Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Paint

Context	English	Turkish
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Doğal kaynaklar açısından zengin bir ada, ancak kıvrımlı şekli ile büyük fabrikalar kurmayı zorlaştırıyor. Çember şekli alsın diye iki ucu birleştirmeyi deneyebilirsiniz!
CurlandMap__name	Curland	Kıvrık Ada
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Geçen ay: {0} \| Sağlık: {1} \| Ölüm oranı: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Şu anda hastalık yok
CurrentDisease__Title	Current disease	Mevcut hastalıklar
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.
CurrentResearch	Current research	Mevcut araştırma
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title	Custom maps
CutTool	Cut	Kes
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Oluşturulmamış yapıların bir alanını kesmek ve onları yeni yerleşim için uygun hale getirmek için tıklayın veya sürükleyin
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (HASARLI)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Veri merkezi, eklediğiniz sunucu raflarını barındırmak için kullanılır. Eklenen her sunucu rafı, adanızda kullanılabilecek bir kaynak olarak bilgi işlem sağlar. Hesaplama, robotik montajcılar veya mikroçip üreticileri gibi gelişmiş makinelerde kullanılır. Her sunucu rafının kendi güç, soğutma ve bakım gereksinimleri olduğunu belirtmekte fayda var. Bununla birlikte, bazı insanların tek yaptığı ısrarla ve sinema ve kedi resimleri koleksiyonunda arama yapıyorlar - biz bunun sebebini henüz bulmayı başaramadık.
DataCenter__name	Data center	Veri merkezi
DateYear__Label	Year {0}
Decals_Paint	Paint
DecreasePriority	Decrease priority	Önceliği azalt
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Tüh! {0} silinemedi!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	{0} isimli kayıt dosyası silindi.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Ünite ile tüm malzemeleri hızlıca kaldırmak için (yok ederken) kısayol tuşunu basılı tutun
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Yıkmak için bir yapı alanını tıklayın veya sürükleyin
Demand	Demand	İstek
Demolish	Demolish	Yık
Designation__Dumping	Dumping designation	Atık boşaltma alanı
Designation__Forestry	Forestry designation	Ormancılık tanımı
Designation__Leveling	Leveling designation
Designation__Mining	Mining designation	Maden çıkarma alanı
Designation__TreeHarvesting	Tree harvesting designation	Ağaç kesim alanı tayin etme

Context	English	Turkish
CurlandMap__desc	Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found.	Doğal kaynaklar açısından zengin bir ada, ancak kıvrımlı şekli ile büyük fabrikalar kurmayı zorlaştırıyor. Çember şekli alsın diye iki ucu birleştirmeyi deneyebilirsiniz!
CurlandMap__name	Curland	Kıvrık Ada
CurrentDisease__Info	Months left: {0} \| Health: {1} \| Mortality: {2}	Geçen ay: {0} \| Sağlık: {1} \| Ölüm oranı: {2}
CurrentDisease__NoDisease	No active disease	Şu anda hastalık yok
CurrentDisease__Title	Current disease	Mevcut hastalıklar
CurrentDisease__Tooltip	From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island.	Zaman zaman yerleşim yerinizde hastalıklar ortaya çıkar. Yerleşim yerinizdeki tesislerin yetersizliğinden dolayı bazı hastalıklar ortaya çıkmaktadır. Bazıları fazla etkili olmayan mevsimsel hastalıklardır. Geminiz keşif için gittiğinde, mürettebat mevsimsel hastalıkların daha şiddetli versiyonlarını adaya getirebilir.
CurrentResearch	Current research	Mevcut araştırma
CustomizeDifficulty__Description	You can further fine tune all settings below. These settings are also available in-game.
CustomMaps__Title	Custom maps
CutTool	Cut	Kes
CutTool__Tooltip	Click or drag over an area of non-constructed structures to cut them and make them available for new placement	Oluşturulmamış yapıların bir alanını kesmek ve onları yeni yerleşim için uygun hale getirmek için tıklayın veya sürükleyin
DamagedSuffix	{0} (damaged)	{0} (HASARLI)
DataCenter__desc	Datacenter is used to host server racks that you add to it. It is highly scalable and makes computing more affordable. Each added server rack provides computing. It is worth noting that each server rack has its power, cooling, and maintenance demands. However, some people say that all it does is to persist and search in a vast collection of pictures of cats and memes - we were not able to debunk this.	Veri merkezi, eklediğiniz sunucu raflarını barındırmak için kullanılır. Eklenen her sunucu rafı, adanızda kullanılabilecek bir kaynak olarak bilgi işlem sağlar. Hesaplama, robotik montajcılar veya mikroçip üreticileri gibi gelişmiş makinelerde kullanılır. Her sunucu rafının kendi güç, soğutma ve bakım gereksinimleri olduğunu belirtmekte fayda var. Bununla birlikte, bazı insanların tek yaptığı ısrarla ve sinema ve kedi resimleri koleksiyonunda arama yapıyorlar - biz bunun sebebini henüz bulmayı başaramadık.
DataCenter__name	Data center	Veri merkezi
DateYear__Label	Year {0}
Decals_Paint	Paint
DecreasePriority	Decrease priority	Önceliği azalt
DefaultConcrete_TerrainSurface__name	Concrete surface
DeleteSave__Confirm	Are you sure you want to delete {0}?
DeleteSave__FailMessage	Oops! Failed to delete {0}!	Tüh! {0} silinemedi!
DeleteSave__SuccessMessage	Save file {0} was deleted.	{0} isimli kayıt dosyası silindi.
DeleteTool__EntireTransport	Hold the shortcut key (while destroying) to remove the entire conveyor belt or pipe
DeleteTool__QuickRemoveTooltip	Hold the shortcut key (while destroying) to also quick remove all the materials with Unity	Ünite ile tüm malzemeleri hızlıca kaldırmak için (yok ederken) kısayol tuşunu basılı tutun
DeleteTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to demolish them	Yıkmak için bir yapı alanını tıklayın veya sürükleyin
Demand	Demand	İstek
Demolish	Demolish	Yık
DesignationError__Invalid	Invalid position.	Geçersiz konum.
DesignationRemovalTooltip	Right click & drag to remove existing designations	Mevcut tayin edilen bölgeleri kaldırmak için sağ tıklayın ve sürükleyin
Designations	Designations	Tanımlamalar
DesignationWarning__CannotPlaceDecal	Can't paint over terrain.

Loading…

tamereynic

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

English

Turkish

7 months ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Decals_Paint

Source string comment

opens a panel that allows to paint decals onto surfaces

String age

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

tr.po, string 435