Translation

WorldMine_ReducedOutput
English shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12
Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
0/1450 · 145
Context English Turkish
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Gemimiz burayı keşfetmek için yolda!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Burada yenmemiz gereken bir düşman var!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Düşman mevcut
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Gemimiz savaşa gidiyor!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Mevcut Düşman
WorldLocation_Orders Ship orders Gemi talimatları
WorldLocation_Orders__Battle Battle Savaş
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo Kargoyu teslim et
WorldLocation_Orders__Explore Explore Keşfet
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Eve dön
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Kargoyu yükle
WorldLocation_Orders__Visit Visit Ziyaret et
WorldLocation_StructureFound Structure found Yapı bulundu
WorldMap World map Dünya haritası
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. Bu yer, çalışanlarla birlikte atandığında {0} madenlerini çıkarır.
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Kalan yıllar: {0} (tahmini)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. Bu kaba tahmin, mevcut üretim seviyesine dayanmaktadır. Boş zamanlar (örneğin tam çıktı nedeniyle) dikkate alınmaz, bu durumda kalan süre daha uzun olabilir.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Bu kaynakta mevcut olan rezervin genel durumunu gösterir. Bu sınırlı bir kaynaktır.
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. Bu {0}'i kullanabilmemiz için onarılması gerekiyor.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. Bu {0} bize kaynaklar sağlar. Kaynakları adamıza ulaştırmak için gemimizi onu almaya göndermemiz gerekiyor. Veya özel bir kargo gemisi bulup onarın ve süreci otomatikleştirmek için bir kargo deposu inşa edin.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Üretim seviyesi
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. Üretim seviyesi bu istasyonun çıktısını belirler ama aynı zamanda işçiler, bakım ve Ünite üzerindeki taleplerini de arttırır. İstasyonlar daha da yüksek üretim seviyeleri sağlamak için yükseltilebilir.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Seviye {1})
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Bu, ticaret yapabileceğimiz barışçıl bir anlaşma. İtibarımızı artırmak ve bazı insanlarını adamıza katılmaya motive etmek veya bize daha fazla ticaret anlaşması sağlamak için onlara bağışlar da yapabiliriz.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Becerilerinizi test etmek için deneysel bir harita. Küçük bir alanda ve kısıtlı bir vadide başlayacaksanız. Çok miktarda kaynak olsa da, kömür ve odun tükenmeden en üst platoya ulaşmanız gerekecektir. Zirveye vardığınızda, mevcut tüm kaynakları kullanabileceğiniz bir fabrika inşa etmeye elverişli geniş bir alana ulaşacaksınız. Bu harita sadece uzmanlar içindir.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Geçmek Yasaktır
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. İki giriş ve çıkış bağlantı noktasından herhangi birini kullanarak ürünlerin dağıtılmasına ve önceliklendirilmesine izin verir.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Düz dengeleyici
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. İki giriş ve çıkış bağlantı noktasından herhangi birini kullanarak ürünlerin dağıtılmasına ve önceliklendirilmesine izin verir.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer U-şekilli dengeleyici
Context English Turkish
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Keşif tamamlandı
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! Burası bizim ana adamız!
WorldLocation__Home_Title Home island Ana ada
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Gemimiz burayı keşfetmek için yolda!
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Burayı keşfetmemiz gerekiyor!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Bilinmeyen bölge
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Gemimiz savaşa gidiyor!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Burada yenmemiz gereken bir düşman var!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Düşman mevcut
WorldMap World map Dünya haritası
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. Bu {0}'i kullanabilmemiz için onarılması gerekiyor.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. Bu {0} bize kaynaklar sağlar. Kaynakları adamıza ulaştırmak için gemimizi onu almaya göndermemiz gerekiyor. Veya özel bir kargo gemisi bulup onarın ve süreci otomatikleştirmek için bir kargo deposu inşa edin.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Üretim seviyesi
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. Üretim seviyesi bu istasyonun çıktısını belirler ama aynı zamanda işçiler, bakım ve Ünite üzerindeki taleplerini de arttırır. İstasyonlar daha da yüksek üretim seviyeleri sağlamak için yükseltilebilir.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Seviye {1})
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Kalan yıllar: {0} (tahmini)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. Bu kaba tahmin, mevcut üretim seviyesine dayanmaktadır. Boş zamanlar (örneğin tam çıktı nedeniyle) dikkate alınmaz, bu durumda kalan süre daha uzun olabilir.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Bu kaynakta mevcut olan rezervin genel durumunu gösterir. Bu sınırlı bir kaynaktır.
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. Bu yer, çalışanlarla birlikte atandığında {0} madenlerini çıkarır.
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Bu, ticaret yapabileceğimiz barışçıl bir anlaşma. İtibarımızı artırmak ve bazı insanlarını adamıza katılmaya motive etmek veya bize daha fazla ticaret anlaşması sağlamak için onlara bağışlar da yapabiliriz.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Becerilerinizi test etmek için deneysel bir harita. Küçük bir alanda ve kısıtlı bir vadide başlayacaksanız. Çok miktarda kaynak olsa da, kömür ve odun tükenmeden en üst platoya ulaşmanız gerekecektir. Zirveye vardığınızda, mevcut tüm kaynakları kullanabileceğiniz bir fabrika inşa etmeye elverişli geniş bir alana ulaşacaksınız. Bu harita sadece uzmanlar içindir.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Geçmek Yasaktır
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. İki giriş ve çıkış bağlantı noktasından herhangi birini kullanarak ürünlerin dağıtılmasına ve önceliklendirilmesine izin verir.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Düz dengeleyici
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. İki giriş ve çıkış bağlantı noktasından herhangi birini kullanarak ürünlerin dağıtılmasına ve önceliklendirilmesine izin verir.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer U-şekilli dengeleyici
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. İki giriş ve çıkış bağlantı noktasından herhangi birini kullanarak ürünlerin dağıtılmasına ve önceliklendirilmesine izin verir.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name Molten balancer Erimiş dengeleyici
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. İki giriş ve çıkış bağlantı noktasından herhangi birini kullanarak ürünlerin dağıtılmasına ve önceliklendirilmesine izin verir.
User avatar keopsmurat

Suggestion added

Uyarı: Şu anda {0} üretim Birlik eksikliği nedeniyle boşa harcanıyor ve bu da {1} gerçek çıktı ile sonuçlanıyor. Bu ceza zaman içinde artabilir.

Suggested change:

Uyarı: Şu anda {0} üretim Birlik eksikliği nedeniyle boşa harcanıyor ve bu da {1} gerçek çıktı ile sonuçlanıyor. Bu ceza zaman içinde artabilir.
6 months ago

Loading…

User avatar keopsmurat

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
Uyarı: Şu anda {0} üretim Birlik eksikliği nedeniyle boşa harcanıyor ve bu da {1} gerçek çıktı ile sonuçlanıyor. Bu ceza zaman içinde artabilir.
6 months ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok
over üzerinde Glossary
Unity Ünite Glossary

String information

Context
WorldMine_ReducedOutput
Source string comment
shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12
String age
7 months ago
Source string age
7 months ago
Translation file
tr.po, string 2976