Captain of Industry/Game — Thai @ Captain of Industry: Our ship

Translation

Context BattleResult__ShipTitle

English title of player's ship in battle stats title of player's ship in battle stats

Thai

Needs editing

Context	English	Thai
BalancerRatios__Inputs	Enforce strictly even inputs	บังคับให้เข้าเท่ากันอย่างเข้มงวด
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	บังคับให้ออกเท่ากันอย่างเข้มงวด
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	อัตราการเข้าออก
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	คุณสามารถกำหนดให้ใช้อัตราเข้าออกอย่างเข้มงวดได้ ถ้าคุณกำหนดให้ใช้อัตราการออกอย่างเข้มงวด ผลิตภัณฑ์จะออกจากช่องอย่างเท่ากัน ถ้าผลิตภัณฑ์ไม่สามารถออกได้ การออกจะหยุดจนกว่าจะมีผลิตภัณฑ์เพียงพอ. การเข้าอย่างเข้มงวดก็ทำงานเช่นนี้เช่นกัน
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	แท่งกั้นทาง (มุม)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	แท่งกั้นทาง (กากบาท)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	แท่งกั้นทาง (ปลาย)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	แท่งกั้นทางขวางการเข้าออกของยานพาหนะ
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	แท่งกั้นทาง (ตรง)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	แท่งกั้นทาง (ที)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	ทำการกลั่นน้ำมันเกรดต่ำได้แต่มันไม่มีประสิทธิภาพและสร้างของเสียเยอะ
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	หอกลั่นน้ำมันพื้นฐาน
BasicServerRack__name	Basic rack	ชั้นแบบพื้นฐาน
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	ความเสียหายที่ทำ : {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	แพ้!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	เรือของเรา
BattleResult__Victory	Victory!	ชนะ!
BattleScore	Battle score	คะแนนสงคราม
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	เริ่มต้นที่ริมหาด มีพื้นที่มากมายสำหรับสร้างโรงงาน แต่ไม่สามารถสร้างฟาร์มบนหาดทรายได้ ความท้าทายคือการวางตำแหน่งที่มีข้อจำกัด อีกอย่างหนึ่งคือไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับสร้างท่าเทียบเรือสินค้า และเกาะหลักมีภูเขาสูงล้อมรอบ จึงต้องการการถมทะเลเพื่อเพิ่มพื้นที่
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	ชายหาด
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	หลอดไฟแรงสูง ช่วยให้ผู้อพยบเจอเกาะของคุณและเข้าร่วมกับคุณ ทำให้คุณสามารถได้คนงานเพิ่มและของเริ่มต้น
Beacon__name	Beacon	ประภาคาร
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	ไม่มีผู้อพยบแล้ว
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	หมายเหตุ : ความคืบหน้าจะรีเซ็ตถ้าหอคอยถูกรบกวน
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	คาดการการรับผู้อพยบ {0} คนภายใน :
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
BirchTree__desc	Birch tree
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base
BirthRateCategoryCat_Disease__name	Disease	โรคระบาด

Context	English	Thai
BalancerRatios__Outputs	Enforce strictly even outputs	บังคับให้ออกเท่ากันอย่างเข้มงวด
BalancerRatios__Title	Even I/O ratios	อัตราการเข้าออก
BalancerRatios__Tooltip	You can chose to enforce strictly even input/output product ratios. If you enable strict output ratio, products will be output to all output ports evenly. If a port cannot accept any more products, output will pause until the port gets freed-up. Input strict ratio works in a similar way.	คุณสามารถกำหนดให้ใช้อัตราเข้าออกอย่างเข้มงวดได้ ถ้าคุณกำหนดให้ใช้อัตราการออกอย่างเข้มงวด ผลิตภัณฑ์จะออกจากช่องอย่างเท่ากัน ถ้าผลิตภัณฑ์ไม่สามารถออกได้ การออกจะหยุดจนกว่าจะมีผลิตภัณฑ์เพียงพอ. การเข้าอย่างเข้มงวดก็ทำงานเช่นนี้เช่นกัน
Balance_LatestTransactions	Latest transactions
BarrierCorner__name	Barrier (corner)	แท่งกั้นทาง (มุม)
BarrierCross__name	Barrier (cross)	แท่งกั้นทาง (กากบาท)
BarrierEnd__name	Barrier (ending)	แท่งกั้นทาง (ปลาย)
BarrierStraight1__desc	Barrier that blocks vehicle access.	แท่งกั้นทางขวางการเข้าออกของยานพาหนะ
BarrierStraight1__name	Barrier (straight)	แท่งกั้นทาง (ตรง)
BarrierTee__name	Barrier (tee)	แท่งกั้นทาง (ที)
BasicDieselDistiller__desc	Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste.	ทำการกลั่นน้ำมันเกรดต่ำได้แต่มันไม่มีประสิทธิภาพและสร้างของเสียเยอะ
BasicDieselDistiller__name	Basic distiller	หอกลั่นน้ำมันพื้นฐาน
BasicServerRack__name	Basic rack	ชั้นแบบพื้นฐาน
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	ความเสียหายที่ทำ : {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	แพ้!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	เรือของเรา
BattleResult__Victory	Victory!	ชนะ!
BattleScore	Battle score	คะแนนสงคราม
BeachStaticIslandMap__desc	A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers.	เริ่มต้นที่ริมหาด มีพื้นที่มากมายสำหรับสร้างโรงงาน แต่ไม่สามารถสร้างฟาร์มบนหาดทรายได้ ความท้าทายคือการวางตำแหน่งที่มีข้อจำกัด อีกอย่างหนึ่งคือไม่มีพื้นที่เพียงพอสำหรับสร้างท่าเทียบเรือสินค้า และเกาะหลักมีภูเขาสูงล้อมรอบ จึงต้องการการถมทะเลเพื่อเพิ่มพื้นที่
BeachStaticIslandMap__name	The Beach	ชายหาด
BeaconTip	{0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}.
Beacon__desc	Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.	หลอดไฟแรงสูง ช่วยให้ผู้อพยบเจอเกาะของคุณและเข้าร่วมกับคุณ ทำให้คุณสามารถได้คนงานเพิ่มและของเริ่มต้น
Beacon__name	Beacon	ประภาคาร
Beacon__NoMoreRefugees	No more refugees available!	ไม่มีผู้อพยบแล้ว
Beacon__Notice	Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted	หมายเหตุ : ความคืบหน้าจะรีเซ็ตถ้าหอคอยถูกรบกวน
Beacon__Status	Expecting {0} refugee in less than:	คาดการการรับผู้อพยบ {0} คนภายใน :
BestEffortLocalized	Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis.
BirchTreeDry__desc	Birch tree (dry)
BirchTree__desc	Birch tree
BirthRateCategoryCat_Base__name	Base

Context	English	Thai
BattleResult__DamageDone	Damage done: {0}	ความเสียหายที่ทำ : {0}
BattleResult__Defeat	Defeated!	แพ้!
BattleResult__ShipTitle	Our ship	เรือของเรา
BattleResult__Victory	Victory!	ชนะ!