Captain of Industry/Game — Thai @ Captain of Industry: Fertilizers overview

Context	English	Thai
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	เป้าหมาย: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.
FarmFertilityTitle	Soil fertility
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
FarmT1__name	Farm	ฟาร์ม
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.
FarmT2__name	Irrigated Farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.
FarmT3__name	Greenhouse	เรือนกระจก
FarmT4__name	Greenhouse II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need
FarmWater__Title	Soil water level
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost

Context	English	Thai
FailureOutages	Failures & outages
FarmAvgProduction__Tooltip	Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report.
FarmCropSelector	Crop selection
FarmFertility	Fertility	สารอาหารในดิน
FarmFertilityPenaltyNoRotation	Fertility consumption is increased due to lack of rotation.
FarmFertilityTitle	Soil fertility
FarmFertility__Equilibrium	Fertility equilibrium: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip	Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account.
FarmFertility__NaturalReplenish	Natural replenish
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip	Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease.
FarmFertility__Need	Fertility needed: {0}
FarmFertility__NeedTooltip	Amount of extra fertility needed on average (for the current crop rotation) in order to reach target fertility level. This extra fertility needs to be supplied with fertilizer.
FarmFertility__Target	TARGET: {0}	เป้าหมาย: {0}
FarmFertility__Tooltip	Soil fertility affects crop yield, with 60% fertility there will be only 60% yield. Most crops consume fertility by growing. Fertility replenishes naturally when below 100%, or it can be increased by growing crops that provide fertility, or by using fertilizers. Growing the same crops after each other increases their fertility consumption. Thus, it is advantageous to rotate different crops.
FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview
FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview
FarmFertilizer__FertilizerConversion	1 fertilizer -> {0}
FarmFertilizer__FertilizerConversionTooltip	How much soil fertility is provided by each unit of stored fertilizer.
FarmFertilizer__MaxFertility	Max fertilization: {0}
FarmFertilizer__MaxFertilityTooltip	Maximum fertilization target achievable with currently stored fertilizer.
FarmFertilizer__Title	Stored Fertilizer
FarmFertilizer__Tooltip	Fertilizers can be used to artificially increase soil fertility above its natural equilibrium. Some fertilizers can even raise soil fertility above 100%. Use the green slider to set the desired fertilization target. Fertilizer has to be delivered via pipes. When different types of fertilizers are delivered, their properties will be proportionally mixed.
FarmIrrigation__Title	Irrigation tank
FarmIrrigation__Tooltip	Amount of stored water ready for irrigation. Farm will automatically start irrigation when soil water level is low. Irrigation will be always off during rain.
FarmPlantCropHelp	Click '+' to start growing
FarmT1__desc	Allows growing various crops. Can be used for food production. This farm depends on rain only. To supply water from external source it needs to be upgraded.
FarmT1__name	Farm	ฟาร์ม
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.
FarmT2__name	Irrigated Farm
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.

	Context	English	Thai
	FarmFertilizersOverview__Open	Fertilizers overview
	FarmFertilizersOverview__Title	Fertilizers overview

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Empty Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
	Empty Captain of Industry/Game

Loading…

ThoraninC

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Thai

English

Thai

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English	Thai
Fertilizers	ปุ๋ย	Glossary

String information

Context

FarmFertilizersOverview__Title

Source string comment

title of a window showing overview of all the existing fertilizers

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

th.po, string 681