Translation

RunOnLowFuel__Tooltip
English tooltip for a button tooltip for a button
The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
94/980 · 98
Context English Russian
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. Подождите, пока {0} не вернётся обратно.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Конструирует ракетоносители, откуда они транспортируются специальным тягачом. Запуск осуществляет {0}. Тягач может перемещаться лишь по плоской поверхности, поэтому цех сборки и {0} должны быть на одной высоте и путь между ними - без уклонов.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Цех сборки ракетоносителей
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Позволяет запускать ракеты в космос! После того, как ракета будет доставлена и зафиксирована фермами обслуживания, она будет заправлена топливом в зависимости от типа ракеты (убедитесь, что космодром снабжается соответствующим типом топлива). Топливо не хранится на космодроме по соображениям безопасности. Вода также должна быть подключена, так как процесс запуска требует ее большого количества для гашения ударных волн выхлопа ракеты.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Космодром
RockMine__name Rock mine Каменный рудник
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Осуществляет клинкерообразование при высоких температурах. Используется для производства цемента.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Барабанная печь
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Барабанная печь (газовая)
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Нажмите горячую клавишу для поворота по часовой стрелке
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Похоже на давно заброшенное и бесполезное сооружение. Мы можем разобрать его на вторсырьё и переработать.
Ruins__name Abandoned communication station Заброшенная станция связи
RuinsRecycle__Action Start recycling Начать утилизацию
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Утилизация этой постройки позволит получить полезные ресурсы, которые грузовики отвезут потребителям (например, {0} - его переплавляет в чугун {1}).
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel Использовать резервы топлива
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. Используя Единство отправить судно несмотря на недостаток топлива. Рейс займет больше времени.
Save__FailureMessage Failed to save the game! Не удалось сохранить игру!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} сохранено!
Save__Title Save Сохранение
Save_Action Save Сохранить
Save_Title Save game Сохранить игру
Saved__Detail Saved Сохранено
SaveInProgress Saving ... Сохранение...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Чертежи, экспортированные в ранних версиях игры можно использовать и в текущей.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Перед Вами {0}! К сожалению, сохранения из предыдущей версии игры не совместимы с этой. Надеемся, это Вас не сильно расстроит, поскольку обилие нововведений стоит того, чтобы пройти игру снова.

Если же вы предпочитаете продолжить играть в старой версии - нет проблем! Для этого зайдите в Steam и переключитесь на старую версию '{1}' как показано ниже, и Steam автоматически загрузит её. Когда будете готовы попробовать {0}, просто выберите в списке Бета-версий 'Нет'.
SaveName__Label Name your save Название сохранения
SaveNew + New save + Новое сохранение
Scale Scale Масштаб
ScrapVehicle__Action Scrap Утилизировать
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot Машина направляется на автозавод для утилизации
ScrapVehicle__Tooltip Sends the vehicle to the vehicle depot to be scrapped for parts Отправляет выбранную машину на автозавод для утилизации
Context English Russian
RocketAssemblyDepot__CannotDestroy The {0} is not parked inside. Подождите, пока {0} не вернётся обратно.
RocketAssemblyDepot__desc Constructs space rockets and delivers them to the nearest {0} using a specialized transporter. The transporter is a large vehicle and cannot drive over uneven ground so make sure that the {0} is on the same height level as this building. Конструирует ракетоносители, откуда они транспортируются специальным тягачом. Запуск осуществляет {0}. Тягач может перемещаться лишь по плоской поверхности, поэтому цех сборки и {0} должны быть на одной высоте и путь между ними - без уклонов.
RocketAssemblyDepot__name Rocket assembly depot Цех сборки ракетоносителей
RocketLaunchPad__desc Enables launching rockets to space! After a rocket is delivered and securely attached to the tower, it will be filled with fuel based on the rocket type. This has to match with connected fuel to this tower. Fuel is never stored at the launch pad for safety reasons. Water also needs to be connected since the launch process requires a large amount of it for dampening of rocket exhaust shockwaves. Позволяет запускать ракеты в космос! После того, как ракета будет доставлена и зафиксирована фермами обслуживания, она будет заправлена топливом в зависимости от типа ракеты (убедитесь, что космодром снабжается соответствующим типом топлива). Топливо не хранится на космодроме по соображениям безопасности. Вода также должна быть подключена, так как процесс запуска требует ее большого количества для гашения ударных волн выхлопа ракеты.
RocketLaunchPad__name Rocket launch pad Космодром
RockMine__name Rock mine Каменный рудник
RotaryKilnGas__name Rotary Kiln (gas) Барабанная печь (газовая)
RotaryKiln__desc Performs calcination process under high temperatures. Used to produce cement. Осуществляет клинкерообразование при высоких температурах. Используется для производства цемента.
RotaryKiln__name Rotary Kiln Барабанная печь
RotateShortcut__Tooltip Press the shortcut key to rotate clock-wise Нажмите горячую клавишу для поворота по часовой стрелке
RuinsRecycleFormatted__Tooltip Recycling this building provides you with useful materials which will be automatically transported by trucks where needed (e.g. {0} will be delivered to a {1}). Утилизация этой постройки позволит получить полезные ресурсы, которые грузовики отвезут потребителям (например, {0} - его переплавляет в чугун {1}).
RuinsRecycle__Action Start recycling Начать утилизацию
Ruins__desc Seems like a building that is abandoned for a long time and no longer useful. We can deconstruct it for useful materials which can be processed in our factory. Похоже на давно заброшенное и бесполезное сооружение. Мы можем разобрать его на вторсырьё и переработать.
Ruins__name Abandoned communication station Заброшенная станция связи
RunOnLowFuel__Action Run on low fuel Использовать резервы топлива
RunOnLowFuel__Tooltip The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity. Используя Единство отправить судно несмотря на недостаток топлива. Рейс займет больше времени.
Saved__Detail Saved Сохранено
SaveInProgress Saving ... Сохранение...
SaveMigration__BlueprintsNote Note that blueprints remain compatible so you can go back to the old game version, export your blueprints to string, and import them to the new version. Чертежи, экспортированные в ранних версиях игры можно использовать и в текущей.
SaveMigration__Intro Welcome to the {0}! Unfortunately, saves from the previous game version are not compatible. However, the new version is full of new exciting content so we hope you will not mind a new start.

If you'd prefer to keep playing your old save, you can! Just go to Steam and switch to the old version '{1}' as shown below. Steam will then automatically download it for you. Whenever you are ready to go back to {0} just remove the beta branch by setting it to 'None'.
 		Перед Вами {0}! К сожалению, сохранения из предыдущей версии игры не совместимы с этой. Надеемся, это Вас не сильно расстроит, поскольку обилие нововведений стоит того, чтобы пройти игру снова.

Если же вы предпочитаете продолжить играть в старой версии - нет проблем! Для этого зайдите в Steam и переключитесь на старую версию '{1}' как показано ниже, и Steam автоматически загрузит её. Когда будете готовы попробовать {0}, просто выберите в списке Бета-версий 'Нет'.
SaveName__Label Name your save Название сохранения
SaveNew + New save + Новое сохранение
Save_Action Save Сохранить
Save_Title Save game Сохранить игру
Save__FailureMessage Failed to save the game! Не удалось сохранить игру!
Save__SuccessMessage File {0} has been saved! {0} сохранено!
Save__Title Save Сохранение
Scale Scale Масштаб
ScrapVehicle__Action Scrap Утилизировать
ScrapVehicle__InProgress Vehicle is heading to be scrapped in the vehicle depot Машина направляется на автозавод для утилизации

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

The ship will depart even with insufficient fuel, but the journey will take longer and cost Unity.
Используя Единство отправить судно несмотря на недостаток топлива. Рейс займет больше времени.
7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
Unity Единство Glossary

String information

Context
RunOnLowFuel__Tooltip
Source string comment
tooltip for a button tooltip for a button
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ru.po, string 2162