Translation

RecipesBook__Title
English Title of a window that shows all the recipes in the game. Recipes are used in machines for production. Title of a window that shows all the recipes in the game. Recipes are used in machines for production.
Recipes
7/100 · 7
Context English Russian
QuickBuild__Action Quick deliver Мгновенная доставка
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Быстрая доставка для этого строения запрещена
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Завершает выбранное строительство. Недостающие материалы будут доставлены мгновенно, если есть в наличии на складах.
QuickRemove__Action Quick remove Мгновенный снос
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Мгновенно сносит постройку, переправляя все стройматериалы и товары на верфь.
QuitGame Quit Выход
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Вы точно желаете выйти из игры? Несохранённый прогресс будет потерян.
RadarRange Radar range Дальность радара
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Уровень радиации. Чем выше показатель, тем сильнее эффект от радиационного загрязнения (если радиоактивные материалы не хранятся должным образом).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Собирает воду во время дождя. Имеет собственный небольшой резервуар для воды.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Водосборник
RainyWeather__name Rainy Дождливо
Recipes Recipes Рецепты
Recipes__New New recipes Новые рецепты
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Подсказка: Вы можете щёлкнуть ПКМ по значку любого продукта в игре, чтобы увидеть все рецепты с его участием
RecipesBook__Title Recipes Рецепты
RecoverVehicle__Action Recover Эвакуировать
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. Машину разберут и доставят на ближайший автозавод по частям, где соберут обратно.
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency Эффективность сбора вторсырья
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts. Это относится не к эффективности сортировочной установки, а определяет, насколько эффективно на вашем острове производится сбор вторсырья. Так, например, эффективность 40% означает, что 40% железа из использованных запчастей отправляется на переработку. То, что не превращается во вторсырье, выбрасывается. Обратите внимание, что отсрочка переработки вторсырья из-за ожидания повышения эффективности в будущем не поможет, поскольку преобразование выполняется, когда вторсырье собирается, а не когда оно сортируется. Эффективность можно повысить с помощью исследований и указов.
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0} Эффективность сбора вторсырья выше на {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase Сортировка отходов
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}% К ЭФФЕКТИВНОСТИ ПЕРЕРАБОТКИ
RefundOption__Full Full refund Полный возврат материалов
RefundOption__Partial Partial refund Частичный возврат материалов
RelativeTime_Days {0} day ago {0} день назад
RelativeTime_Hours {0} hour ago {0} час назад
RelativeTime_Minutes {0} minute ago {0} минуту назад
RelativeTime_Seconds {0} second ago {0} секунду назад
RemovalError__CannotRemove Cannot be removed Не может быть удален
RemovalError__DepotMovingCargo Cargo is being transferred Хранилище разгружается
Context English Russian
QuartzMine__name Quartz mine Кварцевый рудник
QuickBuild__Action Quick deliver Мгновенная доставка
QuickBuild__NotAllowed Quick delivery is not allowed for this type of structure Быстрая доставка для этого строения запрещена
QuickBuild__Tooltip Speeds up the current construction by instantly delivering missing materials without having to wait for trucks to deliver them. The materials to deliver have to be available in storage or shipyard. Завершает выбранное строительство. Недостающие материалы будут доставлены мгновенно, если есть в наличии на складах.
QuickRemove__Action Quick remove Мгновенный снос
QuickRemove__Tooltip Speeds up the current deconstruction by instantly removing all the materials. The removed materials will be transferred to storage or shipyard. Мгновенно сносит постройку, переправляя все стройматериалы и товары на верфь.
QuitGame Quit Выход
QuitGame__ConfirmationQuestion Are you sure you want to quit? Unsaved progress will get lost. Вы точно желаете выйти из игры? Несохранённый прогресс будет потерян.
RadarRange Radar range Дальность радара
RadiationLevel__Tooltip Radiation level. The higher the number the more radiation is released into the area (unless the fuel is safely stored). Уровень радиации. Чем выше показатель, тем сильнее эффект от радиационного загрязнения (если радиоактивные материалы не хранятся должным образом).
RainwaterHarvester__desc Harvests rain water during rain. Has built-in small water tank. Собирает воду во время дождя. Имеет собственный небольшой резервуар для воды.
RainwaterHarvester__name Rainwater harvester Водосборник
RainyWeather__name Rainy Дождливо
Recipes Recipes Рецепты
RecipesBook__OpenHint Tip: You can right click a product icon in any recipe in the game to jump to this overview Подсказка: Вы можете щёлкнуть ПКМ по значку любого продукта в игре, чтобы увидеть все рецепты с его участием
RecipesBook__Title Recipes Рецепты
Recipes__New New recipes Новые рецепты
RecoverVehicle__Action Recover Эвакуировать
RecoverVehicle__Tooltip The vehicle will be disassembled and reassembled at the nearest depot. Машину разберут и доставят на ближайший автозавод по частям, где соберут обратно.
RecyclingEfficiency__Title Recycling efficiency Эффективность сбора вторсырья
RecyclingEfficiency__Tooltip This does not relate to efficiency of this sorting plant. Instead it defines how efficiently your island converts waste into recyclables in places like maintenance depots and settlement. So for instance 40% efficiency means that 40% of the iron used in maintenance ends up in recyclables. What is not converted into recyclables gets wasted. Note that postponing processing of recyclables due to expectations of future increase in efficiency won't help as the conversion is done when recyclables are created not when they are sorted. Efficiency can be increased via research and edicts. Это относится не к эффективности сортировочной установки, а определяет, насколько эффективно на вашем острове производится сбор вторсырья. Так, например, эффективность 40% означает, что 40% железа из использованных запчастей отправляется на переработку. То, что не превращается во вторсырье, выбрасывается. Обратите внимание, что отсрочка переработки вторсырья из-за ожидания повышения эффективности в будущем не поможет, поскольку преобразование выполняется, когда вторсырье собирается, а не когда оно сортируется. Эффективность можно повысить с помощью исследований и указов.
RecyclingIncrease__desc Recycling efficiency increased by {0} Эффективность сбора вторсырья выше на {0}
RecyclingIncrease__name Recycling increase Сортировка отходов
RecyclingRatioIncrease +{0}% RECYCLING INCREASE +{0}% К ЭФФЕКТИВНОСТИ ПЕРЕРАБОТКИ
RefundOption__Full Full refund Полный возврат материалов
RefundOption__Partial Partial refund Частичный возврат материалов
RelativeTime_Days {0} day ago {0} день назад
RelativeTime_Hours {0} hour ago {0} час назад
RelativeTime_Minutes {0} minute ago {0} минуту назад
RelativeTime_Seconds {0} second ago {0} секунду назад
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar doge

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Recipes
Рецепты
2 years ago
User avatar llex2009

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Recipes
Рецепты
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
RecipesBook__Title
Source string comment
Title of a window that shows all the recipes in the game. Recipes are used in machines for production. Title of a window that shows all the recipes in the game. Recipes are used in machines for production.
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 1836