Translation

ExhaustScrubber__desc
English {0} is a number, used like for instance '75%' {0} is a number, used like for instance '75%'
Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.
99/820 · 82
Context English Turkish
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. İmzalanmış tüm sözleşmeleri listeler. Bu sözleşmeler aylık Ünite puanına mal olabilir. İmzalanan sözleşme herhangi bir kargo deposuna tahsis edilmemişse iptal edilebilir.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Ortalama su toplama
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Tuzlu sudaki suyu buharlaştırarak tuz üretir.
EvaporationPond__name Evaporation pond Buharlaştırma havuzu
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Tuzlu sudan suyu buharlaştırarak tuz üretir. Bir dizi elektrikli ısıtıcı kullanılarak süreç hızlandırılır.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Buharlaştırma havuzu (Isıtmalı)
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} uyumlu kamyon yok
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Her türlü arazide madencilik yapmak için uygundur. Maksimum kova kapasitesi {0}. Çok yüksek olduğu için taşıma bantları ve boruların altından geçemez, bu noktalarda rampa inşa etmelisiniz.
ExcavatorT1__name Small excavator Küçük kazıcı
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Bu, maksimum kova kapasitesi {0} olan ciddi bir madencilik makinesidir! Çok yüksek olduğu için taşıma bantları ve boruların altından geçemez, bu noktalarda rampa inşa etmelisiniz.
ExcavatorT2__name Excavator Kazıcı
ExcavatorT2H__name Excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Her türlü araziyi kolaylıkla kazabilen son derece büyük bir kazıcı. {0} kova kapasitesine sahiptir. Çok yüksek olduğu için taşıma bantları ve boruların altından geçemez, bu noktalarda rampa inşa etmelisiniz.
ExcavatorT3__name Mega excavator Dev kazıcı
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Sıcak egzoz gazlarındaki zararlı maddeleri %{0} oranında filtreleyip, yararlı maddeleri ayrıştırır.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Baca filtresi
ExitToMainMenu Exit to main menu Ana menüye dön
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Gemimiz {0} keşfetti!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Ganimet bulundu!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Hiçbirşey bulunamadı!
ExplorationResult__Title Area explored! Bölgede keşif tamamlandı!
ExportBlueprint__Title Export to string Dizeye aktar
ExportPriority Export Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Depolanmış yakıtların çıkarılması için kamyonların önceliği.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Depolanmış yüklerin kaldırılması için kamyon önceliği.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Depolanmış ürünlerin kaldırılması için kamyonların önceliği.
ExportRoutesTitle Export routes İhracat rotaları
FailureOutages Failures & outages
Farm_PlantedCrop Crop planted Ekili ürün
FarmAvgProduction__Tooltip Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report. Ekim takvimindeki tüm ekinlerin aylık tahmini ortalama üretimi. Bu tahmin, ekinlerin büyüme süresine ve toprak verimliliği dengesine (veya aşağıdaki kaydırıcı aracılığıyla ayarlanan hedef verimlilik dengesine) dayanmaktadır. Düşük toprak veriminden veya su eksikliğinden oluşacak kayıplar bu tahmine dahil değildir. Ancak, takvimdeki mahsül alınmadan geçen zaman aralıkları hesaba dahildir. Ne kadar yiyeceğe ihtiyaç olduğunu görmek için gıda marketleri tüketim raporunuzu kontrol edin.
Context English Turkish
EstablishedContracts__Tooltip Lists all the established contracts. These contracts might cost monthly Unity. Established contract can be cancelled only if it is not assigned to any cargo depot. İmzalanmış tüm sözleşmeleri listeler. Bu sözleşmeler aylık Ünite puanına mal olabilir. İmzalanan sözleşme herhangi bir kargo deposuna tahsis edilmemişse iptal edilebilir.
EstimatedWaterYieldTitle Average water collection Ortalama su toplama
EvaporationPondHeated__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. The process is accelerated by utilizing a set of electric heaters. Tuzlu sudan suyu buharlaştırarak tuz üretir. Bir dizi elektrikli ısıtıcı kullanılarak süreç hızlandırılır.
EvaporationPondHeated__name Evaporation pond (heated) Buharlaştırma havuzu (Isıtmalı)
EvaporationPond__desc Produces salt by evaporating residual water from brine. Tuzlu sudaki suyu buharlaştırarak tuz üretir.
EvaporationPond__name Evaporation pond Buharlaştırma havuzu
ExcavatorHasNoValidTruck__name {entity} has no compatible truck {entity} uyumlu kamyon yok
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Her türlü arazide madencilik yapmak için uygundur. Maksimum kova kapasitesi {0}. Çok yüksek olduğu için taşıma bantları ve boruların altından geçemez, bu noktalarda rampa inşa etmelisiniz.
ExcavatorT1__name Small excavator Küçük kazıcı
ExcavatorT2H__name Excavator
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Bu, maksimum kova kapasitesi {0} olan ciddi bir madencilik makinesidir! Çok yüksek olduğu için taşıma bantları ve boruların altından geçemez, bu noktalarda rampa inşa etmelisiniz.
ExcavatorT2__name Excavator Kazıcı
ExcavatorT3H__name Mega excavator
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Her türlü araziyi kolaylıkla kazabilen son derece büyük bir kazıcı. {0} kova kapasitesine sahiptir. Çok yüksek olduğu için taşıma bantları ve boruların altından geçemez, bu noktalarda rampa inşa etmelisiniz.
ExcavatorT3__name Mega excavator Dev kazıcı
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Sıcak egzoz gazlarındaki zararlı maddeleri %{0} oranında filtreleyip, yararlı maddeleri ayrıştırır.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Baca filtresi
ExitToMainMenu Exit to main menu Ana menüye dön
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Gemimiz {0} keşfetti!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Ganimet bulundu!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Hiçbirşey bulunamadı!
ExplorationResult__Title Area explored! Bölgede keşif tamamlandı!
ExportBlueprint__Title Export to string Dizeye aktar
ExportPriority Export Export
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Depolanmış yakıtların çıkarılması için kamyonların önceliği.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Depolanmış yüklerin kaldırılması için kamyon önceliği.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Depolanmış ürünlerin kaldırılması için kamyonların önceliği.
ExportRoutesTitle Export routes İhracat rotaları
FailureOutages Failures & outages
FarmAvgProduction__Tooltip Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report. Ekim takvimindeki tüm ekinlerin aylık tahmini ortalama üretimi. Bu tahmin, ekinlerin büyüme süresine ve toprak verimliliği dengesine (veya aşağıdaki kaydırıcı aracılığıyla ayarlanan hedef verimlilik dengesine) dayanmaktadır. Düşük toprak veriminden veya su eksikliğinden oluşacak kayıplar bu tahmine dahil değildir. Ancak, takvimdeki mahsül alınmadan geçen zaman aralıkları hesaba dahildir. Ne kadar yiyeceğe ihtiyaç olduğunu görmek için gıda marketleri tüketim raporunuzu kontrol edin.

Loading…

User avatar captainFilip

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources.
Sıcak egzoz gazlarındaki zararlı maddeleri %{0} oranında filtreleyip, yararlı maddeleri ayrıştırır.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok

String information

Context
ExhaustScrubber__desc
Source string comment
{0} is a number, used like for instance '75%' {0} is a number, used like for instance '75%'
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 646