, ekin tamamen kurur ve zamanından önce hasat edilir. Yağmur yağdında su yenilenir. İleride tarlalar geliştirilerek her an su sağlayabilecek bir sulama sistemi ile donatılabilir. Tarlada hiçbir şey büyümediğinde, su yavaş yavaş buharlaşacaktır. Ekinler ancak toprakta biraz su olduğunda büyümeye başlayabilir.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Tarla verimi {0} arttı, su talebi {1} arttı
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Tarım desteği
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Ekili ürün
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Şekerleri etanol gibi diğer faydalı maddelere dönüştürmek için mikroorganizmaları kullanır. Burada kullanılan mikroorganizmalar maaş almıyorlar (sadece şekeri seviyorlar).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Fermantasyon tankı
FileLocation	Location: {0}	Konum: {0}
FileSize_Title	File size
FirTree__desc	Fir tree
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Yanıcı sıvıları ve gazları yakar ama hava kirliliğini artırır.
Flare__name	Flare	Alev
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Katı ürünleri iletir.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Katı ürün birimlerini taşır. Verimi, önceki katmana kıyasla {0} fazladır.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Ürünlerin ayırıştırılmasını sağlar.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Düz ayırıcı
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Yassı taşıma bandı
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Yatay taşıyıcı bant II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Yassı taşıma bandı III
Fleet__name	The Ship	Gemi
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Çevirmek için kısayol tuşuna basın
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Volan, dönen bir kütlenin ataleti olarak {0} değerinde mekanik güç depolayabilir. Sadece aynı şaft üzerindeki diğer tüm varlıklar boştaysa (mekanik güç tüketmiyor veya üretmiyorsa) yavaş yavaş güç kaybeder.
Flywheel__name	Flywheel	Volan
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Kameranın bu aracı takip etmesini sağlar. İptal etmek için kamerayı kaydırın veya bu düğmeyi tıklayın.
Food	Food	Beslenme
FoodCategoriesSatisfied	{0} category satisfied	{0} kategori başarılı

	Context	English	Turkish
	Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Yanıcı sıvıları ve gazları yakar ama hava kirliliğini artırır.
	Flare__name	Flare	Alev