Captain of Industry/Game — Thai @ Captain of Industry: Assembly (robotic)

Translation

Explanation

it's an Assembler that uses Robotic Machinery to assemble things (upgrade from electric version)

Context AssemblyRoboticT1__name

English name of a machine name of a machine

Thai

Needs editing

Context	English	Thai
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	เตาหลอมไฟฟ้าระดับ 2
Area_Value	{0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	มีพื้นที่การขุดแร่อยู่นอกเขตหอขุดเหมือง
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	เกราะ
ArmorT1__name	Armor plating	แผ่นเกราะ
ArmorT2__name	Armor plating II	แผ่นเกราะระดับ 2
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	โรงประกอบนี้ใช้ไฟฟ้าเพื่อการผลิตขั้นสูงและการประกอบที่รวดเร็ว
AssemblyElectrified__name	Assembly II	โรงงานประกอบพลังงานไฟฟ้า
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	โรงงานประกอบพลังงานไฟฟ้าระดับ 2
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	โรงประกอบแรงงานมือที่ใช้ในการผลิตขั้นพื้นฐาน
AssemblyManual__name	Assembly I	โรงงานประกอบแรงงาน
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	โรงประกอบด้วยหุ่นยนต์เพื่อการผลิตขั้นสูงกว่าและการประกอบที่รวดเร็วกว่า
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	โรงงานประกอบด้วยหุ่นยนต์
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	โรงงานประกอบด้วยหุ่นยนต์ระดับ 2
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	รถขุดที่ได้รับมอบหมายจะทำการขุดทุกอย่างที่กำหนดไว้ด้วยหอนี้โดยอัตโนมัติ. อย่าลืมกำหนดให้รถบรรทุกให้กับหอคอยเพื่อให้รถขุดสามารถเทวัตถุในที่ตักได้
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	รถขุดที่ได้รับมอบหมาย
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	ไม่มีเส้นทางที่กำหนดไว้
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	กำหนดให้รถที่ประจำกับสถานีนี้เติมน้ำมันให้กับหอขุดแร่แต่ละหอ
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	กำหนดเส้นทางการขนออกสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้ส่งออกไปยังโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการขนของออกไปยังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกขนของออกมายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่นับการนำเข้า การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	กำหนดเส้นทางการส่งออกสำหรับรถบรรทุก เช่น ถ้าคุณอยากจะส่งวัสดุที่ขุดจากที่นี้ไปยังโรงเก็บบางโรงโดยเฉพาะและไม่ส่งไปที่อื่นคุณสามารถกำหนดให้{0}นี้เป็นโรงที่กำหนดไว้ คุณยังสามารถกำหนดให้ {0} อื่นกำหนดไว้สำหรับการเททิ้ง
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	กำหนดเส้นทางการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้นำเข้ามาจากโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการนำของเข้ามายังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกนำเข้ามายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่รวมการส่งออก การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	กำหนดการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เช่นถ้าคุณอยากให้วัสดุจากโรงเก็บหนึ่งขนของมาเททิ้งที่นี่และไม่ใช่ที่อื่น คุณสามารถกำหนดให้ {0} มายังโรงเก็บนี้คุณยังสามารถกำหนดให้สถานีเติมน้ำมันมาเติมน้ำมันรถขุดที่นี่ได้อีกด้วย
AssignedTo	assigned to {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.

Context	English	Thai
ArcFurnace__name	Arc furnace	เตาหลอมไฟฟ้า
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	มีพื้นที่การขุดแร่อยู่นอกเขตหอขุดเหมือง
Area_Value	{0} km²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	เกราะ
ArmorT1__name	Armor plating	แผ่นเกราะ
ArmorT2__name	Armor plating II	แผ่นเกราะระดับ 2
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III	โรงงานประกอบพลังงานไฟฟ้าระดับ 2
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	โรงประกอบนี้ใช้ไฟฟ้าเพื่อการผลิตขั้นสูงและการประกอบที่รวดเร็ว
AssemblyElectrified__name	Assembly II	โรงงานประกอบพลังงานไฟฟ้า
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.	โรงประกอบแรงงานมือที่ใช้ในการผลิตขั้นพื้นฐาน
AssemblyManual__name	Assembly I	โรงงานประกอบแรงงาน
AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	โรงประกอบด้วยหุ่นยนต์เพื่อการผลิตขั้นสูงกว่าและการประกอบที่รวดเร็วกว่า
AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	โรงงานประกอบด้วยหุ่นยนต์
AssemblyRoboticT2__name	Assembly (robotic) II	โรงงานประกอบด้วยหุ่นยนต์ระดับ 2
AssignedExcavators__MineTower_Title	Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel.	รถขุดที่ได้รับมอบหมายจะทำการขุดทุกอย่างที่กำหนดไว้ด้วยหอนี้โดยอัตโนมัติ. อย่าลืมกำหนดให้รถบรรทุกให้กับหอคอยเพื่อให้รถขุดสามารถเทวัตถุในที่ตักได้
AssignedExcavators__Title	Assigned excavators	รถขุดที่ได้รับมอบหมาย
AssignedForLogistics__Empty	No routes assigned	ไม่มีเส้นทางที่กำหนดไว้
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower	Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	กำหนดให้รถที่ประจำกับสถานีนี้เติมน้ำมันให้กับหอขุดแร่แต่ละหอ
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	กำหนดเส้นทางการขนออกสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้ส่งออกไปยังโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการขนของออกไปยังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกขนของออกมายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่นับการนำเข้า การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	กำหนดเส้นทางการส่งออกสำหรับรถบรรทุก เช่น ถ้าคุณอยากจะส่งวัสดุที่ขุดจากที่นี้ไปยังโรงเก็บบางโรงโดยเฉพาะและไม่ส่งไปที่อื่นคุณสามารถกำหนดให้{0}นี้เป็นโรงที่กำหนดไว้ คุณยังสามารถกำหนดให้ {0} อื่นกำหนดไว้สำหรับการเททิ้ง
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	กำหนดเส้นทางการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้นำเข้ามาจากโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการนำของเข้ามายังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกนำเข้ามายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่รวมการส่งออก การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	กำหนดการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เช่นถ้าคุณอยากให้วัสดุจากโรงเก็บหนึ่งขนของมาเททิ้งที่นี่และไม่ใช่ที่อื่น คุณสามารถกำหนดให้ {0} มายังโรงเก็บนี้คุณยังสามารถกำหนดให้สถานีเติมน้ำมันมาเติมน้ำมันรถขุดที่นี่ได้อีกด้วย
AssignedTo	assigned to {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters

	Context	English	Thai
	AssemblyRoboticT1__desc	Robotic assembly that is faster and can produce more advanced products.	โรงประกอบด้วยหุ่นยนต์เพื่อการผลิตขั้นสูงกว่าและการประกอบที่รวดเร็วกว่า
	AssemblyRoboticT1__name	Assembly (robotic)	โรงงานประกอบด้วยหุ่นยนต์

ThoraninC

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

jirasukk1234

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	โรงงานประกอบด้วยหุ่นยนต์
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Glossary	โรงประกอบ (หุ่นยนต์)	โรง~~งาน~~ประกอบ~~ด้วย~~ (หุ่นยนต์)