Translation

AssignedTrucksEnforce__Title
English PLEASE keep very short (not longer than English is). More info in AssignedTrucksEnforce__Tooltip PLEASE keep very short (not longer than English is). More info in AssignedTrucksEnforce__Tooltip
Accept assigned only
18/200 · 20
Context English Thai
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. กำหนดเส้นทางการขนออกสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้ส่งออกไปยังโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการขนของออกไปยังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกขนของออกมายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่นับการนำเข้า การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. กำหนดเส้นทางการส่งออกสำหรับรถบรรทุก เช่น ถ้าคุณอยากจะส่งวัสดุที่ขุดจากที่นี้ไปยังโรงเก็บบางโรงโดยเฉพาะและไม่ส่งไปที่อื่นคุณสามารถกำหนดให้{0}นี้เป็นโรงที่กำหนดไว้ คุณยังสามารถกำหนดให้ {0} อื่นกำหนดไว้สำหรับการเททิ้ง
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. กำหนดเส้นทางการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้นำเข้ามาจากโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการนำของเข้ามายังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกนำเข้ามายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่รวมการส่งออก การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. กำหนดการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เช่นถ้าคุณอยากให้วัสดุจากโรงเก็บหนึ่งขนของมาเททิ้งที่นี่และไม่ใช่ที่อื่น คุณสามารถกำหนดให้ {0} มายังโรงเก็บนี้คุณยังสามารถกำหนดให้สถานีเติมน้ำมันมาเติมน้ำมันรถขุดที่นี่ได้อีกด้วย
AssignedTo assigned to {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. ยานพาหนะที่กำหนดไว้จะถูกจำกัดให้ขนส่งสิ่งของสำหรับอาคารหลังนี้เท่านั้น ซึ่งหมายความว่าทุกทุกเวลายานพาหนะจะทำการขนของเข้าหรือขนของออกจากอาคารหลังนี้เท่านั้น. คุณสามารถสร้างเป็นเส้นทางการขนส่งเฉพาะได้
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. รถที่กำหนดไว้จะทำการเติมน้ำมันให้กับรถขุดและรถตัดต้นไม้โดยอัตโนมัติ
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. รถบรรทุกที่กำหนดไว้จะทำงานร่วมกับรถขุดที่กำหนดไว้กับหอคอยนี้
AssignedTrucks__Title Assigned trucks รถบรรทุกที่กำหนดไว้
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. รถบรรทุกที่กำหนดไว้จะติดตามรถตัดต้นไม้ซึ่งจะทำการขนไม้ รถบรรทุกจะทำการขนไม้ไปยังโรงงานและกลับมายังรถตัดต้นไม้นี้
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only รับเฉพาะรถที่กำหนด
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. เมื่อเปิดไว้ จะมีแต่รถที่กำหนดไว้เท่านั้นที่สามารถรับหรือส่งของจากที่นี่
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) เสียงแวดล้อม (เช่น สภาพอากาศ)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume เสียงเอฟเฟค
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) เสียงวัตถุ (เช่น เครื่องจักร,ยานยนต์)
AudioEffectsVolume__Master Master volume เสียงหลัก
AudioEffectsVolume__Music Music volume เสียงเพลง
AudioEffectsVolume__UI User interface
AudioSettings_Title Audio เสียง
Autosave__Interval Autosave interval ช่วงเวลาเซฟอัตโนมัติ
Autosave__Interval_Minutes Every {0} minute ทุกทุก {0} นาที
AvailableToAssign Available to assign ว่างให้กำหนด
AverageProduction Avg. production ผลผลิตเฉลี่ย
AvgDamage Avg. damage ความเสียหายเฉลี่ย
Context English Thai
AssignedExcavators__MineTower_Title Assigned excavators will automatically mine all the mining designations managed by this tower. Don't forget to also assign some trucks so the excavators can unload their shovel. รถขุดที่ได้รับมอบหมายจะทำการขุดทุกอย่างที่กำหนดไว้ด้วยหอนี้โดยอัตโนมัติ. อย่าลืมกำหนดให้รถบรรทุกให้กับหอคอยเพื่อให้รถขุดสามารถเทวัตถุในที่ตักได้
AssignedExcavators__Title Assigned excavators รถขุดที่ได้รับมอบหมาย
AssignedForLogistics__Empty No routes assigned ไม่มีเส้นทางที่กำหนดไว้
AssignedForLogistics__ExportTooltipForestryTower Allows to assign storage units for export of wooden logs that are cut by tree harvesters assigned to this tower. If at least one storage unit is assigned, wood will be delivered only to assigned units and nowhere else.
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers. กำหนดให้รถที่ประจำกับสถานีนี้เติมน้ำมันให้กับหอขุดแร่แต่ละหอ
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. กำหนดเส้นทางการขนออกสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้ส่งออกไปยังโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการขนของออกไปยังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกขนของออกมายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่นับการนำเข้า การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping. กำหนดเส้นทางการส่งออกสำหรับรถบรรทุก เช่น ถ้าคุณอยากจะส่งวัสดุที่ขุดจากที่นี้ไปยังโรงเก็บบางโรงโดยเฉพาะและไม่ส่งไปที่อื่นคุณสามารถกำหนดให้{0}นี้เป็นโรงที่กำหนดไว้ คุณยังสามารถกำหนดให้ {0} อื่นกำหนดไว้สำหรับการเททิ้ง
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower. กำหนดเส้นทางการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เมื่อโรงเก็บนี้ถูกกำหนดให้นำเข้ามาจากโรงเก็บ (ข) รถบรรทุกจะทำการนำของเข้ามายังโรงเก็บ(ข)นั้นนั้น. โรงเก็บที่ไม่ได้กำหนดไว้จะไม่ถูกนำเข้ามายังโรงเก็บนี้ การกำหนดนี้ไม่รวมการส่งออก การกำหนดเส้นทางไม่มีผลต่อสายพานหรือท่อที่ต่อกับโรงเก็บนี้. โรงเก็บสามารถกำหนดให้รับของจากหอขุดแร่ได้ด้วย
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place. กำหนดการนำเข้าสำหรับรถบรรทุก เช่นถ้าคุณอยากให้วัสดุจากโรงเก็บหนึ่งขนของมาเททิ้งที่นี่และไม่ใช่ที่อื่น คุณสามารถกำหนดให้ {0} มายังโรงเก็บนี้คุณยังสามารถกำหนดให้สถานีเติมน้ำมันมาเติมน้ำมันรถขุดที่นี่ได้อีกด้วย
AssignedTo assigned to {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.
AssignedTreeHarvesters__Title Assigned tree harvesters
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.
AssignedTreePlanters__Title Assigned tree planters
AssignedTrucksEnforce__Title Accept assigned only รับเฉพาะรถที่กำหนด
AssignedTrucksEnforce__Tooltip When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here. เมื่อเปิดไว้ จะมีแต่รถที่กำหนดไว้เท่านั้นที่สามารถรับหรือส่งของจากที่นี่
AssignedTrucks__Building_Tooltip Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines. ยานพาหนะที่กำหนดไว้จะถูกจำกัดให้ขนส่งสิ่งของสำหรับอาคารหลังนี้เท่านั้น ซึ่งหมายความว่าทุกทุกเวลายานพาหนะจะทำการขนของเข้าหรือขนของออกจากอาคารหลังนี้เท่านั้น. คุณสามารถสร้างเป็นเส้นทางการขนส่งเฉพาะได้
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters. รถที่กำหนดไว้จะทำการเติมน้ำมันให้กับรถขุดและรถตัดต้นไม้โดยอัตโนมัติ
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower. รถบรรทุกที่กำหนดไว้จะทำงานร่วมกับรถขุดที่กำหนดไว้กับหอคอยนี้
AssignedTrucks__Title Assigned trucks รถบรรทุกที่กำหนดไว้
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester. รถบรรทุกที่กำหนดไว้จะติดตามรถตัดต้นไม้ซึ่งจะทำการขนไม้ รถบรรทุกจะทำการขนไม้ไปยังโรงงานและกลับมายังรถตัดต้นไม้นี้
AssignVehicleBtn__NotAvailable There are no available vehicles of this type
AssignVehicleBtn__Tooltip Click to assign this type of vehicle
AudioEffectsVolume__Ambient Ambient sounds (e.g. weather) เสียงแวดล้อม (เช่น สภาพอากาศ)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup Effects volume เสียงเอฟเฟค
AudioEffectsVolume__Entities Entities (e.g. machines, vehicles) เสียงวัตถุ (เช่น เครื่องจักร,ยานยนต์)
AudioEffectsVolume__Master Master volume เสียงหลัก
AudioEffectsVolume__Music Music volume เสียงเพลง
AudioEffectsVolume__UI User interface
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Glossary รับเฉพาะรถที่กำหนดมอบหมาย

Loading…

User avatar mos28888

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Thai

Accept assigned only
รับเฉพาะรถที่กำหนด
2 years ago
User avatar ThoraninC

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

Accept assigned only
รับเฉพาะรถที่กำหนด
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Thai
Accept ตกลง Glossary
Accept ตกลง Glossary
Accept assigned only รับเฉพาะรถที่มอบหมาย Glossary
assigned กำหนด Glossary

String information

Context
AssignedTrucksEnforce__Title
Source string comment
PLEASE keep very short (not longer than English is). More info in AssignedTrucksEnforce__Tooltip PLEASE keep very short (not longer than English is). More info in AssignedTrucksEnforce__Tooltip
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
th.po, string 100