Translation

Goal__UseMediumOil
English goal text, {0} - Diesel, {1} - Medium oil goal text, {0} - Diesel, {1} - Medium oil
Produce {0} by converting {1}
72/290 · 29
Context English Russian
Goal__Research Research {0} Исследуйте: {0}
Goal__ResearchAndBuild Research and build {0} Исследуйте и постройте: {0}
Goal__ResearchAndUpgrade Research and upgrade to {0} Исследуйте {0} и модернизируйте строения
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Синтетическая резина
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} {0} может производить {1} - включите этот рецепт
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Водоснабжение поселения
Goal__SetupBricks__name Bricks production Производство кирпича
Goal__SetupCp2__name Construction II Стройматериалы II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Производство топлива
Goal__SetupTradings__name Trading Торговля
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Автозапчасти
Goal__StartProducing Start producing {0} Начните производить {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Запасите топлива
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Запасите товары
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map {1} меняется на {0} в деревне неподалёку - совершите обмен
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} {1} является сырьём, из которого производится {0} - начните производство
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Дождитесь прибытия беженцев
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Сброс мусора
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship На карте мира где-то есть {0} - отправьте корабль на разведку и найдите это строение
Goal_TakeTime No need to rush this goal. Take your time and make sure to develop other parts of your industry as well. Спешить не обязательно. Уделите время развитию промышленности.
GoalShowCompleted__Action Show completed items Показывать выполненные задания
GoalShowLocked__Action Show locked items Показывать скрытые задания
GoalSkip__Action Skip this goal Пропустить задание
GoalSkip__Confirmation Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion. Уверены, что хотите пропустить задание? Лишаете себя возможности получить награду за его выполнение!
GoalTip__Maintenance Majority of machines and vehicles require regular <bc>maintenance</bc>. You should research & build a {0} as soon as possible otherwise your equipment will start breaking down. Большинство машин и строений используют <bc>запчасти</bc>. Их производит {0} - исследуйте и постройте её, пока оборудование не начало выходить из строя.
GoalTip_ActivateRecipe Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order. Выберите строение, затем щёлкните по рецепту для его активации. Активные рецепты помечаются зелёной рамкой. Можно активировать несколько, тогда приоритет выполнения будет зависеть от их очерёдности в списке.
GoalTip_BeltsMotivation Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks. Подача товаров транспортёрами снижает нагрузку на автопарк.
GoalTip_BuildMore You can always build more machines to accelerate your production. Всегда можно построить больше фабрик для наращивания объёмов производства.
GoalTip_BuildNearShore Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships. Лучше строить нефтеперерабатывающий завод у берега, чтобы удобнее было поставлять нефть грузовыми судами.
GoalTip_ConnectWasteWithPipe You can build a pipe to connect the {0} to the {1} if they are nearby. Если {0} и {1} соединены трубой, грузовикам не придётся заниматься транспортировкой отходов.
GoalTip_DisableTruckImport To disable import from trucks, select the {0} and click on {1} under '{2}' section. Если в секции '{2}' выбрать опцию {1}, {0} не будет принимать поставки товаров грузовиками.
Context English Russian
Goal__Research Research {0} Исследуйте: {0}
Goal__ResearchAndBuild Research and build {0} Исследуйте и постройте: {0}
Goal__ResearchAndUpgrade Research and upgrade to {0} Исследуйте {0} и модернизируйте строения
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Синтетическая резина
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} {0} может производить {1} - включите этот рецепт
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Водоснабжение поселения
Goal__SetupBricks__name Bricks production Производство кирпича
Goal__SetupCp2__name Construction II Стройматериалы II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Производство топлива
Goal__SetupTradings__name Trading Торговля
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Автозапчасти
Goal__StartProducing Start producing {0} Начните производить {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Запасите топлива
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Запасите товары
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map {1} меняется на {0} в деревне неподалёку - совершите обмен
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} {1} является сырьём, из которого производится {0} - начните производство
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Дождитесь прибытия беженцев
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Сброс мусора
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship На карте мира где-то есть {0} - отправьте корабль на разведку и найдите это строение
GoBack Back Назад
GoldenPeakStaticIslandMap__desc Behold, the Golden Peak – a compact island shaded by a majestic peak of glittering gold! This map presents a distinctive challenge due to its numerous platforms set at different elevations, requiring strategic earthworking to unlock access to new locations for your factory. To expand your buildable territory even further, excavate mountains and higher elevation plateaus to expand your foundations and dump the tailings into the ocean to grow your island! Перед вами Золотой Пик – небольшой остров под тенью величественной горы сверкающего золота! Сложность этой карты заключается в доступе к многочисленным плато разных высот, требующих стратегического планирования горных работ. А можно расширить остров, просто раскапывая горы и ссыпая материал на побережье.
GoldenPeakStaticIslandMap__name The Golden Peak Золотой Пик
GoldFurnace__name Gold furnace Плавильня золота
Gold_TerrainSurface__name Golden surface Золотое покрытие
GoNext Next Далее
GoToContracts Go to contracts В контракты
GoTo__Tooltip Enables you to click on a specific spot to manually order this vehicle to drive there Позволяет указать точку, чтобы машина поехала туда
GroundReserveTooltip__Groundwater Shows the overall status of the reserve of groundwater. Groundwater is replenished during rain and can temporarily run out if pumped out too much. Показывает общее состояние бассейна грунтовых вод. Грунтовые воды пополняются во время дождя и могут временно иссякнуть, если откачивать слишком быстро.
GroundReserveTooltip__Oil Shows the overall status of the ground reserve of crude oil in this deposit. This is a limited resource. We need to find a new one before we deplete it. Long-term source of crude oil needs to be found in the world map. Показывает состояние нефтяного бассейна на этом месторождении. Это ограниченный ресурс. Нам нужно найти долгосрочный источник нефти на карте мира.
GrowthPause__desc Disables natural pop growth Приостанавливает рост населения
Context English Russian
Goal__ActivateEdict Activate {0} edict in your {1} {1} позволяет издавать указы. Выберите {0}
Goal__AdvancedDiesel__name Advanced oil processing Нефтепереработка
Goal__AnotherCpAssembly Build another {0} to produce {1} Постройте ещё один {0} чтобы производить {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester Assign trucks {0} to {1} {1}: назначьте грузовики - {0}
Goal__AssignTruckToFuelStation Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators Чтобы {1} обслуживала экскаваторы в карьерах назначьте ей {0}
Goal__Build Build {0} Постройте: {0}
Goal__BuildAndConnect Build and connect {0} Постройте и подсоедините {0}
Goal__BuildAndConnect2 Build {0} and connect it to {1} Постройте {0}, подсоедините {1}
Goal__BuildAndConnect3 Build {0} and connect it to {1} and {2} Постройте {0}, подсоедините {1} и {2}
Goal__BuildAndConnectViaPipe Build {0} and connect it to {1} using a <bc>pipe</bc> Постройте {0}, {1} и соедините их <bc>трубой</bc>
Goal__BuildAndEnsureDeliveriesFrom Build {0} and ensure {1} gets delivered from {2} Для отвода товара {1} от строения {2} постройте: {0}
Goal__BuildAnother Build another {0} Постройте ещё {0}
Goal__BuildCaptainOffice__name Captain office Городское управление
Goal__BuildCargoDock Research and build {0} and attach it with {1} Исследуйте и постройте {0}; пристройте к нему {1}
Goal__BuildCoalStorage Build {0}, assign it with {1} and connect it to the {2} using {3} Постройте {0} и пусть {1} подаётся в {2} по транспортёру (используйте {3})
Goal__BuildDieselStorage Build {0} for {1} and connect it to {2} Постройте хранилище, где будет собираться {1}; {0} и {2} должны быть соединены
Goal__BuildFarm Build {0} on fertile ground (grass) {0} размещается только на плодородной почве (где трава) - постройте одну
Goal__BuildFuelStation Build {0} and connect it to a {1} with {2} Постройте заправочную станцию; {0} и {1} должны быть соединены, чтобы поступало {2}
Goal__BuildHousing Build {0} attached to the existing settlement Пристройте {0} к поселению
Goal__BuildLiquidDump Build {0} near the shore and enable a recipe to dump {1} Постройте {0} на берегу и выберите рецепт, чтобы сливать {1}
Goal__BuildOilPump Build {0} on an oil deposit and connect them to {1} {0} строится над зележами нефти - постройте и подайте нефть в {1} по трубе
Goal__BuildPowerGenerator Start power production by building {0} Запустите производство электроэнергии построив {0}
Goal__BuildResearchLab2__name Advanced research Усовершенствование лабораторий
Goal__BuildSlagStorage2 Build {0} and connect it to the existing {1} using a {2} to output {3} Постройте {0}. {1} и {0} должны быть соединены - используйте {2}, чтобы {3} поступал в хранилище
Goal__BuildSlagStorage__name Improve slag export Оптимизируйте выгрузку шлака
Goal__BuildSteamTurbine Build {0} and attach {1} to it and connect {2} pipe from the {3} Постройте: {0}; {3} должен подавать к ней {2} по трубе; пристройте к турбине {1}
Goal__BuildStorage Build {0} and assign it {1} Чтобы было где хранить {1}, постройте {0}
Goal__BuildWasteCollection Build {0} attached to the settlement {0} нужна для сбора отходов - пристройте к поселению
Goal__ConstructVehicle Construct new {0} Постройте {0}
Goal__ConveyorBelts__name Set up conveyor belts Прокладывание транспортёров
Goal__Conveyors Connect several machines using <bc>conveyor belts</bc> Соедините несколько строений <bc>транспортёрами</bc>
Goal__CopperProduction__name Copper production Производство меди
Goal__CpIProduction__name Construction parts Стройматериалы
Goal__CrudeOilImport__name Automate crude oil import Автоматизируйте поставки нефти
Goal__DesignateDumping Designate a dumping zone for {0} Разметьте отвал, чтобы было где ссыпать {0}
Goal__DisableImportToDieselStorage Disable truck import for the new {0} storage Запретите поставки грузовиками для нового хранилища под {0}
Goal__DiscoverOilRig__name Find oil rig Найдите нефтяную платформу
Goal__Dump Dump {0} {0} - побочный продукт, сбросьте его
Goal__DumpLiquid Dump {0} Слейте {0}
Goal__EstablishMine Establish {0} mine and start mining {0} Разметьте карьер там, где есть {0} и начните добычу
Goal__ExploreWithShip <bc>Explore</bc> first location on the <bc>world map</bc> with the ship <bc>Разведайте</bc> какую-нибудь местность на <bc>карте мира</bc>, отправив туда корабль
Goal__ExploreWithShip__name Repair shipyard and set sail Отремонтируйте верфь и отправьтесь в путешествие
Goal__ExportFromSlagStorage Assign the {0} with {1} and drag the right (red) slider to the left to export / dump Выберите {0}, специализируйте под {1} и перетащите красный ползунок налево для вывоза
Goal__FillStorage Store {0} in {1} Заполните {1} товаром ({0})
Goal__FlareOff Burn excess {0} in {1} {0} - побочный нефтепродукт; используйте {1} для сжигания
Goal__FoodProduction2__name Food production II Производство продовольствия II
Goal__FoodProduction__name Food production Производство продовольствия
Goal__ForTower Build a {0} near {1} deposit, assign {2} and {3} to it and set up mining designations. Разметьте карьер там, где залегает {1}; рядом нужна {0} - постройте и назначьте ей {2} и {3}.
Goal__FuelStation__name Fuel station Заправочная станция
Goal__GrowPotatoes Wait for the first harvest of <bc>potatoes</bc> Дождитесь первого урожая <bc>картофеля</bc>
Goal__HarvestTrees Start harvesting trees Начните сбор древесины
Goal__ImportCrudeOil Have your {0} import {1} from the {2} Пусть {0} поставляет {1}, которую добывает {2}
Goal__ImportToCoalStorage Drag the left / green slider in the {0} to the right to make it actively request {1} Выберите {0} и перетяните зелёный ползунок вправо, чтобы {1} поставлялся
Goal__IronOreMining__name Iron ore mining Добыча железной руды
Goal__IronProduction__name Iron production Производство чугуна
Goal__LoadCrew Load <bc>crew</bc> to the ship Наберите <bc>экипаж</bc> на корабль
Goal__Maintenance__name Maintenance Запчасти
Goal__Mine Mine {0} Начните добычу ресурса ({0}) в карьере
Goal__MineCoal__name Mine coal Добудьте уголь
Goal__PauseBeacon Pause the {0} to reduce the rate of refugees inbound Поставьте {0} на паузу, чтобы остановить приток беженцев
Goal__PauseBeacon__name Reduce refugees inbound Остановите приток беженцев
Goal__PauseCoalMaker Pause {0} to save on {1} Приостановите {0}, чтобы зря не расходовалась {1}
Goal__PopulationGrowth__name Population growth Рост населения
Goal__PowerFromCoal__name Coal power plant Угольная электростанция
Goal__Process Process {0} Используйте: {0}
Goal__ProcessCopperOre Build {0} with {1} and {2} and enable recipe for copper ore processing Для производства меди нужны: {0}, {1}, {2} - постройте и укажите соответствующие рецепты
Goal__ProcessIron Enable <bc>iron recipe</bc> that uses {0} in {1} Активируйте <bc>рецепт</bc>, при котором {1} производит чугун и используется {0}
Goal__ProcessIronOre__name Processing iron ore Выплавка чугуна из железной руды
Goal__Produce Produce {0} Произведите {0}
Goal__ProduceCp2 Build a new {0} and produce {1} Постройте ещё один {0}, чтобы производить {1}
Goal__ProduceLabEquipment Produce {0} in {1} {1} может изготавливать {0} - начните производство
Goal__ProduceScrap Start recycling {1} to get some {0} {1} - начните утилизацию, чтобы получить {0}
Goal__RefuelShip Fill the ship with {0} Подайте {0} в баки корабля
Goal__RepairCargoShip Discover {0} on the world map & repair it using your main ship Найдите {0} на карте и отремонтируйте, доставив материалы кораблём
Goal__RepairOilRig Repair {0} {0} давно не обслуживалась - отремонтируйте её
Goal__RepairShip Repair the ship Отремонтируйте корабль
Goal__RepairShipyard Repair {0} Отремонтируйте {0}
Goal__Research Research {0} Исследуйте: {0}
Goal__ResearchAndBuild Research and build {0} Исследуйте и постройте: {0}
Goal__ResearchAndUpgrade Research and upgrade to {0} Исследуйте {0} и модернизируйте строения
Goal__RubberProduction__name Synthetic rubber Синтетическая резина
Goal__SelectCpRecipe Select recipe in {0} to produce {1} {0} может производить {1} - включите этот рецепт
Goal__SettlementWater__name Water for the settlement Водоснабжение поселения
Goal__SetupBricks__name Bricks production Производство кирпича
Goal__SetupCp2__name Construction II Стройматериалы II
Goal__SetupDiesel__name Diesel production Производство топлива
Goal__SetupTradings__name Trading Торговля
Goal__SetupVehicleParts__name Vehicle parts Автозапчасти
Goal__StartProducing Start producing {0} Начните производить {0}
Goal__StockpileDiesel__name Stockpile diesel Запасите топлива
Goal__StockpileProducts__name Stockpile products Запасите товары
Goal__Trade Purchase {0} for {1} from the village on the world map {1} меняется на {0} в деревне неподалёку - совершите обмен
Goal__UseMediumOil Produce {0} by converting {1} {1} является сырьём, из которого производится {0} - начните производство
Goal__WaitForRefugees Wait for the first refugees to arrive Дождитесь прибытия беженцев
Goal__WasteDumping__name Waste dumping Сброс мусора
Goal__WorldMine Discover {0} by exploring with your ship На карте мира где-то есть {0} - отправьте корабль на разведку и найдите это строение

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Produce {0} by converting {1}
П{1} является сырьём, из которого произвеодитеся {0} из "{1}"- начните производство
a year ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Produce {0} by converting {1}
Произведите {0} из "{1}"
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 96 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Goal__UseMediumOil
Source string comment
goal text, {0} - Diesel, {1} - Medium oil goal text, {0} - Diesel, {1} - Medium oil
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 952