Translation

SelectMods_Title
English Title on the "Select mods" tab of the new game window Title on the "Select mods" tab of the new game window
Select mods to include in the game
23/340 · 34
Context English Russian
Save_Title Save game Сохранить игру
Saved__Detail Saved Сохранено
SaveInProgress Saving ... Сохранение...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Чертежи, экспортированные в ранних версиях игры можно использовать и в текущей.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Перед Вами {0}! К сожалению, сохранения из предыдущей версии игры не совместимы с этой. Надеемся, это Вас не сильно расстроит, поскольку обилие нововведений стоит того, чтобы пройти игру снова.

Если же вы предпочитаете продолжить играть в старой версии - нет проблем! Для этого зайдите в Steam и переключитесь на старую версию '{1}' как показано ниже, и Steam автоматически загрузит её. Когда будете готовы попробовать {0}, просто выберите в списке Бета-версий 'Нет'.
SaveName__Label Name your save Название сохранения
SaveNew + New save + Новое сохранение
Scale Scale Масштаб
ScrapVehicle__Action Scrap Утилизировать
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot Машина направляется на автозавод для утилизации
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Отправляет выбранную машину на автозавод для утилизации
ScreenSetting_Title Screen Экран
Search Search Поиск
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Ищите семена разведывая мировую карту.
SelectFuel_Title Select fuel Выбор топлива
SelectMods_Title Select mods to include in the game Добавление модов к игре
SelectOption Select... Выбрать...
SelectVehicle_Title Select vehicle Выберите машину
ServerRacks__Title Server racks Серверные стойки
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. Количество установленных тут серверных стоек. Каждая предоставляет вычислительные ресурсы, но также увеличивает энергопотребление и расход охладителя. Стойки можно свободно добавлять и убирать кнопками ниже.
ServiceLimit__Title Service limit Лимит обслуживания
ServiceLimit__Tooltip This settlement module has a limit on how many people it can serve. In case the total population of the attached settlement exceeds this limit, you need to build more modules. Может обслуживать определенное количество населения. Для крупных поселений придётся пристроить больше служебных построек этого типа.
Settings_Title Settings Настройки
SettlementBiomassModule__desc Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste. Сюда собирается выбрасываемая поселением в мусор органика (биомасса). Если этой постройки нет у поселения, все органические отходы уходят в обычный мусор.
SettlementBiomassModule__name Biomass collection Свалка пищевых отходов
SettlementConsumerElectronicsModule__desc Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity. Снабжает поселение бытовой электроникой. При исправном снабжении поселение производит Единство.
SettlementConsumerElectronicsModule__name Consumer electronics module Магазин бытовой электроники
SettlementFoodModule__desc Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve. Обеспечивает пищей смежное поселение. К поселению должен быть пристроен хотя бы один продовольственный рынок, иначе жители будет голодать. Может вмещать 1 вид съестного продукта.
SettlementFoodModule__name Food market Продовольственный рынок
SettlementFoodModuleT2__desc Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products. Обеспечивает пищей смежное поселение. Может хранить 2 вида съестных продуктов.
SettlementFoodModuleT2__name Food market II Продовольственный рынок II
Context English Russian
SaveName__Label Name your save Название сохранения
SaveNew + New save + Новое сохранение
Save_Action Save Сохранить
Save_Title Save game Сохранить игру
Save__FailureMessage Failed to save the game! Не удалось сохранить игру!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} сохранено!
Save__Title Save Сохранение
Scale Scale Масштаб
ScrapVehicle__Action Scrap Утилизировать
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot Машина направляется на автозавод для утилизации
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Отправляет выбранную машину на автозавод для утилизации
ScreenSetting_Title Screen Экран
Search Search Поиск
SeedsTech_Description To discover new seeds, explore the world map with your ship. Ищите семена разведывая мировую карту.
SelectFuel_Title Select fuel Выбор топлива
SelectMods_Title Select mods to include in the game Добавление модов к игре
SelectOption Select... Выбрать...
SelectVehicle_Title Select vehicle Выберите машину
ServerRacks__Title Server racks Серверные стойки
ServerRacks__Tooltip Data center hosts server racks. Every added server rack increases the computing output but also increases demands on power, cooling and more. Server racks can be freely added and removed below. Количество установленных тут серверных стоек. Каждая предоставляет вычислительные ресурсы, но также увеличивает энергопотребление и расход охладителя. Стойки можно свободно добавлять и убирать кнопками ниже.
ServiceLimit__Title Service limit Лимит обслуживания
ServiceLimit__Tooltip This settlement module has a limit on how many people it can serve. In case the total population of the attached settlement exceeds this limit, you need to build more modules. Может обслуживать определенное количество населения. Для крупных поселений придётся пристроить больше служебных построек этого типа.
Settings_Title Settings Настройки
SettlementBiomassModule__desc Collects organic waste (leftovers from food typically). If a settlement does not have this module built, all the organic waste ends up in general waste. Сюда собирается выбрасываемая поселением в мусор органика (биомасса). Если этой постройки нет у поселения, все органические отходы уходят в обычный мусор.
SettlementBiomassModule__name Biomass collection Свалка пищевых отходов
SettlementConsumerElectronicsModule__desc Provides consumer electronics to the attached settlement which generates extra Unity. Снабжает поселение бытовой электроникой. При исправном снабжении поселение производит Единство.
SettlementConsumerElectronicsModule__name Consumer electronics module Магазин бытовой электроники
SettlementFoodModuleT2__desc Provides food to the attached settlement. This one can store multiple types of products. Обеспечивает пищей смежное поселение. Может хранить 2 вида съестных продуктов.
SettlementFoodModuleT2__name Food market II Продовольственный рынок II
SettlementFoodModule__desc Provides food to the attached settlement. A settlement needs to have at least one food market attached otherwise its population will starve. Обеспечивает пищей смежное поселение. К поселению должен быть пристроен хотя бы один продовольственный рынок, иначе жители будет голодать. Может вмещать 1 вид съестного продукта.

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Select mods to include in the game
Добавление модов к игре
8 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
SelectMods_Title
Source string comment
Title on the "Select mods" tab of the new game window Title on the "Select mods" tab of the new game window
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ru.po, string 2182