Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically …

Translation

Context UnityCap__Tooltip

English

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	После обнаружения строения на карте мира вам придётся его отремонтировать перед началом эксплуатации. Для этого нужно его выбрать и нажать {0} (1). Товары для ремонта должны быть сперва доставлены на {1}, где для этого появится соответствующая кнопка (2). Собранные материалы нужно будет отвезти к ремонтируемому строению кораблём.
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	{0} включает постройки (1), в интерфейсе которых можно указать {1} (2), определяющий скорость добычи, количество работников и ежемесячно затрачиваемое {2} (3) при эксплуатации. {1} можно повысить, проведя модернизацию постройки (4). В случае необходимости, добытое сырьё можно доставить на остров кораблём (5).
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	Больше информации о грузовых судах, причалах и автоматизации поставок сырья можно найти в журнале в разделе {0}.
TutorialReset__Action	Reset progress	Очистить
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	Готово!
TutorialReset__Title	Tutorial progress	Записи в журнале
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	Полученные в предыдущих сессиях записи в журнале не будут доступны там сразу, а станут появляться заново по мере прохождения новой игры.
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	Добавляет обучающие миссии и цели, которые дают награды по завершении
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	Обучающие миссии (рекомендуется)
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	Лесозаготовки
UiSettings_Title	User interface	Интерфейс
Unassign	Unassign	Отменить
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Освобождает машину от её текущего назначения.
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	Единство нужно для работы исследовательских лабораторий, нефтяных вышек, указов и пр. Для накопления Единства необходимо предоставлять услуги поселению и строить лучшее жилье. Единство генерируется поселениями ежемесячно.
UnityCap__Title	Unity cap	Лимит Единства
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Предельное количество Единства, которое может быть накоплено. Увеличивается с ростом количества и качества жилья.
UnityPerShip	ship	судно
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} Единство
UnityTool	Unity tool	Применить Единство
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	Указанные щелчком или протяжкой постройки будут мгновенно построены/снесены (если находятся в процессе постройки/сноса), либо же ускорены (вкл/выкл, для построенных зданий).
Unlocks	Unlocks	Открывает
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Прочие сохранения
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ваши чертежи были скопированы в указанное место.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Для файлов сохранения теперь используется другая папка.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Чертежи теперь сохраняются в:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Новое расположение:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Примечание. Старая папка осталась там же и содержит данные из версии игры до обновления 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Старое расположение:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Напишите примечание.
UpdateDescription__Title	Update description.	Обновить примечание.
UpdateDescription__Tooltip	Update description for this item.	Ввести примечание для выбранного объекта.

Context	English	Russian
TutorialOnWorldEntities__name	World structures	Строения на карте
TutorialOnWorldEntities__part1	When you first discover a world mine, you must repair it before exploiting it. This is done by selecting the structure icon on the map and clicking {0} (1). The {1} will now have the option of loading the supplies necessary to repair that structure (2). Once loaded, they must be delivered by your main ship to begin the repairs.	После обнаружения строения на карте мира вам придётся его отремонтировать перед началом эксплуатации. Для этого нужно его выбрать и нажать {0} (1). Товары для ремонта должны быть сперва доставлены на {1}, где для этого появится соответствующая кнопка (2). Собранные материалы нужно будет отвезти к ремонтируемому строению кораблём.
TutorialOnWorldEntities__part2	World Structures have a configuration window when selected on the {0} (1). You can select the {1} (2) that determines the rate of production but it also affects how many workers are required to work there and the {2} cost associated with it (3). You can increase the maximum {1} by upgrading the structure (4). In emergencies, you can load cargo to your ship when it’s present (5).	{0} включает постройки (1), в интерфейсе которых можно указать {1} (2), определяющий скорость добычи, количество работников и ежемесячно затрачиваемое {2} (3) при эксплуатации. {1} можно повысить, проведя модернизацию постройки (4). В случае необходимости, добытое сырьё можно доставить на остров кораблём (5).
TutorialOnWorldEntities__part3	For more information on using cargo ships and depots to automate collection of these supplies, visit {0} tutorial.	Больше информации о грузовых судах, причалах и автоматизации поставок сырья можно найти в журнале в разделе {0}.
TutorialReset__Action	Reset progress	Очистить
TutorialReset__ResetDone	Reset done!	Готово!
TutorialReset__Title	Tutorial progress	Записи в журнале
TutorialReset__Tooltip	Resets your tutorial progress so you get notified on any new tutorial which you have already seen before.	Полученные в предыдущих сессиях записи в журнале не будут доступны там сразу, а станут появляться заново по мере прохождения новой игры.
Tutorials__Description	Enables tutorials and goals that grant rewards on completion	Добавляет обучающие миссии и цели, которые дают награды по завершении
Tutorials__Title	Tutorials (recommended)	Обучающие миссии (рекомендуется)
TutorialTreeHarvesting__name	Tree harvesting	Лесозаготовки
UiSettings_Title	User interface	Интерфейс
Unassign	Unassign	Отменить
Unassign__VehicleTooltip	Removes the vehicle from the current assignment.	Освобождает машину от её текущего назначения.
UnityCap__Title	Unity cap	Лимит Единства
UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Предельное количество Единства, которое может быть накоплено. Увеличивается с ростом количества и качества жилья.
UnityPerShip	ship	судно
UnityStr_Format	{0} Unity	{0} Единство
UnityTool	Unity tool	Применить Единство
UnityTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to apply this tool. It performs quick build, quick removal, or toggles production boost based on the context.	Указанные щелчком или протяжкой постройки будут мгновенно построены/снесены (если находятся в процессе постройки/сноса), либо же ускорены (вкл/выкл, для построенных зданий).
Unity__Tooltip	Unity is important to run things such as research labs, oil rigs or edicts. Unity can be increased by providing better services to your settlements or building a better housing. Unity from settlements is generated on monthly basis.	Единство нужно для работы исследовательских лабораторий, нефтяных вышек, указов и пр. Для накопления Единства необходимо предоставлять услуги поселению и строить лучшее жилье. Единство генерируется поселениями ежемесячно.
Unlocks	Unlocks	Открывает
UnsortedSaves__Title	Unsorted saves	Прочие сохранения
Update1__BlueprintsCopied	Your blueprints were copied to the new location shown below.	Ваши чертежи были скопированы в указанное место.
Update1__LocationChange	The game also uses a new folder location to store your save files.	Для файлов сохранения теперь используется другая папка.
Update1__NewBlueprintsLocation	New blueprints location:	Чертежи теперь сохраняются в:
Update1__NewSaveLocation	New location:	Новое расположение:
Update1__OldLocationStillExists	Note: The old folder still exists, and contains data from the game version before Update 1.	Примечание. Старая папка осталась там же и содержит данные из версии игры до обновления 1.
Update1__OldSaveLocation	Old location:	Старое расположение:
UpdateDescription__Placeholder	Type description.	Напишите примечание.

	Context	English	Russian
	UnityCap__Title	Unity cap	Лимит Единства
	UnityCap__Tooltip	The maximum amount of Unity that can be accumulated. Typically increases with the amount of housing and its quality.	Предельное количество Единства, которое может быть накоплено. Увеличивается с ростом количества и качества жилья.