Translation

ExportBlueprint__Title
English title of a dialog that allows to export blueprint into a string title of a dialog that allows to export blueprint into a string
Export to string
34/160 · 16
Context English Russian
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Подходит для добычи на любой местности, имеет вместимость ковша {0}. Экскаватор слишком высок, чтобы проходить под транспортерами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT1__name Small excavator Малый экскаватор
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Это серьезная машина для карьерных работ с ёмкостью ковша {0}! Он слишком высокий и не может пройти под транспортёрами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT2__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT2H__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Огромный экскаватор с ёмкостью ковша {0}. Он не может проходить под транспортёрами из-за своего размера, поэтому используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT3__name Mega excavator Большой экскаватор
ExcavatorT3H__name Mega excavator Большой экскаватор
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Извлекает из промышленных выбросов полезные продукты, снижая загрязнение воздуха на {0}%.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Газоочистной скруббер
ExitToMainMenu Exit to main menu Выход в главное меню
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Наш корабль кое-что обнаружил - это {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Что-то нашли!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Тут ничего нет!
ExplorationResult__Title Area explored! Местность разведана!
ExportBlueprint__Title Export to string Экспортировать в текстовом формате
ExportPriority Export Разгрузка
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Приоритет для выгрузки топлива грузовиками.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Приоритет для разгрузки грузовиками.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Приоритет для разгрузки грузовиками.
ExportRoutesTitle Export routes Маршруты экспорта
FailureOutages Failures & outages Кризисные ситуации
Farm_PlantedCrop Crop planted Культура
FarmAvgProduction__Tooltip Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report. Суммарная среднемесячная урожайность с учётом всех культур в севообороте. Рассчитывается на основе времени взращивания культур и равновесия плодородия почвы (или же установленного зелёным ползунком целевого значения плодородия). Задержки из-за нехватки воды не включены в эту оценку, но сезоны выращивания сидерата и отдыха почвы учитываются. Чтобы узнать, сколько пищи необходимо поселению, проверьте отчет о потреблении на продовольственном рынке.
FarmCropSelector Crop selection Выбор культуры
FarmFertility Fertility Плодородие
FarmFertility__Equilibrium Fertility equilibrium: {0} Равновесие плодородия: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account. Равновесие плодородия - это значение, к которому плодородие почвы естественным образом приближается при выбранном севообороте. В равновесии истощение почвы посевами равно естественному восстановлению плодородия. Если в севообороте несколько культур, это значение будет приблизительным, поскольку культуры различаются потреблением плодородия. Имейте в виду, что расчёт равновесия не учитывает внесение удобрений.
FarmFertility__NaturalReplenish Natural replenish Естественное восстановление
FarmFertility__NaturalReplenishTooltip Monthly rate at which the soil fertility replenishes naturally (without fertilizer).The less fertile soil, the higher replenish rate. When soil fertility is above 100%, natural replenishment will be negative and fertility will slowly decrease. Ежемесячная скорость восстановления плодородия почвы естественным путем (без удобрений). Чем меньше плодородие, тем выше скорость восстановления. Когда плодородие почвы выше 100%, естественное восстановление будет отрицательным, и плодородие будет медленно снижаться.
FarmFertility__Need Fertility needed: {0} Требуемое плодородие: {0}
Context English Russian
ExcavatorT1__desc Suitable for mining any terrain with max bucket capacity of {0}. It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Подходит для добычи на любой местности, имеет вместимость ковша {0}. Экскаватор слишком высок, чтобы проходить под транспортерами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT1__name Small excavator Малый экскаватор
ExcavatorT2H__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT2__desc This is a serious mining machine with max bucket capacity of {0}! It is too tall and it cannot go under transports, use ramps to cross them. Это серьезная машина для карьерных работ с ёмкостью ковша {0}! Он слишком высокий и не может пройти под транспортёрами, используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT2__name Excavator Экскаватор
ExcavatorT3H__name Mega excavator Большой экскаватор
ExcavatorT3__desc Extremely large excavator that can mine any terrain with ease. It has bucket capacity of {0}. It cannot go under transports due to its size, use ramps to cross them. Огромный экскаватор с ёмкостью ковша {0}. Он не может проходить под транспортёрами из-за своего размера, поэтому используйте пандусы на переездах.
ExcavatorT3__name Mega excavator Большой экскаватор
ExhaustScrubber__desc Filters {0}% of pollutants from hot exhaust gasses by extracting useful resources. Извлекает из промышленных выбросов полезные продукты, снижая загрязнение воздуха на {0}%.
ExhaustScrubber__name Exhaust scrubber Газоочистной скруббер
ExitToMainMenu Exit to main menu Выход в главное меню
ExplorationResult__Entity Our ship has discovered {0}! Наш корабль кое-что обнаружил - это {0}!
ExplorationResult__Loot Found some loot! Что-то нашли!
ExplorationResult__Nothing Nothing found! Тут ничего нет!
ExplorationResult__Title Area explored! Местность разведана!
ExportBlueprint__Title Export to string Экспортировать в текстовом формате
ExportPriority Export Разгрузка
ExportPriority__ShipFuelTooltip Trucks priority for removal of stored fuel. Приоритет для выгрузки топлива грузовиками.
ExportPriority__ShipyardCargo Truck priority for removal of stored cargo. Приоритет для разгрузки грузовиками.
ExportPriority__StorageTooltip Trucks priority for removal of stored product. Приоритет для разгрузки грузовиками.
ExportRoutesTitle Export routes Маршруты экспорта
FailureOutages Failures & outages Кризисные ситуации
FarmAvgProduction__Tooltip Estimated average production per month of all crops in the schedule. This estimate is based on the crop growth time and soil fertility equilibrium (or the target fertility set via the slider below). Losses incurred due to lack of fertility or water are not included in this estimate. However, extra time incurred by slots that have no yield is included. To see how much food is needed, check your food market consumption report. Суммарная среднемесячная урожайность с учётом всех культур в севообороте. Рассчитывается на основе времени взращивания культур и равновесия плодородия почвы (или же установленного зелёным ползунком целевого значения плодородия). Задержки из-за нехватки воды не включены в эту оценку, но сезоны выращивания сидерата и отдыха почвы учитываются. Чтобы узнать, сколько пищи необходимо поселению, проверьте отчет о потреблении на продовольственном рынке.
FarmCropSelector Crop selection Выбор культуры
FarmFertility Fertility Плодородие
FarmFertilityPenaltyNoRotation Fertility consumption is increased due to lack of rotation. Расход плодородия выше, т.к. культуры не чередуются.
FarmFertilityTitle Soil fertility Плодородие почвы
FarmFertility__Equilibrium Fertility equilibrium: {0} Равновесие плодородия: {0}
FarmFertility__EquilibriumTooltip Fertility equilibrium is a value to which soil fertility will converge naturally for the current crop schedule. At the equilibrium, crop fertility consumption is equal to the natural replenishment rate. If there are multiple crops setup in a rotation, this value is only approximate since each crop may have different equilibrium value. Note that equilibrium does not take fertilizer into account. Равновесие плодородия - это значение, к которому плодородие почвы естественным образом приближается при выбранном севообороте. В равновесии истощение почвы посевами равно естественному восстановлению плодородия. Если в севообороте несколько культур, это значение будет приблизительным, поскольку культуры различаются потреблением плодородия. Имейте в виду, что расчёт равновесия не учитывает внесение удобрений.
FarmFertility__NaturalReplenish Natural replenish Естественное восстановление

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Export to string
Превратить в текстЭкспортировать в текстовом формате
a year ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Export to string
Превратить в текст
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ExportBlueprint__Title
Source string comment
title of a dialog that allows to export blueprint into a string title of a dialog that allows to export blueprint into a string
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 653