Translation

Shipyard2__desc
English short description short description
Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
165/1990 · 199
Context English Russian
ShipSlotGroupArmor__name Armor Броня
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Навигационный мостик
ShipSlotGroupEngine__name Engine Двигатель
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Топливный бак
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Орудия (нос)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Орудия (корма)
ShipStats Ship stats Характеристики корабля
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Оборудование устанавливается
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Новое оборудование устанавливается на корабль
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Корабль можно использовать, пока идёт подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship В ожидании корабля
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Подготовка завершена, осталось лишь дождаться прибытия корабля чтобы закончить
Shipyard__desc This shipyard is damaged and needs to be repaired to be able to fix our ship. Верфь повреждена, её нужно отремонтировать, чтобы мы могли починить наш корабль.
Shipyard__name Shipyard (damaged) Верфь (требует ремонта)
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Предназначена для заправки, ремонта, переоборудования и загрузки / разгрузки нашего корабля. Иногда грузовики оставляют груз здесь, если его больше некуда доставить.
Shipyard2__name Shipyard Верфь
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Весь груз, который временно хранится на верфи. Если её склады переполнены, разгрузка корабля невозможна. Грузовики всегда стараются разгружать верфь, если есть куда отвозить товары.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Склады верфи переполнены!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Верфь не будет разгружать Корабль, пока не будет вывезена часть грузов. Чтобы было куда их вывезти, постройте для них соответствующие хранилища.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Разгружать
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Приказывает грузовикам сфокусироваться на разгрузке этого склада.
ShipyardMakePrimary Make primary Назначить главным
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Перебазировать корабль сюда (тогда можно будет снести другие верфи)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Верфь переназначается
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Сперва нужно отремонтировать верфь
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. ВНИМАНИЕ: может потребоваться повторить несколько раз.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Расчистить акваторию
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Расчистка акватории
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself. Акватория заблокирована, из-за чего суда не могут причаливать. Кнопка ниже позволяет убрать мешающий грунт. Это действие может потребоваться повторить несколько раз и оно стоит Единства. Если же проблема в близлежащих береговых постройках (другие причалы или сливные трубы), их придётся снести вручную.
ShowInExplorer Show in folder Открыть папку
Context English Russian
ShipModified__name Ship modifications complete Переоборудование корабля завершено
ShipRepaired__name Ship was fully repaired Корабль отремонтирован
ShipSlotGroupArmor__name Armor Броня
ShipSlotGroupBridge__name Bridge Навигационный мостик
ShipSlotGroupEngine__name Engine Двигатель
ShipSlotGroupFuelTank__name Fuel tank Топливный бак
ShipSlotGroupGunsFront__name Guns (front) Орудия (нос)
ShipSlotGroupGunsRear__name Guns (rear) Орудия (корма)
ShipStats Ship stats Характеристики корабля
ShipUpgrade_Performing Performing modifications Оборудование устанавливается
ShipUpgrade_Performing__Tooltip Modifications are being applied Новое оборудование устанавливается на корабль
ShipUpgrade_Preparing Preparing modifications Подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_Preparing__Tooltip The ship can still operate while the modifications are being prepared Корабль можно использовать, пока идёт подготовка к переоборудованию
ShipUpgrade_ReadyWaiting Waiting for ship В ожидании корабля
ShipUpgrade_ReadyWaiting__Tooltip Modifications are prepared, waiting for the ship to apply them Подготовка завершена, осталось лишь дождаться прибытия корабля чтобы закончить
Shipyard2__desc Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here. Предназначена для заправки, ремонта, переоборудования и загрузки / разгрузки нашего корабля. Иногда грузовики оставляют груз здесь, если его больше некуда доставить.
Shipyard2__name Shipyard Верфь
ShipyardCargo__Tooltip All the cargo that is temporarily stored in the shipyard. When the shipyard gets too full it is unable to unload more cargo from the ship. Trucks always actively remove products from the shipyard whenever there is space somewhere else. Весь груз, который временно хранится на верфи. Если её склады переполнены, разгрузка корабля невозможна. Грузовики всегда стараются разгружать верфь, если есть куда отвозить товары.
ShipyardFullMessage Shipyard is overloaded with cargo! Склады верфи переполнены!
ShipyardFullMessage__Tooltip Shipyard will not unload cargo from the ship unless some of its cargo gets removed first. That can be done by building external storages for the products stored here. Верфь не будет разгружать Корабль, пока не будет вывезена часть грузов. Чтобы было куда их вывезти, постройте для них соответствующие хранилища.
ShipyardKeepEmpty Keep empty Разгружать
ShipyardKeepEmpty__Tooltip Requests trucks to prioritize unloading of all the cargo stored here. Приказывает грузовикам сфокусироваться на разгрузке этого склада.
ShipyardMakePrimary Make primary Назначить главным
ShipyardMakePrimary__Tooltip Request the ship to dock here (enables to remove any shipyard that is not in use) Перебазировать корабль сюда (тогда можно будет снести другие верфи)
ShipyardMakePrimary__TooltipInProgress This shipyard is currently being re-assigned Верфь переназначается
ShipyardNeedsRepairs Shipyard needs to be repaired first Сперва нужно отремонтировать верфь
ShipyardRecoverOceanAccess__BtnTooltip IMPORTANT: It might be required to perform this action multiple times. ВНИМАНИЕ: может потребоваться повторить несколько раз.
ShipyardRecoverOceanAccess__Button Recover ocean access Расчистить акваторию
ShipyardRecoverOceanAccess__Title Area recovery Расчистка акватории
ShipyardRecoverOceanAccess__Tooltip The docking area is blocked and prevents the ship to operate. You can use the button below to automatically remove accidental material deposits. This action costs Unity and it might be required to perform it multiple times. In case the area is blocked by other structure such as dock or pump, you need to demolish it yourself. Акватория заблокирована, из-за чего суда не могут причаливать. Кнопка ниже позволяет убрать мешающий грунт. Это действие может потребоваться повторить несколько раз и оно стоит Единства. Если же проблема в близлежащих береговых постройках (другие причалы или сливные трубы), их придётся снести вручную.

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Предназначена для заправки, ремонта, переоборудования и загрузки / разгрузки нашего корабля. Иногда грузовики оставляют груз здесь, если его больше некуда доставить.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles ship's cargo. Sometime trucks can get rid of their cargo here in case they get stuck with productsloading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that can'not be delivered anywhere else, it can be delivered here.
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Служит для заправки, ремонта и модификации нашего корабля. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут здесь избавиться от груза, если они застряли с продуктами, которые нельзя доставить в другое место.
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Предназначена для заправки, восстановления и переоборудования нашего корабля. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут оставить здесь изделия, которые не могут быть доставлены куда либо еще.
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Предназначена для заправки, восстановления иремонта, переоборудования нашего судна. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут оставить здесь изделия, которые не могут быть доставлены куда либо ещеи загрузки / разгрузки нашего корабля. Иногда грузовики оставляют груз здесь, если его больше некуда доставить.
2 years ago
User avatar Yandersen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Добавляет дополнительные возможности радаруПредназначена для заправки, восстановления и переоборудования нашего судна. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут оставить здесь изделия, которые не могут быть доставлены куда либо еще.
2 years ago
User avatar RawCode

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Предназначена для заправки, восстановления и переоборудования нашего судна. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут оставить здесь изделия, которые не могут быть доставлены куда либо еще.
3 years ago
User avatar RawCode

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Предназначена для заправки, восстановления и переоборудования нашего корабля. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут оставить здесь изделия, которые не могут быть доставлены куда либо еще.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Serves to refuel, repair, and modify our ship. Also handles loading and unloading ship's cargo. If a truck happens to have some cargo that cannot be delivered anywhere else, it can be delivered here.
Служит для заправки, ремонта и модификации нашего корабля. Также обрабатывает судовые грузы. Иногда грузовики могут здесь избавиться от груза, если они застряли с продуктами, которые нельзя доставить в другое место.
3 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Shipyard2__desc
Source string comment
short description short description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.po, string 2292