Translation

CropRequiresGreenhouse
English error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm
Greenhouse required
17/190 · 19
Context English Thai
Crop_SugarCane__name Sugar cane อ้อย
Crop_TreeSapling__name Tree sapling
Crop_Vegetables__name Vegetables ผัก
Crop_Wheat__name Wheat ข้าวสาลี
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest ฟาร์ม: ไม่สามารถจัดเก็บ {0} ทั้งหมดหลังจากการเก็บเกี่ยวได้
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility ฟาร์ม: เสีย {0} จากดินขาดสารอาหาร
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers ฟาร์ม: เสีย {0} จากการที่ไม่มีคนงาน
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water ฟาร์ม : เสีย {0} จากการขาดน้ำ
CropHarvestNow__Action Harvest now เก็บเกี่ยวทันที
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} จะเก็บเกี่ยวพืชก่อนกำหนด. ปริมาณที่ได้โดยประมาณ: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats สถิติการเก็บเกี่ยว
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats สถิติการเก็บเกี่ยวก่อนหน้า
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers ฟาร์ม: {0} ไม่มีคนงาน
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} ไม่มีน้ำมาแล้ว {0}. พืชจะอยู่ได้มากสุด {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. ความล่าช้าทั้งหมดในระหว่างที่พืชผลนี้ไม่เติบโตเนื่องจากขาดน้ำ โดยทั่วไปแล้วสิ่งนี้จะดีสำหรับฟาร์มและพืชผลในระยะแรกที่มีความไวต่อน้ำต่ำ อย่างไรก็ตาม พืชผลที่ต้องการน้ำมากกว่าสามารถทำให้แห้งได้
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required ต้องการเรือนกระจก
CropSchedule Crop schedule ตารางปลูกพืช
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. แต่ละฟาร์มสามารถตั้งค่าตารางการหมุนเวียนพืชผลได้นานถึง 4 ฤดูกาล พืชผลจะปลูกตามลำดับจากซ้ายไปขวา พืชผลที่ขาดหายไปจะถูกข้ามโดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น หากต้องการการปลูกพืชผลสองครั้ง ให้เลือกพืชผลสองรายการในช่องว่าง และปล่อยให้ช่องอื่นว่าง การหมุนเวียนพืชผลมีความสำคัญต่อความอุดมสมบูรณ์ของฟาร์ม
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. คลิกเพื่อบังคับให้ฟาร์มย้ายไปปลูกสิ่งถัดไป โดยที่พืชผลปัจจุบันจะหายไป
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility ตาย: ดินขาดสารอาหาร
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers ตาย: ไม่มีคนงาน
CropState__DeadNoWater Dead: no water ตาย: ไม่มีน้ำ
CropState__RemovedForChange Removed for change ลบเพื่อการเปลี่ยน
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water การเก็บเกี่ยวถูกเลื่อนไป {0} จากการขาดน้ำ
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest ผลผลิตเสียไป {0} จากการเก็บเกี่ยวก่อนเวลา
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility ผลผลิตเสียไป {0} จากดินขาดสารอาหาร
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water ผลผลิตเสียไป {0} จากการขาดน้ำ
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water ขาดน้ำมาแล้ว {0}
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts ผลผลิตเพิ่มขึ้น {0} จากโบนัส เช่น นโยบาย
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility ผลผลิตเพิ่มขึ้น {0} จากสารอาหารในปุ๋ย
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility รอให้ดินมีสารอาหาร
Context English Thai
Costs Costs
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		มีข่าวลือว่าพื้นที่นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ แต่เป็นเหมืองยูเรเนียมที่ถูกทิ้งร้างมานาน แม้ว่ายูเรเนียมจะหมดแล้ว แต่ก็ยังมีทรัพยากรล้ำค่ามากมายเหลืออยู่ คุณจะต้องระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ทำลายพื้นที่รอบนอกไม่เช่นนั้นน้ำทะเลนจะท่วม!
CraterStaticIslandMap__name The Crater เดอะ เครเตอร์
Credits Credits เครดิต
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest ฟาร์ม: ไม่สามารถจัดเก็บ {0} ทั้งหมดหลังจากการเก็บเกี่ยวได้
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility ฟาร์ม: เสีย {0} จากดินขาดสารอาหาร
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers ฟาร์ม: เสีย {0} จากการที่ไม่มีคนงาน
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water ฟาร์ม : เสีย {0} จากการขาดน้ำ
CropHarvestNow__Action Harvest now เก็บเกี่ยวทันที
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} จะเก็บเกี่ยวพืชก่อนกำหนด. ปริมาณที่ได้โดยประมาณ: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats สถิติการเก็บเกี่ยว
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats สถิติการเก็บเกี่ยวก่อนหน้า
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers ฟาร์ม: {0} ไม่มีคนงาน
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} ไม่มีน้ำมาแล้ว {0}. พืชจะอยู่ได้มากสุด {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. ความล่าช้าทั้งหมดในระหว่างที่พืชผลนี้ไม่เติบโตเนื่องจากขาดน้ำ โดยทั่วไปแล้วสิ่งนี้จะดีสำหรับฟาร์มและพืชผลในระยะแรกที่มีความไวต่อน้ำต่ำ อย่างไรก็ตาม พืชผลที่ต้องการน้ำมากกว่าสามารถทำให้แห้งได้
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required ต้องการเรือนกระจก
CropSchedule Crop schedule ตารางปลูกพืช
CropScheduleSkip__Tooltip Click to force the farm to move to the next slot in the schedule; any progress made on the current crop will be lost. คลิกเพื่อบังคับให้ฟาร์มย้ายไปปลูกสิ่งถัดไป โดยที่พืชผลปัจจุบันจะหายไป
CropSchedule__Tooltip Each farm can be set up with a crop rotation schedule up to 4 seasons long. Crops will be grown in order from left to right, any missing crops will be automatically skipped. For example, to set up a two crop rotation select two crops in the schedule and leave everything else blank. Crop rotation can be important for farm’s fertility. แต่ละฟาร์มสามารถตั้งค่าตารางการหมุนเวียนพืชผลได้นานถึง 4 ฤดูกาล พืชผลจะปลูกตามลำดับจากซ้ายไปขวา พืชผลที่ขาดหายไปจะถูกข้ามโดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น หากต้องการการปลูกพืชผลสองครั้ง ให้เลือกพืชผลสองรายการในช่องว่าง และปล่อยให้ช่องอื่นว่าง การหมุนเวียนพืชผลมีความสำคัญต่อความอุดมสมบูรณ์ของฟาร์ม
CropState__DeadNoFertility Dead: low fertility ตาย: ดินขาดสารอาหาร
CropState__DeadNoMaintenance Dead: no workers ตาย: ไม่มีคนงาน
CropState__DeadNoWater Dead: no water ตาย: ไม่มีน้ำ
CropState__RemovedForChange Removed for change ลบเพื่อการเปลี่ยน
CropStats__DelayedDueToWater Was delayed by {0} due to lack of water การเก็บเกี่ยวถูกเลื่อนไป {0} จากการขาดน้ำ
CropStats__LessDueEarlyHarvest {0} less yield due to premature harvest ผลผลิตเสียไป {0} จากการเก็บเกี่ยวก่อนเวลา
CropStats__LessDueToFertility {0} less due to lack of fertility ผลผลิตเสียไป {0} จากดินขาดสารอาหาร
CropStats__LessDueToWater {0} less yield due to lack of water ผลผลิตเสียไป {0} จากการขาดน้ำ
CropStats__MonthsWithoutWater Was {0} without water ขาดน้ำมาแล้ว {0}
CropStats__MoreDueToBonus {0} more yield thanks to bonus such as edicts ผลผลิตเพิ่มขึ้น {0} จากโบนัส เช่น นโยบาย
CropStats__MoreDueToFertility {0} more yield thanks to fertility ผลผลิตเพิ่มขึ้น {0} จากสารอาหารในปุ๋ย

Loading…

User avatar mos28888

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Thai

Greenhouse required
ต้องการเรือนกระจก
2 years ago
User avatar ThoraninC

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

Greenhouse required
ต้องการเรือนกระจก
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Thai
Greenhouse เรือนกระจก Glossary

String information

Context
CropRequiresGreenhouse
Source string comment
error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm error message shown when player tries to plant a crop that requires greenhouse in order to grow but player has just an ordinary farm
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
th.po, string 397