Translation

IslandMapDifficulty__InsaneTooltip
English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
91/970 · 97
Context English Turkish
Input__Pause Pause input Pause input
InputsTitle Inputs Girişler
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Diğer bir adıyla ölüm adası. ham kaynaklar açısından zengin güzel bir adalar grubu. Yakındaki adalara erişmek için okyanusa dolgu yapmanız gerekecek. Bu adanın lanetli olduğuna dair söylentiler olsa da, keşifçilerimiz bu konuda hiçbir kanıt bulamadılar. Bu yüzden, muhtemelen, bu sadece bir efsane.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Depolamanın dışa aktarma rotası var, ancak aynı zamanda '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon dışa aktarımı da var, bu modlar uyumlu değil.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Deponun içe aktarma yolu var, ancak ayrıca '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon içe aktarma kapalı, bu modlar uyumlu değil.
IoLabel__IN IN Giriş
IoLabel__OUT OUT Çıkış
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standart
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Dengeli bir harita. Yeni başlayanlar veya günlük oyuncular için ideal.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Zor
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Deneyimli ve yetenekli oyuncular için. Planlama gerektirir ve bazı şeylerden ödün vermeye hazır olmalısınız.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Çok zor
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Yenilmeyi göze alan ve sınırlarını zorlamayı seven oyuncular için. Başarıyı hafife almayın.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Uğraştırır
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Biraz planlama gerektireceğinden, uğraştıracak bir harita.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Yer atamasını kaldır
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Yapılandırma olmadan kopyalama
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Binalari kopyalarken, sahip oldukları yapılandırmalarını beraberinde kopyalamamak için basılı tutulacak tuş
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Oyunu yavaşlat
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Tüm taşıma bandını yıkma
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Hızlı yıkma (Ünite puanıyla)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Çevirme / Geçiş modu
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Serbest bakış modu
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Oyunu hızlandır
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label Jump to saved camera position {0}
Context English Turkish
Input__Enable Enable input Girişi aç
Input__Pause Pause input Pause input
InsulaMortis__desc Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean.

Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.
 		Diğer bir adıyla ölüm adası. ham kaynaklar açısından zengin güzel bir adalar grubu. Yakındaki adalara erişmek için okyanusa dolgu yapmanız gerekecek. Bu adanın lanetli olduğuna dair söylentiler olsa da, keşifçilerimiz bu konuda hiçbir kanıt bulamadılar. Bu yüzden, muhtemelen, bu sadece bir efsane.
InsulaMortis__name Insula mortis Insula mortis
InvalidExportRouteSuffix Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible. Depolamanın dışa aktarma rotası var, ancak aynı zamanda '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon dışa aktarımı da var, bu modlar uyumlu değil.
InvalidExportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
InvalidImportRouteSuffix Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible. Deponun içe aktarma yolu var, ancak ayrıca '{0}' kaydırıcı seti veya kamyon içe aktarma kapalı, bu modlar uyumlu değil.
InvalidImportRoute__name {entity}: Invalid route assigned. {entity}: Geçersiz rota atandı.
IoLabel__IN IN Giriş
IoLabel__OUT OUT Çıkış
IslandMapDifficulty__Easy Standard Standart
IslandMapDifficulty__EasyTooltip A balanced map. Great for beginners or casual players. Dengeli bir harita. Yeni başlayanlar veya günlük oyuncular için ideal.
IslandMapDifficulty__Hard Difficult Zor
IslandMapDifficulty__HardTooltip For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs. Deneyimli ve yetenekli oyuncular için. Planlama gerektirir ve bazı şeylerden ödün vermeye hazır olmalısınız.
IslandMapDifficulty__Insane Challenging Çok zor
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted. Yenilmeyi göze alan ve sınırlarını zorlamayı seven oyuncular için. Başarıyı hafife almayın.
IslandMapDifficulty__Medium Advanced Uğraştırır
IslandMapDifficulty__MediumTooltip A slightly more advanced map that may require some extra planning. Biraz planlama gerektireceğinden, uğraştıracak bir harita.
Kb_ApplyChanges__label Apply changes
Kb_ClearDesignation__label Clear designation Yer atamasını kaldır
Kb_CopyExcludingSettings__label Copy without configuration Yapılandırma olmadan kopyalama
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip Hold while copying structures to exclude copying their configuration Binalari kopyalarken, sahip oldukları yapılandırmalarını beraberinde kopyalamamak için basılı tutulacak tuş
Kb_DecreaseGameSpeed__label Decrease speed Oyunu yavaşlat
Kb_DeleteEntireTransport__label Demolish entire transport Tüm taşıma bandını yıkma
Kb_DeleteWithQuickRemove__label With quick remove (using Unity) Hızlı yıkma (Ünite puanıyla)
Kb_Flip__label Flip / Toggle mode Çevirme / Geçiş modu
Kb_FreeLookMode__label Free look mode Serbest bakış modu
Kb_IncreaseGameSpeed__label Increase speed Oyunu hızlandır
Kb_JumpToCameraPosition1__label Jump to saved camera position {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label Jump to saved camera position {0}
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Empty Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar dbl2010

New translation

Captain of Industry / Game — Turkish

For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.
Yenilmeyi göze alan ve sınırlarını zorlamayı seven oyuncular için. Başarıyı hafife almayın.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 8 variants of this string.

View

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip
Source string comment
tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
tr.po, string 1077