Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Surfaces

Context	English	Russian
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	Поступающая тепловая энергия аккумулируется в этом накопителе. Во время работы теплопотерь нет.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Щелкните, чтобы изменить назначение хранилища. Если оно чем-то уже заполнено, грузовики всё вывезут (если есть куда).
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Грузовики разгружают это хранилище.
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Опустошать
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Заполнять
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Продукт не назначен
StoredProduct__Title	Stored product	Содержимое
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Зелёный ползунок определяет желаемый уровень заполнения хранилища - грузовики будут подвозить груз, если уровень ниже зелёной отметки. Это полезно, когда хранилище снабжает строения этим ресурсом. Перемещение же красного ползунка влево заставит грузовики разгружать хранилище тогда, когда содержимое выше указанного уровня. Это полезно, когда хранилище необходимо опорожнить или оно используется в качестве буффероприёмника, например, для шлака, который необходимо сбрасывать на отвалах.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Материалы, добытые здесь. Их можно загрузить на корабль и отправить к нам на остров, или же автоматизировать доставку грузовыми судами.
Suggestions	Suggestions	Предложения
SulfurMine__name	Sulfur mine	Серный рудник
SunnyWeather__name	Sunny	Солнечно
SupportedProducts	Supported products	Допустимые товары
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Совместимые грузовики
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Карты из дополнения Supporter edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Покрытия
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Зоны и границы
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Символы
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Предупреждающие знаки
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Линии и стрелки
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Двойные линии
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Знаки
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Позволяет создавать, импортировать и использовать чертежи размещения построек.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Чертежи
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Семена рапса
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Нам нужно найти грузовое судно на карте мира, чтобы понять, как спроектировать это здание.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Морские грузоперевозки
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Семена кукурузы
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Позволяет настроить севооборот для плантаций, что поможет повысить урожайность.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Севооборот
TechnologyCustomRoutes__desc	Enables to manually assign buildings to each other to set up routes that trucks will follow. Supported by storage, {0}. Also enables to assign trucks to individual storages.	Позволяет назначать грузовики для обслуживания отдельных хранилищ, а также указывать специализированные маршруты грузоперевозки для некоторых строений (хранилище, {0}).

Context	English	Russian
StoredHeat__Tooltip	The available heat accumulated in this storage. Heat does not decay as long as the storage remains operational.	Поступающая тепловая энергия аккумулируется в этом накопителе. Во время работы теплопотерь нет.
StoredProduct__ClearActive_Tooltip	Storage is now being emptied by trucks.	Грузовики разгружают это хранилище.
StoredProduct__Clear_Tooltip	Click to remove currently assigned product. If storage is not empty, this will request trucks to remove all the remaining products.	Щелкните, чтобы изменить назначение хранилища. Если оно чем-то уже заполнено, грузовики всё вывезут (если есть куда).
StoredProduct__KeepEmpty	Empty	Опустошать
StoredProduct__KeepFull	Keep full	Заполнять
StoredProduct__NothingStored	No product assigned	Продукт не назначен
StoredProduct__Title	Stored product	Содержимое
StoredProduct__Tooltip	Moving the green slider (left) to the right will inform trucks to prioritize their deliveries to make the storage filled up to the green slider. This is useful when storage is connected to machines that need the products. Moving the red slider (right) to the left will request trucks to actively remove the products from storage until its cargo is below the red marker. This is useful when the storage needs to be emptied or is used as a temporary storage, for example for slag that needs to be dumped on the terrain.	Зелёный ползунок определяет желаемый уровень заполнения хранилища - грузовики будут подвозить груз, если уровень ниже зелёной отметки. Это полезно, когда хранилище снабжает строения этим ресурсом. Перемещение же красного ползунка влево заставит грузовики разгружать хранилище тогда, когда содержимое выше указанного уровня. Это полезно, когда хранилище необходимо опорожнить или оно используется в качестве буффероприёмника, например, для шлака, который необходимо сбрасывать на отвалах.
StoredProduct__WorldMapTooltip	Products stored on this mining site. To transport these to the island we need to send our ship and request it to load the cargo or get some dedicated cargo ships to automate this.	Материалы, добытые здесь. Их можно загрузить на корабль и отправить к нам на остров, или же автоматизировать доставку грузовыми судами.
Suggestions	Suggestions	Предложения
SulfurMine__name	Sulfur mine	Серный рудник
SunnyWeather__name	Sunny	Солнечно
SupportedProducts	Supported products	Допустимые товары
SupportedTrucks__Title	Compatible trucks	Совместимые грузовики
SupporterMaps__Title	Supporter edition maps	Карты из дополнения Supporter edition
surfaceCategory__name	Surfaces	Покрытия
SurfaceDecalsCat_Areas__name	Areas & borders	Зоны и границы
SurfaceDecalsCat_Characters__name	Characters	Символы
SurfaceDecalsCat_Hazard__name	Hazard	Предупреждающие знаки
SurfaceDecalsCat_LinesDouble__name	Double lines	Двойные линии
SurfaceDecalsCat_Lines__name	Lines & arrows	Линии и стрелки
SurfaceDecalsCat_Symbols__name	Symbols	Знаки
TechnologyBlueprints__desc	Enables to create, import and use blueprints.	Позволяет создавать, импортировать и использовать чертежи размещения построек.
TechnologyBlueprints__name	Blueprints	Чертежи
TechnologyCanolaSeeds__name	Canola seeds	Семена рапса
TechnologyCargoShip__desc	We need to discover a cargo ship in the world map to understand how to design this building.	Нам нужно найти грузовое судно на карте мира, чтобы понять, как спроектировать это здание.
TechnologyCargoShip__name	Cargo ship technology	Морские грузоперевозки
TechnologyCornSeeds__name	Corn seeds	Семена кукурузы
TechnologyCropRotation__desc	Enables to set up crop rotation for farms. Can be used to increase farm's yield.	Позволяет настроить севооборот для плантаций, что поможет повысить урожайность.
TechnologyCropRotation__name	Crop rotation	Севооборот

Loading…

Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

8 months ago

Browse all component changes

Things to check

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

surfaceCategory__name

Source string comment

name: toolbar category name name: toolbar category name

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ru.po, string 2431