Translation

TradeWithVillage
English Button that takes player to a world so they can trade with some village they'd like Button that takes player to a world so they can trade with some village they'd like
Trade with a village
9/200 · 20
Context English Russian
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Товары доставлены на торговый причал!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Животные были доставлены на вашу ферму!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Ваше новое грузовое судно готово к использованию!
TradeOffers Quick trade offers Торговые предложения
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Торговые предложения требуют наличия торгового причала. Сделки выполняются мгновенно — товары для экспорта забираются из ваших хранилищ, а импортируемые появляются на вашем торговом причале. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Обмен дорожает с каждым разом и, как правило, менее прибылен по сравнению с контрактами.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with У вас недостаточно товаров для торговли
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Товары будут сразу доставлены на торговый причал
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Животные будут немедленно доставлены на вашу ферму
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Корабль будет доступен сразу после покупки
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Животных негде разместить
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Сперва нужно построить торговый причал
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Недостаточно Единства
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Распродано - вернитесь позже
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Торговый причал не работает или акватория заблокирована
TradeTitle Trade Торговля
TradeWithVillage Trade with a village Торговать
TransportedProducts Transported products Содержимое
TransportHeightTooltip Height: {0} Высота: {0}
TransportMode Transport build Прокладка транспортёров
transportsCategory__name Transports Транспортёры
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off Режим подсоединения отключён
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. Отключение режима привязки при прокладке транспортёров предотвращает нежелательные подключения, что полезно при постройке нескольких магистралей друг над другом. Режим переключается кнопкой {0}.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Опора для поддержки транспортёров.
TransportsPillar__name Pillar Опора
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. Чтобы транспортёр прокладывался без изломов, удерживайте горячую клавишу.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. Горячая клавиша переключает режим осторожного обхода вблизи портов (чтобы транспортёр не блокировал их своим размещением). По-умолчанию включено, но если выключить, прокладываемые транспортёры не будут обходить порты.
TransportTool__PortSnapTooltip Press the shortcut key to toggle automatic snapping. It is useful to disable snapping when building belts / pipes on top of each other. Горячая клавиша переключает автоматическое привязывание к близлежащим транспортёрам. Полезно при прокладывании транспортёров один над другим без соединений.
TransportTool__TieBreakTooltip Hold the shortcut key to get an alternative option of placement in case there are multiple ones with the same cost. Удерживайте горячую клавишу для альтернативного варианта размещения, если таковой возможен.
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer. Разбейте транспортёр на части, добавив соединение с ответвлением или распределитель.
TransportTooLong__name {entity} is too long {entity} - длина превышена
TrCutError__ConstructionAlreadyStarted Construction already started Строительство уже начато
Context English Russian
TradeOfferDelivered Products were delivered to your trading dock! Товары доставлены на торговый причал!
TradeOfferDelivered__Animal Animals were delivered to your farm! Животные были доставлены на вашу ферму!
TradeOfferDelivered__CargoShip You new cargo ship is ready to use! Ваше новое грузовое судно готово к использованию!
TradeOffers Quick trade offers Торговые предложения
TradeOffers__Tooltip Trade offers require a Trading dock. These trades are performed instantly - products to export are removed from your storage and imported ones will appear in your Trading dock. Product on the left side is the one you are exporting (selling) and the one on the right side is being imported. These trades get expensive with higher volumes and are typically less profitable when compared to contracts. Торговые предложения требуют наличия торгового причала. Сделки выполняются мгновенно — товары для экспорта забираются из ваших хранилищ, а импортируемые появляются на вашем торговом причале. Продукт с левой стороны — это тот, который вы экспортируете (продаете), а тот, что с правой стороны, импортируется. Обмен дорожает с каждым разом и, как правило, менее прибылен по сравнению с контрактами.
TradeStatus__CantAfford You don't have enough products to trade with У вас недостаточно товаров для торговли
TradeStatus__Info Products will be delivered to your trading dock immediately Товары будут сразу доставлены на торговый причал
TradeStatus__Info_Animal Animals will be transported to your farm immediately Животные будут немедленно доставлены на вашу ферму
TradeStatus__Info_CargoShip The ship will be immediately available after the purchase Корабль будет доступен сразу после покупки
TradeStatus__NoSpaceInFarm Not enough space in animal farm or no animal farm built Животных негде разместить
TradeStatus__NoTradeDock You need to build a trading dock first Сперва нужно построить торговый причал
TradeStatus__NoUnity Not enough Unity Недостаточно Единства
TradeStatus__SoldOut Sold out - come back later Распродано - вернитесь позже
TradeStatus__TradeDockNotOperational Trade dock is not in operational state or ship access is blocked Торговый причал не работает или акватория заблокирована
TradeTitle Trade Торговля
TradeWithVillage Trade with a village Торговать
Trade__Action Trade Обменять
Trade__SoldOut Sold out Распродано
TransportedProducts Transported products Содержимое
TransportHeightTooltip Height: {0} Высота: {0}
TransportMode Transport build Прокладка транспортёров
transportsCategory__name Transports Транспортёры
TransportSnappingOff__Title Belts & pipes snapping is off Режим подсоединения отключён
TransportSnappingOff__Tooltip You have disabled snapping of belts & pipes. This is useful when trying to stack them on top of each other. But it is not suitable for regular building. You can disable this by pressing the {0} key. Отключение режима привязки при прокладке транспортёров предотвращает нежелательные подключения, что полезно при постройке нескольких магистралей друг над другом. Режим переключается кнопкой {0}.
TransportsPillar__desc Pillar that supports transports. Опора для поддержки транспортёров.
TransportsPillar__name Pillar Опора
TransportTooLong__HowToResolve To make transport shorter, you can split it with connector or balancer. Разбейте транспортёр на части, добавив соединение с ответвлением или распределитель.
TransportTooLong__name {entity} is too long {entity} - длина превышена
TransportTool__NoTurnTooltip Hold the shortcut key to enforce straight belt / pipe without any turns. Чтобы транспортёр прокладывался без изломов, удерживайте горячую клавишу.
TransportTool__PortBlockTooltip Press the shortcut key to toggle port avoidance. By default belts & pipes are planned to avoid blocking any existing ports. When this is enabled, ports will be ignored and belts & pipes can be placed anywhere near them. Горячая клавиша переключает режим осторожного обхода вблизи портов (чтобы транспортёр не блокировал их своим размещением). По-умолчанию включено, но если выключить, прокладываемые транспортёры не будут обходить порты.

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Trade with a village
Торговать
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
TradeWithVillage
Source string comment
Button that takes player to a world so they can trade with some village they'd like Button that takes player to a world so they can trade with some village they'd like
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 2540