Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Converts not so nice water to nice water. Just don't …

Translation

Context WaterTreatmentPlant__desc

English short description of a machine short description of a machine

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	Adanızda <b>artık boşta çalışanınız yok</b>. Herkes zaten çalışmakla meşgul. Bazı binalar veya araçlar çalışamayacak.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Daha fazla kişiye ulaşmak için araştırma yapmaya ve bir {0} oluşturmaya öncelik vermelisiniz. Adanıza daha fazla mülteci çekmenize yardımcı olacak ve onlardan sadece daha fazla işçi almakla kalmayacak, aynı zamanda bazı ekstra malzemeler de alacaksınız. Deniz fenerinin etkinliği zamanla azalacaktır. Bu nedenle, adaya daha fazla insan ve kaynak getirmek için <bc>gemiyi</bc> onarmaya öncelik vermelisiniz.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Bu arada, bazı işçileri boşa çıkarmak için en az ihtiyacınız olan bazı binaları duraklatabilirsiniz.
WarningPrefix	Warning:	Uyarı:
wasteCategory__name	Waste management	Atık yönetimi
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Sıvıların okyanusa dökülmesini sağlar. Bazı sıvılar, sakinlerin sağlığını ve mutluluğunu etkileyecek su kirliliğine neden olabilir.
WasteDump__name	Liquid dump	Sıvı boşaltmahane
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	Bireysel çıktı ürünlerinin oranları, geri dönüştürülebilir girdilerin nereden geldiğine (örneğin, nerede üretildikleri ve hangi ürünlerden) bağlıdır. Bu, bu oranların kullanılan üretim süreçlerine bağlı olarak değişebileceği anlamına gelir.
WasteSortingPlant__desc	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.	Geri dönüşüm, yerleşim, bakım veya araştırma gibi çeşitli kaynaklardan hammaddelerin bir kısmını geri kazanmaya izin verdiği için adanızın ekonomisini önemli ölçüde geliştirebilir. Geri dönüşüm, ham mineral çıkartma ihtiyacını azaltır ve böylece tortuların ömrünü uzatır. Geri dönüşümü destekleyen yerler '{0}' değerini döndürür. Bu ürün, atık ayrıştırma tesisi ile herhangi bir fırına eritme için gönderilebilecek hurdalara (demir veya bakır hurdaları gibi) ayrılabilir. Geri dönüştürülen malzemelerin oranı '{1}' bazındadır ve bununla ilgili daha fazlası atık ayırma tesisinde açıklanmaktadır.
WasteSortingPlant__name	Waste sorting plant	Atık ayırma tesisi
WaterChiller__name	Water chiller	Su soğutucu
WaterCollected	Water collected	Toplanan su
WaterConsumptionReduction__desc	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}	Yerleşim yerlerinde ve çiftliklerde tüketilen suyu {0} oranında azaltır
WaterConsumptionReduction__name	Water saver	Su tasarrufu
WaterNeed__name	Water	Su
WaterTreatmentPlant__desc	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.	Çok iyi olmayan suyu iyi suya dönüştürür. Aman bu suyu içenler duymasın.
WaterTreatmentPlant__name	Wastewater treatment	Atık su arıtıcı
WaterWell__desc	This station can extract fresh water.	Bu istasyon tatlı su çıkarabilir.
WaterWell__name	Groundwater well	Su kuyusu
WeatherOption_Dry	Dry	Kuru
WeatherOption_LessDry	Less dry	Oldukça kuru
WindowMode__Option_Borderless	Borderless	Kenarlıksız
WindowMode__Option_Fullscreen	Fullscreen	Tam ekran
WindowMode__Option_Windowed	Windowed	Pencerede
WindowMode__Title	Window mode	Pencere modu
WindowsShortcuts	Windows shortcuts	Pencere kısayolları
Workers__Available	available	hazır
Workers__Needed	needed	gerekmektedir
WorkersAvailable__Tooltip	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.	Mevcut işçi sayısı. Daha fazla işçi almak için nüfusunuzu artırmalısınız. Nüfus artışı için deniz feneri inşaa edebilir, dünya haritasını keşfedebilir veya kararnameler çıkartabilirsiniz.
WorkersDemand	Workers demand	İşçi talebi
WorldCargo__Title	Available to pick up	Alınabilir

Context	English	Turkish
WarningNoWorkersNoBeacon__part1	You have <b>no more free workers</b> on your island. Everyone is already busy working. Some buildings or vehicles will not be able to operate.	Adanızda <b>artık boşta çalışanınız yok</b>. Herkes zaten çalışmakla meşgul. Bazı binalar veya araçlar çalışamayacak.
WarningNoWorkersNoBeacon__part2	In order to get more people, you should prioritize researching and building a {0}. It will help to attract more refugees to your island and you will not only get more workers but also some extra materials from them. The effectiveness of the beacon will decline over time. So you should prioritize repairing the <bc>ship</bc> to bring more people and resources to the island.	Daha fazla kişiye ulaşmak için araştırma yapmaya ve bir {0} oluşturmaya öncelik vermelisiniz. Adanıza daha fazla mülteci çekmenize yardımcı olacak ve onlardan sadece daha fazla işçi almakla kalmayacak, aynı zamanda bazı ekstra malzemeler de alacaksınız. Deniz fenerinin etkinliği zamanla azalacaktır. Bu nedenle, adaya daha fazla insan ve kaynak getirmek için <bc>gemiyi</bc> onarmaya öncelik vermelisiniz.
WarningNoWorkersNoBeacon__part3	In the meantime, you can pause some buildings that you need the least to free up some workers.	Bu arada, bazı işçileri boşa çıkarmak için en az ihtiyacınız olan bazı binaları duraklatabilirsiniz.
WarningPrefix	Warning:	Uyarı:
wasteCategory__name	Waste management	Atık yönetimi
WasteDump__desc	Dumps liquid into the ocean. Some liquid will cause water pollution which can affect health and happiness of your people. Works at the maximum height of {0} from the ocean level.	Sıvıların okyanusa dökülmesini sağlar. Bazı sıvılar, sakinlerin sağlığını ve mutluluğunu etkileyecek su kirliliğine neden olabilir.
WasteDump__name	Liquid dump	Sıvı boşaltmahane
WasteSortingOutputs__Tooltip	The ratios of individual output products depend on where the input recyclables come from (e.g. where they were produced and from which products). Which means that these ratios are subject to change based on production processes used.	Bireysel çıktı ürünlerinin oranları, geri dönüştürülebilir girdilerin nereden geldiğine (örneğin, nerede üretildikleri ve hangi ürünlerden) bağlıdır. Bu, bu oranların kullanılan üretim süreçlerine bağlı olarak değişebileceği anlamına gelir.
WasteSortingPlant__desc	Recycling can transform your island's economy in a significant way as it allows to recover a portion of raw materials from various sources like settlement, maintenance, or research. Recycling reduces the need for raw minerals extraction and thus also extends longevity of deposits. Places that support recycling will return '{0}'. This product can be separated via waste sorting plant into scraps (such as iron or copper scraps) which can be sent to any furnace for smelting. The ratio of materials recycled is based on '{1}' and more about that is explained in the waste sorting plant.	Geri dönüşüm, yerleşim, bakım veya araştırma gibi çeşitli kaynaklardan hammaddelerin bir kısmını geri kazanmaya izin verdiği için adanızın ekonomisini önemli ölçüde geliştirebilir. Geri dönüşüm, ham mineral çıkartma ihtiyacını azaltır ve böylece tortuların ömrünü uzatır. Geri dönüşümü destekleyen yerler '{0}' değerini döndürür. Bu ürün, atık ayrıştırma tesisi ile herhangi bir fırına eritme için gönderilebilecek hurdalara (demir veya bakır hurdaları gibi) ayrılabilir. Geri dönüştürülen malzemelerin oranı '{1}' bazındadır ve bununla ilgili daha fazlası atık ayırma tesisinde açıklanmaktadır.
WasteSortingPlant__name	Waste sorting plant	Atık ayırma tesisi
WaterChiller__name	Water chiller	Su soğutucu
WaterCollected	Water collected	Toplanan su
WaterConsumptionReduction__desc	Reduces water consumed in settlements and farms by {0}	Yerleşim yerlerinde ve çiftliklerde tüketilen suyu {0} oranında azaltır
WaterConsumptionReduction__name	Water saver	Su tasarrufu
WaterNeed__name	Water	Su
WaterTreatmentPlant__desc	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.	Çok iyi olmayan suyu iyi suya dönüştürür. Aman bu suyu içenler duymasın.
WaterTreatmentPlant__name	Wastewater treatment	Atık su arıtıcı
WaterWell__desc	This station can extract fresh water.	Bu istasyon tatlı su çıkarabilir.
WaterWell__name	Groundwater well	Su kuyusu
WeatherOption_Dry	Dry	Kuru
WeatherOption_LessDry	Less dry	Oldukça kuru
WindowMode__Option_Borderless	Borderless	Kenarlıksız
WindowMode__Option_Fullscreen	Fullscreen	Tam ekran
WindowMode__Option_Windowed	Windowed	Pencerede
WindowMode__Title	Window mode	Pencere modu
WindowsShortcuts	Windows shortcuts	Pencere kısayolları
WorkersAvailable__Tooltip	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.	Mevcut işçi sayısı. Daha fazla işçi almak için nüfusunuzu artırmalısınız. Nüfus artışı için deniz feneri inşaa edebilir, dünya haritasını keşfedebilir veya kararnameler çıkartabilirsiniz.
WorkersDemand	Workers demand	İşçi talebi
Workers__Available	available	hazır
Workers__Needed	needed	gerekmektedir

	Context	English	Turkish
	WaterTreatmentPlant__desc	Converts not so nice water to nice water. Just don't tell this to the people who drink it.	Çok iyi olmayan suyu iyi suya dönüştürür. Aman bu suyu içenler duymasın.
	WaterTreatmentPlant__name	Wastewater treatment	Atık su arıtıcı