Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Assigned trucks will follow this harvester which will load them …

Translation

Context AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip

English tooltip that explains what trucks do when assigned to a tree harvesting vehicle tooltip that explains trucks assignment to a tree harvesting vehicle

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
AssignedForLogistics__ExportTooltipFuelStation	Enables to assign refueling trucks in this station to individual mine towers.	Заправщики этой станции будут обслуживать указанные диспетчерские вышки.
AssignedForLogistics__ExportTooltipGeneral	Configures dedicated export routes for trucks. Once this storage is set to export into another storage (B), trucks will only export products to that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to export from this storage. This does not affect imports. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Указывает допустимые маршруты экспортирования товара грузовиками. Кроме указанных целей (другие хранилища или диспетчерские вышки, контролирующие отвалы), никуда больше товар отсюда вывозиться не будет. На импортируемые товары, а также работу подключенных транспортёров маршруты экспорта не влияют.
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Указывает допустимые маршруты вывоза добываемого материала для карьерных грузовиков. Целями могут быть выбраны такие постройки как хранилища или {0}, контролирующая отвалы, чтобы добываемые материалы соответствующих типов свозились только туда и никуда более.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Указывает допустимые маршруты импорта. Вы также можете указать заправку для обслуживания лесопосадочных и лесозаготовительных машин.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Указывает допустимые маршруты импортирования товара грузовиками. Кроме как из указанных целей (другие хранилища или диспетчерские вышки, контролирующие добычу в карьерах), ниоткуда больше товар сюда завозиться не будет. На экспортируемые товары, а также работу подключенных транспортёров маршруты импорта не влияют.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Указывает маршруты импортирования материалов грузовиками для сброса на отвалах, которые контролирует эта {0} (не забудьте настроить фильтр для материалов, которые хотите сбрасывать тут). В качестве целей могут быть выбраны хранилища или {0}, контролирующая добычу. Также можно указать заправочную станцию, чтобы её заправщики обслуживали экскаваторы этой вышки.
AssignedTo	assigned to {0}	назначение: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	Назначенные лесозаготовительные машины будут валить лес в области управления этой вышки. Если машины не назначать, тут будут работать свободные лесозаготовщики.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Назначенные лесозаготовительные машины
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	Назначенные лесопосадочные машины будут высаживать саженцы деревьев в области управления этой вышки. Свободные лесопосадочные машины будут здесь работать, пока нет назначенной техники.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Назначенные лесопосадочные машины
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Назначенные грузовики будут обслуживать только это строение, т.е. все осуществляемые ими грузоперевозки будут лишь для этого строения. В комбинации с назначением маршрутов это позволяет формировать линии снабжения.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Назначенные грузовики будут автоматически заправлять все ближайшие экскаваторы и лесозаготовительные машины.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Грузовики, назначенные для этой диспетчерской вышки будут вывозить добываемую экскаваторами породу.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Назначенные грузовики
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Назначенные грузовики нужны для транспортировки древесины, добываемой на лесозаготовке.
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Допускать лишь их
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Когда включено, только назначенные грузовики будут доставлять и вывозить грузы.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Свободных машин такого типа нет
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Нажмите для назначения такой машины
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Окружение (погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Громкость эффектов
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Объекты (строения, машины)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Общая громкость
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Громкость музыки
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Интерфейс
AudioSettings_Title	Audio	Звуки
Autosave__Interval	Autosave interval	Частота автосохранения
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Каждую {0} минуту
AvailableToAssign	Available to assign	Доступны для назначения
AverageProduction	Avg. production	Ср. выработка

Context	English	Russian
AssignedForLogistics__ExportTooltipMineTower	Configures dedicated export routes for trucks. For example, if you’d like to deliver materials mined here to a specific storage but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign it to another {0} in order to use that one for dumping.	Указывает допустимые маршруты вывоза добываемого материала для карьерных грузовиков. Целями могут быть выбраны такие постройки как хранилища или {0}, контролирующая отвалы, чтобы добываемые материалы соответствующих типов свозились только туда и никуда более.
AssignedForLogistics__ImportTooltipForestryTower	Configures dedicated import routes for trucks. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel tree planters and tree harvesters in this place.	Указывает допустимые маршруты импорта. Вы также можете указать заправку для обслуживания лесопосадочных и лесозаготовительных машин.
AssignedForLogistics__ImportTooltipGeneral	Configures dedicated import routes for trucks. Once this storage is set to import from another storage (B), trucks will only import products from that storage (B). No other unassigned storage or machine will be able to import into this storage. This does not affect export. Route assignments do not affect any connected conveyors or pipes. Storage can be also assigned to a mine control tower.	Указывает допустимые маршруты импортирования товара грузовиками. Кроме как из указанных целей (другие хранилища или диспетчерские вышки, контролирующие добычу в карьерах), ниоткуда больше товар сюда завозиться не будет. На экспортируемые товары, а также работу подключенных транспортёров маршруты импорта не влияют.
AssignedForLogistics__ImportTooltipMineTower	Configures dedicated import routes for trucks. For example, if you’d like materials from some storage to be dumped in here but nowhere else, you can assign this {0} to the chosen storage. You can also assign a fuel station to make its trucks refuel excavators in this place.	Указывает маршруты импортирования материалов грузовиками для сброса на отвалах, которые контролирует эта {0} (не забудьте настроить фильтр для материалов, которые хотите сбрасывать тут). В качестве целей могут быть выбраны хранилища или {0}, контролирующая добычу. Также можно указать заправочную станцию, чтобы её заправщики обслуживали экскаваторы этой вышки.
AssignedTo	assigned to {0}	назначение: {0}
AssignedTreeHarvesters__ForestryTower_Title	Assigned tree harvesters will automatically harvest trees in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned harvesters will work here as long as there is no harvester assigned.	Назначенные лесозаготовительные машины будут валить лес в области управления этой вышки. Если машины не назначать, тут будут работать свободные лесозаготовщики.
AssignedTreeHarvesters__Title	Assigned tree harvesters	Назначенные лесозаготовительные машины
AssignedTreePlanters__ForestryTower_Title	Assigned tree planters will automatically plant saplings in all the forestry designations managed by this tower. Unassigned planters will work here as long as there is no planter assigned.	Назначенные лесопосадочные машины будут высаживать саженцы деревьев в области управления этой вышки. Свободные лесопосадочные машины будут здесь работать, пока нет назначенной техники.
AssignedTreePlanters__Title	Assigned tree planters	Назначенные лесопосадочные машины
AssignedTrucksEnforce__Title	Accept assigned only	Допускать лишь их
AssignedTrucksEnforce__Tooltip	When enabled, only the assigned vehicles below will be allowed to collect or deliver cargo here.	Когда включено, только назначенные грузовики будут доставлять и вывозить грузы.
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Назначенные грузовики будут обслуживать только это строение, т.е. все осуществляемые ими грузоперевозки будут лишь для этого строения. В комбинации с назначением маршрутов это позволяет формировать линии снабжения.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Назначенные грузовики будут автоматически заправлять все ближайшие экскаваторы и лесозаготовительные машины.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Грузовики, назначенные для этой диспетчерской вышки будут вывозить добываемую экскаваторами породу.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Назначенные грузовики
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Назначенные грузовики нужны для транспортировки древесины, добываемой на лесозаготовке.
AssignVehicleBtn__NotAvailable	There are no available vehicles of this type	Свободных машин такого типа нет
AssignVehicleBtn__Tooltip	Click to assign this type of vehicle	Нажмите для назначения такой машины
AudioEffectsVolume__Ambient	Ambient sounds (e.g. weather)	Окружение (погода)
AudioEffectsVolume__EffectsGroup	Effects volume	Громкость эффектов
AudioEffectsVolume__Entities	Entities (e.g. machines, vehicles)	Объекты (строения, машины)
AudioEffectsVolume__Master	Master volume	Общая громкость
AudioEffectsVolume__Music	Music volume	Громкость музыки
AudioEffectsVolume__UI	User interface	Интерфейс
AudioSettings_Title	Audio	Звуки
Autosave__Interval	Autosave interval	Частота автосохранения
Autosave__Interval_Minutes	Every {0} minute	Каждую {0} минуту
AvailableToAssign	Available to assign	Доступны для назначения
AverageProduction	Avg. production	Ср. выработка
AvgDamage	Avg. damage	Ср. урон

Context	English	Russian
AssignedTrucks__Building_Tooltip	Assigned vehicles will be allocated to transfer cargo exclusively for this building. This means that anytime an assigned vehicle performs a delivery this building has to be either source or destination of the cargo. This can be combined with routes assignment to form dedicated supply lines.	Назначенные грузовики будут обслуживать только это строение, т.е. все осуществляемые ими грузоперевозки будут лишь для этого строения. В комбинации с назначением маршрутов это позволяет формировать линии снабжения.
AssignedTrucks__FuelStation_Tooltip	Assigned trucks will automatically refuel all the nearby excavators and tree harvesters.	Назначенные грузовики будут автоматически заправлять все ближайшие экскаваторы и лесозаготовительные машины.
AssignedTrucks__MineTower_Tooltip	Assigned trucks will automatically serve all the excavators assigned to this tower.	Грузовики, назначенные для этой диспетчерской вышки будут вывозить добываемую экскаваторами породу.
AssignedTrucks__Title	Assigned trucks	Назначенные грузовики
AssignedTrucks__TreeHarvester_Tooltip	Assigned trucks will follow this harvester which will load them with wood. Trucks will deliver the wood to the factory and return back to the harvester.	Назначенные грузовики нужны для транспортировки древесины, добываемой на лесозаготовке.