Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Next

Context	English	Russian
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Уверены, что хотите пропустить задание? Лишаете себя возможности получить награду за его выполнение!
GoalTip__Maintenance	Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down.	Большинство машин и строений используют <bc>запчасти</bc>. Их производит {0} - исследуйте и постройте её, пока оборудование не начало выходить из строя.
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Выберите строение, затем щёлкните по рецепту для его активации. Активные рецепты помечаются зелёной рамкой. Можно активировать несколько, тогда приоритет выполнения будет зависеть от их очерёдности в списке.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Подача товаров транспортёрами снижает нагрузку на автопарк.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Всегда можно построить больше фабрик для наращивания объёмов производства.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Лучше строить нефтеперерабатывающий завод у берега, чтобы удобнее было поставлять нефть грузовыми судами.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe	You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby.	Если {0} и {1} соединены трубой, грузовикам не придётся заниматься транспортировкой отходов.
GoalTip_DisableTruckImport	To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section.	Если в секции '{2}' выбрать опцию {1}, {0} не будет принимать поставки товаров грузовиками.
GoalTip_RefuelShip	To refuel your ship, select your {0} and drag the green fuel slider to the right.	Чтобы заправить корабль, выберите {0} и в её интерфейсе перетяните зелёный ползунок вправо.
GoalTip_ReorderRecipes	You can prioritize {0} production by moving the {0} recipe higher in the recipes list. Recipe execution priority is based on their order. You can also build another furnace with metal casters to scale up your production.	Производящие постройки отдают приоритет исполнения тому рецепту, что выше в списке. Чтобы {0} использовалась с бОльшим приоритетом, переместите соответствующий рецепт вверх. Можно также расширить производство, построив больше печей и литейных установок.
GoBack	Back	Назад
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Золотое покрытие
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Перед вами Золотой Пик – небольшой остров под тенью величественной горы сверкающего золота! Сложность этой карты заключается в доступе к многочисленным плато разных высот, требующих стратегического планирования горных работ. А можно расширить остров, просто раскапывая горы и ссыпая материал на побережье.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Золотой Пик
GoldFurnace__name	Gold furnace	Плавильня золота
GoNext	Next	Далее
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Позволяет указать точку, чтобы машина поехала туда
GoToContracts	Go to contracts	В контракты
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показывает общее состояние бассейна грунтовых вод. Грунтовые воды пополняются во время дождя и могут временно иссякнуть, если откачивать слишком быстро.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показывает состояние нефтяного бассейна на этом месторождении. Это ограниченный ресурс. Нам нужно найти долгосрочный источник нефти на карте мира.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Приостанавливает рост населения
GrowthPause__name	Growth pause	Контроль рождаемости
Gun0__name	Gun (basic)	Орудие (Простое)
Gun1__name	Gun I (front)	Орудие I (нос)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Орудие I (корма)
Gun2__name	Gun II (front)	Орудие II (нос)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Орудие II (корма)
Gun3__name	Gun III (front)	Орудие III (нос)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Орудие III (корма)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Позволяет вам издавать указы, влияющие на население и промышленность вашего острова. Указы могут предоставлять преимущества за счёт затрат Единства, либо наоборот, приносить Единство за счёт прочих затрат. Указы можно менять в любое время.
HeadquartersT1__QuickTrade__desc	Also adds {0} increase in quick trade volume.	Также повышает на {0} объём торговых сделок.

Context	English	Russian
Goal__SetupTradings__name	Trading	Торговля
Goal__SetupVehicleParts__name	Vehicle parts	Автозапчасти
Goal__StartProducing	Start producing {0}	Начните производить {0}
Goal__StockpileDiesel__name	Stockpile diesel	Запасите топлива
Goal__StockpileProducts__name	Stockpile products	Запасите товары
Goal__Trade	Purchase {0} for {1} from the village on the world map	{1} меняется на {0} в деревне неподалёку - совершите обмен
Goal__UseMediumOil	Produce {0} by converting {1}	{1} является сырьём, из которого производится {0} - начните производство
Goal__WaitForRefugees	Wait for the first refugees to arrive	Дождитесь прибытия беженцев
Goal__WasteDumping__name	Waste dumping	Сброс мусора
Goal__WorldMine	Discover {0} by exploring with your ship	На карте мира где-то есть {0} - отправьте корабль на разведку и найдите это строение
GoBack	Back	Назад
GoldenPeakStaticIslandMap__desc	Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island!	Перед вами Золотой Пик – небольшой остров под тенью величественной горы сверкающего золота! Сложность этой карты заключается в доступе к многочисленным плато разных высот, требующих стратегического планирования горных работ. А можно расширить остров, просто раскапывая горы и ссыпая материал на побережье.
GoldenPeakStaticIslandMap__name	The Golden Peak	Золотой Пик
GoldFurnace__name	Gold furnace	Плавильня золота
Gold_TerrainSurface__name	Golden surface	Золотое покрытие
GoNext	Next	Далее
GoToContracts	Go to contracts	В контракты
GoTo__Tooltip	Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there	Позволяет указать точку, чтобы машина поехала туда
GroundReserveTooltip__Groundwater	Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much.	Показывает общее состояние бассейна грунтовых вод. Грунтовые воды пополняются во время дождя и могут временно иссякнуть, если откачивать слишком быстро.
GroundReserveTooltip__Oil	Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map.	Показывает состояние нефтяного бассейна на этом месторождении. Это ограниченный ресурс. Нам нужно найти долгосрочный источник нефти на карте мира.
GrowthPause__desc	Disables natural pop growth	Приостанавливает рост населения
GrowthPause__name	Growth pause	Контроль рождаемости
Gun0__name	Gun (basic)	Орудие (Простое)
Gun1Rear__name	Gun I (rear)	Орудие I (корма)
Gun1__name	Gun I (front)	Орудие I (нос)
Gun2Rear__name	Gun II (rear)	Орудие II (корма)
Gun2__name	Gun II (front)	Орудие II (нос)
Gun3Rear__name	Gun III (rear)	Орудие III (корма)
Gun3__name	Gun III (front)	Орудие III (нос)
HeadquartersT1__desc	Enables you to declare edicts that can significantly affect your island's population and industry. Some edicts can provide you with benefits but may cost you monthly Unity. Other edicts can generate monthly Unity, but these typically require you to provides something in return. Edicts can be toggled anytime.	Позволяет вам издавать указы, влияющие на население и промышленность вашего острова. Указы могут предоставлять преимущества за счёт затрат Единства, либо наоборот, приносить Единство за счёт прочих затрат. Указы можно менять в любое время.

Loading…

Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GoNext

Source string comment

Button to advance to the next step or tab in a wizard Button to advance to the next step or tab in a wizard

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ru.po, string 975