Translation

NuclearReprocessingPlant__desc
English short description of a machine
A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
0/3510 · 351
Context English Turkish
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area.
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat Reaktör ısısı
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. Reaktörde oluşan mevcut ısı. Türbinleri çevirebilmek için gereken buharı üretmek için ısı gereklidir. Isı üretiminin hızı, reaktörün mevcut güç seviyesine bağlıdır. Isı kırmızı işaretin üzerine çıktığında, acil soğutma, reaktördeki fazla ısıyı azaltmaya çalışacaktır. Isı seviyesi, ısı çubuğunun maksimumunu aşarsa, reaktör aşırı kritik seviyede ısınarak zarar görür ve bölgeye radyasyon yayar.
NuclearReactor__name Nuclear reactor Nükleer reaktör
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it. UYARI: İyi bakım yapılmadığı takdirde nükleer reaktör başlatılamaz. Güvenli bir şekilde başlatmak için bakımı artırın.
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. UYARI: Nükleer reaktör aşırı kritik seviyede ısındı ve kendini kapatıyor. Olayın ciddiyetine göre, bu durum, yüklenmiş yakıtın kaybına, binanın hasar görmesine (bakım kaybı) ve radyoaktivite sızıntısına neden olabilir.
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Güç seviyesi
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Turuncu kaydırıcıyı sağa sürükleyerek, reaktörde istenen güç seviyesini ayarlarsınız. Bu seviye, reaktörün ürettiği buhar miktarını ve yakıtı ne kadar hızlı yaktığını belirler. Üretilen tüm ısının kullanılması gerekir. Isı fazlası yavaş yavaş birikip reaktörün aşırı ısınmasına neden olabilir. Basit reaktörler, otomatik güç düzenleyicisine sahip olmadıklarından, sabit ısı üretirler. Gelişmiş reaktörler bilgisayar sistemleri yardımıyla güç seviyelerini otomatik ayarlayarak, yakıt ve su tüketimlerini azaltabilirler.
NuclearReactorInMeltdown__name Nuclear reactor reached critical temperature and is shutting down! Nükleer reaktör kritik sıcaklığa ulaştı ve kendini kapatıyor!
NuclearReactorRods__MinRequired Requires at least {0} unit of fuel to operate
NuclearReactorRods__StatusTitle Fuel in reactor Yakıt çubuğu durumu
NuclearReactorRods__Tooltip The reactor will operate as long as it is supplied the minimum amount of fuel shown below. When fuel is depleted it will be replaced with a new one and spent fuel or any other corresponding product will be returned.
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Adanın nüfusu için herhangi bir tehlikeye neden olmadan herhangi bir radyoaktif atığı güvenli bir şekilde saklayabilecek özel bir yeraltı depolama tesisi. Gelecek nesillere bırakılan bir miras.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Kullanılmış yakıt deposu
NumberOfDays {0} day
NumberOfMonths {0} month {0} ay
NumberOfSettlements {0} settlement {0} yerleşim
NumberOfYears {0} year
OakTree__desc Oak tree
OakTreeDry__desc Oak tree (dry)
Occupants__Title Occupants Sakinler
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Adadaki tüm yerleşkelerdeki mevcut nüfus durumu ve konut kapasiteleri. Kapasitenin aşılması, aşırı kalabalık bir adaya ve beraberinde gelen aylık Ünite cezasına neden olur.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Bu yerleşkelerdeki mevcut nüfus durumu ve konut kapasitesi. Tüm adanın nüfusunu görmek için nüfusa genel bakışı açın.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked
OceanRenderingQuality Ocean quality
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Daha derin yerlere yerleştirilebilen ancak çalışması için daha fazla güç gerektiren daha büyük pompa.
Context English Turkish
NuclearReactor__desc Thermal reactor that maintains nuclear chain reaction from enriched uranium rods. The reaction releases a large amount of energy utilized for steam generation. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Beware that spent fuel is radioactive and can harm the population if not stored in a specialized facility. Zenginleştirilmiş uranyum çubuklarından nükleer zincir reaksiyonunu devam ettirir. Reaksiyon sonucunda çıkan enerji ile buhar üretilir. Bu tesis, tam güçte çalışırken {0} MW'a kadar elektrik sağlayacak şekilde ayarlanabilir. Kullanılmış yakıt radyoaktif olduğundan, özel bir tesiste depolanmazsa, nüfusa zarar verebileceğini unutmayın.
NuclearReactor__DisableBeforeUpgrade The reactor needs to be turned off before upgrading
NuclearReactor__EmergencyCoolingTitle Cooling Acil soğutma
NuclearReactor__EmergencyCoolingTooltip Cooling is deployed in case the reactor starts to overheat, and that typically happens when water is not supplied fast enough to be converted into steam (or steam output gets stuck). Cooling is not mandatory if you are not using automatic power regulation. However, it is highly recommended to have it as it provides extra protection and helps to avoid any potential overheating. Reaktörün aşırı ısınmaya başladığında acil soğutma devreye girer. Bu durum, genellikle, buhar üretimi için yeterli su sağlanmadığında ortaya çıkar. Acil soğutma zorunlu olmasa da, ekstra koruma sağladığı ve olası aşırı ısınmayı önlemeye yardımcı olduğu için şiddetle tavsiye edilir.
NuclearReactor__EnrichmentTitle Enrichment
NuclearReactor__EnrichmentTooltip If input is provided, it will be enriched into fissile fuel. The enrichment process is optional and does not affect reactor's fuel economy. Keeping the enriched output buffer full does not affect operation of the reactor.
NuclearReactor__HeatLevelNoRadiationSuffix This reactor has advanced safety feature that prevents radiation leaks on overheat but its fuel content will be lost.
NuclearReactor__HeatLevelRadiationSuffix Overheat will also cause significant radiation leak into the area.
NuclearReactor__HeatLevelTitle Reactor heat Reaktör ısısı
NuclearReactor__HeatLevelTooltip The current heat that has built up in the reactor. Heat is necessary to produce steam to run turbines. The pace of heat generation depends on the current power level of the reactor. When the heat reaches above the red marker, emergency cooling will try to reduce excess heat in the reactor. If the heat level goes beyond the heat bar maximum, the reactor will critically overheat, damaging the reactor and releasing radiation into the area. Reaktörde oluşan mevcut ısı. Türbinleri çevirebilmek için gereken buharı üretmek için ısı gereklidir. Isı üretiminin hızı, reaktörün mevcut güç seviyesine bağlıdır. Isı kırmızı işaretin üzerine çıktığında, acil soğutma, reaktördeki fazla ısıyı azaltmaya çalışacaktır. Isı seviyesi, ısı çubuğunun maksimumunu aşarsa, reaktör aşırı kritik seviyede ısınarak zarar görür ve bölgeye radyasyon yayar.
NuclearReactor__name Nuclear reactor Nükleer reaktör
NuclearReactor__NotEnoughMaintenance Nuclear reactor cannot start if it is not well maintained. Increase maintenance in order to safely start it. UYARI: İyi bakım yapılmadığı takdirde nükleer reaktör başlatılamaz. Güvenli bir şekilde başlatmak için bakımı artırın.
NuclearReactor__Overheated Nuclear reactor was critically overheated and is shutting down. Depending on severity, this may cause loss of loaded fuel, damage to the building (loss of maintenance), and leak of radiation. UYARI: Nükleer reaktör aşırı kritik seviyede ısındı ve kendini kapatıyor. Olayın ciddiyetine göre, bu durum, yüklenmiş yakıtın kaybına, binanın hasar görmesine (bakım kaybı) ve radyoaktivite sızıntısına neden olabilir.
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Güç seviyesi
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Turuncu kaydırıcıyı sağa sürükleyerek, reaktörde istenen güç seviyesini ayarlarsınız. Bu seviye, reaktörün ürettiği buhar miktarını ve yakıtı ne kadar hızlı yaktığını belirler. Üretilen tüm ısının kullanılması gerekir. Isı fazlası yavaş yavaş birikip reaktörün aşırı ısınmasına neden olabilir. Basit reaktörler, otomatik güç düzenleyicisine sahip olmadıklarından, sabit ısı üretirler. Gelişmiş reaktörler bilgisayar sistemleri yardımıyla güç seviyelerini otomatik ayarlayarak, yakıt ve su tüketimlerini azaltabilirler.
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Adanın nüfusu için herhangi bir tehlikeye neden olmadan herhangi bir radyoaktif atığı güvenli bir şekilde saklayabilecek özel bir yeraltı depolama tesisi. Gelecek nesillere bırakılan bir miras.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Kullanılmış yakıt deposu
NumberOfDays {0} day
NumberOfMonths {0} month {0} ay
NumberOfSettlements {0} settlement {0} yerleşim
NumberOfYears {0} year
OakTreeDry__desc Oak tree (dry)
OakTree__desc Oak tree
Occupants__Title Occupants Sakinler
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Adadaki tüm yerleşkelerdeki mevcut nüfus durumu ve konut kapasiteleri. Kapasitenin aşılması, aşırı kalabalık bir adaya ve beraberinde gelen aylık Ünite cezasına neden olur.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Bu yerleşkelerdeki mevcut nüfus durumu ve konut kapasitesi. Tüm adanın nüfusunu görmek için nüfusa genel bakışı açın.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked
OceanRenderingQuality Ocean quality
User avatar Montana

Suggestion added

Fisyon ürünlerini (artık bölünebilir olmayan ve bir reaktörde bırakılırsa reaksiyonu yavaşlatacak malzeme) izole ederek radyoaktif malzemeyi yeniden işleyen karmaşık bir tesis. İzole edilmiş atık daha hızlı bozunarak makul bir süre içinde bertaraf edilmesini sağlar. İzole edilen atık, daha kolay depolanması için erimiş cam kullanılarak katı bir forma dönüştürülür.

Suggested change:

Fisyon ürünlerini (artık bölünebilir olmayan ve bir reaktörde bırakılırsa reaksiyonu yavaşlatacak malzeme) izole ederek radyoaktif malzemeyi yeniden işleyen karmaşık bir tesis. İzole edilmiş atık daha hızlı bozunarak makul bir süre içinde bertaraf edilmesini sağlar. İzole edilen atık, daha kolay depolanması için erimiş cam kullanılarak katı bir forma dönüştürülür.
a year ago

Loading…

User avatar Montana

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Turkish

A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage.
Fisyon ürünlerini (artık bölünebilir olmayan ve bir reaktörde bırakılırsa reaksiyonu yavaşlatacak malzeme) izole ederek radyoaktif malzemeyi yeniden işleyen karmaşık bir tesis. İzole edilmiş atık daha hızlı bozunarak makul bir süre içinde bertaraf edilmesini sağlar. İzole edilen atık, daha kolay depolanması için erimiş cam kullanılarak katı bir forma dönüştürülür.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
of nın-nin Glossary

Türkçede karşılığı yok

String information

Context
NuclearReprocessingPlant__desc
Source string comment
short description of a machine
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tr.po, string 1486