Captain of Industry/Game — Turkish @ Captain of Industry: Assembly line that produces basic products.

Translation

Source change

Context AssemblyManual__desc

English short description of a machine short description of a machine

Turkish

Needs editing

Context	English	Turkish
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Güçlü bir elektrik arkıyla metalleri eritir. Arkı oluşturan grafit anotları, işlem sırasındaki yüksek ısı nedeniyle kısmen harcanır. Ocağın yüksek miktarda güç gerektirdiği önemle hatırlatılır. Bu ocağı çalıştırmadan önce yerel elektrik santralinizi bilgilendirmeniz tavsiye edilir.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Ark ocağı
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Bu ocağın yüksek sıcaklıklara güvenli erişimi için bir soğutma sistemi vardır. Bu sistem işlem hacmini artırır ve artan ısıyı yeniden kullanma imkanı sağlar. Güç gereksinimleri de artar.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ark ocağı II
Area_Value	{0} km²	{0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Orman kulesi alanlarının dışında bazı ormancılık atamaları var
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Maden kulesinin kapsamı dışında arama var
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Geçmiş bir felaketin parçalanmış kalıntıları olan Armageddon'a hoş geldiniz. Merkezi krateri oluşturan çarpışma, değerli kaynakları tüm adalara dağıtarak hırslı madenciler ve girişimciler için kârlı fırsatlar sundu. İyi ki o zamanlar burada yaşamamışım! Büyük bir patlama olmuş olmalı. Bu ada, keşfettiğimiz diğer üç adadan daha fazla kara alanına sahip, bu nedenle büyüme için önemli bir alan mevcut. Her biri farklı bir zorluk seviyesi sunan dört başlangıç konumuyla bu harita, hem yönetilebilir bir zorluk arayan yeni oyunculara hem de fabrika kurma becerilerini test etmek isteyen deneyimli oyunculara hitap ediyor. Bu harita, Güncelleme 2'nin harita editörüyle neler yapılabileceğini göstermesi açısından bir kutlama olarak hazırlandı.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	Zırh
ArmorT1__name	Armor plating	Zırh kaplama
ArmorT2__name	Armor plating II	Zırh kaplama II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Daha hızlı ve daha gelişmiş ürünler üretebilen elektrikli montaj hattı.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Montaj II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Montaj III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Temel ürünleri üreten manuel montaj hattı.
AssemblyManual__name	Assembly I	Montaj I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Daha hızlı ve daha gelişmiş ürünler üretebilen robotik montaj.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Montaj (robotik)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Montaj (robotik) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Tahsis edilen kazıcılar, kulenin yönetimindeki tüm maden alanlarında otomatik olarak kazım yapar. Kazıcıların kepçelerini boşaltabilmesi için kamyon tahsis etmeyi unutmayın.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Tahsis edilmiş kazıcılar
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Tahsis edilen rota yok
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Kuleye atanan ağaç hasat makineleri tarafından kesilen ahşap kütüklerin ihracatı için depolama birimleri tahsis edilmesini sağlar. En az bir depolama birimi atanırsa, odun yalnızca atanan birimlere teslim edilir, başka hiçbir yere teslim edilmez.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Bu istasyondaki yakıt ikmal kamyonlarının ayrı maden kulelerine atanmasını sağlar.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Bu depo başka bir depoya (B) ihraç edilecek şekilde ayarlandığında, kamyonlar ürünleri yalnızca o depoya (B) ihraç edecektir. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanından dışa aktaramaz. Bu ithalatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Örneğin, burada çıkarılan malzemeleri belirli bir depoya teslim etmek ancak başka hiçbir yere teslim etmek istemiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca onu döküm için kullanmak üzere başka bir {0}'e atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Kamyonlar için özel ithalat rotaları yapılandırır. Ayrıca, kamyonlarının bu yerde ağaç dikicilere ve ağaç hasat makinelerine yakıt ikmali yapması için bir yakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Bu depo başka bir depodan (B) içe aktarılacak şekilde ayarlandığında, kamyonlar yalnızca o depodan (B) ürün alır. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanına aktarılamaz. Bu, ihracatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Örneğin, bir depodaki malzemelerin buraya atılmasını ve başka hiçbir yere atılmamasını istiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca bu yerde kamyonların kazıcılara yakıt ikmali yapması için bir akaryakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedTo	assigned to {0}	{0} ile birlikte çalışıyor

Context	English	Turkish
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Bu ocağın yüksek sıcaklıklara güvenli erişimi için bir soğutma sistemi vardır. Bu sistem işlem hacmini artırır ve artan ısıyı yeniden kullanma imkanı sağlar. Güç gereksinimleri de artar.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Ark ocağı II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Güçlü bir elektrik arkıyla metalleri eritir. Arkı oluşturan grafit anotları, işlem sırasındaki yüksek ısı nedeniyle kısmen harcanır. Ocağın yüksek miktarda güç gerektirdiği önemle hatırlatılır. Bu ocağı çalıştırmadan önce yerel elektrik santralinizi bilgilendirmeniz tavsiye edilir.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Ark ocağı
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas	Orman kulesi alanlarının dışında bazı ormancılık atamaları var
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Maden kulesinin kapsamı dışında arama var
Area_Value	{0} km²	{0} km²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.	Geçmiş bir felaketin parçalanmış kalıntıları olan Armageddon'a hoş geldiniz. Merkezi krateri oluşturan çarpışma, değerli kaynakları tüm adalara dağıtarak hırslı madenciler ve girişimciler için kârlı fırsatlar sundu. İyi ki o zamanlar burada yaşamamışım! Büyük bir patlama olmuş olmalı. Bu ada, keşfettiğimiz diğer üç adadan daha fazla kara alanına sahip, bu nedenle büyüme için önemli bir alan mevcut. Her biri farklı bir zorluk seviyesi sunan dört başlangıç konumuyla bu harita, hem yönetilebilir bir zorluk arayan yeni oyunculara hem de fabrika kurma becerilerini test etmek isteyen deneyimli oyunculara hitap ediyor. Bu harita, Güncelleme 2'nin harita editörüyle neler yapılabileceğini göstermesi açısından bir kutlama olarak hazırlandı.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	Zırh
ArmorT1__name	Armor plating	Zırh kaplama
ArmorT2__name	Armor plating II	Zırh kaplama II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	Montaj III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Daha hızlı ve daha gelişmiş ürünler üretebilen elektrikli montaj hattı.
AssemblyElectrified__name	Assembly II	Montaj II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	Temel ürünleri üreten manuel montaj hattı.
AssemblyManual__name	Assembly I	Montaj I
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	Daha hızlı ve daha gelişmiş ürünler üretebilen robotik montaj.
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	Montaj (robotik)
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	Montaj (robotik) II
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	Tahsis edilen kazıcılar, kulenin yönetimindeki tüm maden alanlarında otomatik olarak kazım yapar. Kazıcıların kepçelerini boşaltabilmesi için kamyon tahsis etmeyi unutmayın.
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	Tahsis edilmiş kazıcılar
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	Tahsis edilen rota yok
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.	Kuleye atanan ağaç hasat makineleri tarafından kesilen ahşap kütüklerin ihracatı için depolama birimleri tahsis edilmesini sağlar. En az bir depolama birimi atanırsa, odun yalnızca atanan birimlere teslim edilir, başka hiçbir yere teslim edilmez.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Bu istasyondaki yakıt ikmal kamyonlarının ayrı maden kulelerine atanmasını sağlar.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Bu depo başka bir depoya (B) ihraç edilecek şekilde ayarlandığında, kamyonlar ürünleri yalnızca o depoya (B) ihraç edecektir. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanından dışa aktaramaz. Bu ithalatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Kamyonlar için özel ihracat rotaları yapılandırır. Örneğin, burada çıkarılan malzemeleri belirli bir depoya teslim etmek ancak başka hiçbir yere teslim etmek istemiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca onu döküm için kullanmak üzere başka bir {0}'e atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Kamyonlar için özel ithalat rotaları yapılandırır. Ayrıca, kamyonlarının bu yerde ağaç dikicilere ve ağaç hasat makinelerine yakıt ikmali yapması için bir yakıt istasyonu atayabilirsiniz.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Bu depo başka bir depodan (B) içe aktarılacak şekilde ayarlandığında, kamyonlar yalnızca o depodan (B) ürün alır. Atanmamış başka hiçbir depolama veya makine bu depolama alanına aktarılamaz. Bu, ihracatı etkilemez. Rota atamaları, bağlı konveyörleri veya boruları etkilemez. Depolama ayrıca bir maden kontrol kulesine atanabilir.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Kamyonlar için özel içe aktarma rotalarını yapılandırır. Örneğin, bir depodaki malzemelerin buraya atılmasını ve başka hiçbir yere atılmamasını istiyorsanız, bu {0} öğesini seçilen depoya atayabilirsiniz. Ayrıca bu yerde kamyonların kazıcılara yakıt ikmali yapması için bir akaryakıt istasyonu atayabilirsiniz.