Translation

ShipCantVisit__TooFar
English reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available
Location is too far
14/190 · 19
Context English Russian
ShiftsCount {0} shift {0} смена
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Автопочинка
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Ремонт будет производиться автоматически при повреждении корабля.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Самостоятельно возвращаться домой
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически отправится домой.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Разгрузка невозможна! Склад переполнен.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Корабль на переоборудовании
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Корабль на ремонте
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Корабль сильно повреждён
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Корабль подходит к верфи.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Кораблю не добраться
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Не набран экипаж
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Горючего не хватит
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Отправить корабль сюда
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Уже на месте или подходит
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Слишком далеко
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} {0} - груз доставлен
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Материалы загружены на корабль, {0} ожидает доставку
ShipCrew Crew Экипаж
ShipCrew__Load Load crew Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload Unload crew Распустить команду
ShipDesigner Ship designer Оборудование корабля
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Корабль на ремонте!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Сперва отремонтируйте корабль!
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Утвердить план переоборудования?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Запланированные модификации
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Расход топлива грузовыми судами ниже на {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Экономия топлива судами
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Идёт модернизация. Щёлкните для отмены.
ShipFuelSwitch__InUse The selected fuel is already in use. Этот тип топлива итак используется.
Context English Russian
ShiftsCount {0} shift {0} смена
ShipAutoRepair__Toggle Auto-repair Автопочинка
ShipAutoRepair__Tooltip Repairs will be requested automatically whenever the ship is damaged. Ремонт будет производиться автоматически при повреждении корабля.
ShipAutoReturn__Toggle Automatically return home Самостоятельно возвращаться домой
ShipAutoReturn__Tooltip The ship will automatically return back from the world map if it has no available locations to explore. Если нет возможности разведать где-то ещё, корабль автоматически отправится домой.
ShipCannotUnload Cannot unload cargo! Shipyard is full. Разгрузка невозможна! Склад переполнен.
ShipCantVisit__BeingModified Ship is being modified Корабль на переоборудовании
ShipCantVisit__BeingRepaired Ship is being modified Корабль на ремонте
ShipCantVisit__Damaged Ship is too damaged Корабль сильно повреждён
ShipCantVisit__MovingToDock Ship is arriving to the dock. Корабль подходит к верфи.
ShipCantVisit__NoAccess Ship has no access Кораблю не добраться
ShipCantVisit__NoCrew Not enough crew Не набран экипаж
ShipCantVisit__NoFuel Not enough fuel Горючего не хватит
ShipCantVisit__Ok Request our ship to visit this location Отправить корабль сюда
ShipCantVisit__OnWay Already present or on its way Уже на месте или подходит
ShipCantVisit__TooFar Location is too far Слишком далеко
ShipCargoDelivered__name Ship delivered cargo to {0} {0} - груз доставлен
ShipCargoLoaded__name Done loading cargo for {0} Материалы загружены на корабль, {0} ожидает доставку
ShipCrew Crew Экипаж
ShipCrew__Load Load crew Набрать экипаж
ShipCrew__Tooltip Ship requires crew in order to operate. Crew cannot board in case the ship is damaged. Чтобы отчалить, необходимо набрать команду (только если корабль не повреждён).
ShipCrew__Unload Unload crew Распустить команду
ShipDesigner Ship designer Оборудование корабля
ShipDesignerConfirmation__Text Proceed with the modifications? Утвердить план переоборудования?
ShipDesignerConfirmation__Title Pending modifications Запланированные модификации
ShipDesigner_ShipBeingRepaired Ship is being repaired! Корабль на ремонте!
ShipDesigner_ShipNeedsRepairs Ship has to be repaired! Сперва отремонтируйте корабль!
ShipFuelReduction__desc Cargo ship fuel consumption reduced by {0} Расход топлива грузовыми судами ниже на {0}
ShipFuelReduction__name Ships fuel saver Экономия топлива судами
ShipFuelSwitch__InProgress Replacement is in progress. Click to cancel. Идёт модернизация. Щёлкните для отмены.

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Location is too far
Слишком далеко
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 10 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
ShipCantVisit__TooFar
Source string comment
reason why the action to visit a location by the ship is not available reason why the action to visit a location by the ship is not available
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ru.po, string 2245