Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Patch notes

Translation

Context PatchNotes

English button to open patch notes and title of a window with patch notes as well button to open patch notes and title of a window with patch notes as well

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
Overlays__Resources	Resources	Ресурсы
Overlays__Title	Overlays	Отображение
Overlays__Trees	Tree harvesting	Лесозаготовка
OverwriteSave__Action	Overwrite	Перезаписать
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Уверены, что хотите перезаписать {0}?
OwnedVehicles	Owned	В наличии
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Производит сталь, продувая кислородом расплав чугуна для снижения содержания углерода в нём.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертерная печь
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертерная печь II
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Разрешить неполную загрузку грузовиков
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Если включено и в очереди нет заданий, грузовики будут принимать даже те задания по доставке, которые не полностью используют их вместимость (типично при снабжении производящих строений сырьём напрямую). Это делает логистику более оперативной на ранних этапах развития. Однако позже разумно отключить эту опцию в целях экономии топлива.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Качество частиц
PasteString__Action	Paste	Вставить
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Скопировать текст из буффера обмена.
PatchNotes	Patch notes	Список изменений
PatchNotes__New	New changes since you last played	Список изменений
Pause	Pause	Остановить
Paused	Paused	Пауза
PauseTool	Pause tool	Заморозка
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Удерживайте горячую клавишу, чтобы применялась только заморозка.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Указывайте строения или машины щелчком или протяжкой для заморозки/включения
PerJourneySuffix	journey	рейс
PhotoMode	Photo mode	Режим фото
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Перемещает жидкости и газы. Не более одного типа продукта одновременно.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Используется для перемещения жидкостей и газов. Пропускная способность как у {0}-х труб предыдущего уровня.
PipeT1__name	Pipe	Труба
PipeT2__name	Pipe II	Труба II
PipeT3__name	Pipe III	Труба III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Удерживайте горячую клавишу чтобы размещать скопированное несколько раз
PlaceSurface__Tooltip	Designates an area for surface placement by trucks.	Размечает зону для укладки покрытия грузовиками.

Context	English	Russian
Overlays__Resources	Resources	Ресурсы
Overlays__Title	Overlays	Отображение
Overlays__Trees	Tree harvesting	Лесозаготовка
OverwriteSave__Action	Overwrite	Перезаписать
OverwriteSave__ConfirmPrompt	Are you sure you want to overwrite {0}?	Уверены, что хотите перезаписать {0}?
OwnedVehicles	Owned	В наличии
OxygenFurnaceT2__name	Oxygen furnace II	Конвертерная печь II
OxygenFurnace__desc	Creates steel by blowing pure oxygen under high-pressure into molten iron, lowering its carbon content.	Производит сталь, продувая кислородом расплав чугуна для снижения содержания углерода в нём.
OxygenFurnace__name	Oxygen furnace	Конвертерная печь
PalmTree__desc	Palm tree	Пальма
PartialTrucksToggle	Allow partially loaded trucks	Разрешить неполную загрузку грузовиков
PartialTrucksToggle__Tooltip	If this is enabled and there are no jobs in the queue, trucks can be assigned delivery jobs that don’t necessarily utilize their cargo capacity fully (e.g. 50% cargo utilization). This makes logistics more responsive in the early phases of your island. However, later on, it is reasonable to disable this to save on fuel costs.	Если включено и в очереди нет заданий, грузовики будут принимать даже те задания по доставке, которые не полностью используют их вместимость (типично при снабжении производящих строений сырьём напрямую). Это делает логистику более оперативной на ранних этапах развития. Однако позже разумно отключить эту опцию в целях экономии топлива.
ParticlesRenderingQuality	Particles quality	Качество частиц
PasteString__Action	Paste	Вставить
PasteString__Tooltip	Click to paste a string from the clipboard.	Скопировать текст из буффера обмена.
PatchNotes	Patch notes	Список изменений
PatchNotes__New	New changes since you last played	Список изменений
Pause	Pause	Остановить
Paused	Paused	Пауза
PauseTool	Pause tool	Заморозка
PauseTool__PauseOnlyTooltip	Hold the shortcut key to apply pause only. This disables un-pause functionality.	Удерживайте горячую клавишу, чтобы применялась только заморозка.
PauseTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures and vehicles to pause or unpause them	Указывайте строения или машины щелчком или протяжкой для заморозки/включения
PerJourneySuffix	journey	рейс
PhotoMode	Photo mode	Режим фото
PipeFormattedFirst__desc	Transports liquids and gasses. Pipes cannot transport more than one product type at a time.	Перемещает жидкости и газы. Не более одного типа продукта одновременно.
PipeFormattedNext__desc	Transports liquids and gasses. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Используется для перемещения жидкостей и газов. Пропускная способность как у {0}-х труб предыдущего уровня.
PipeT1__name	Pipe	Труба
PipeT2__name	Pipe II	Труба II
PipeT3__name	Pipe III	Труба III
PlaceMultipleTooltip	Hold the shortcut key to place selected structures multiple times	Удерживайте горячую клавишу чтобы размещать скопированное несколько раз