Translation

OceanAccessBlocked__name
English notification notification
Ocean access is blocked
23/230 · 23
Context English Russian
NuclearReactorT2__desc Advanced thermal reactor that provides increased throughput. This reactor is also able to utilize MOX fuel. It can also regulate its power level automatically (if computing is provided). This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power. Усовершенствованный реактор повышенной производительности, способный работать также на МОКС-топливе и оснащённый системой автоматического регулирования мощности (для её работы требуются вычислительные ресурсы). Реактор способен вырабатывать до {0} МВт электроэнергии.
NuclearReactorT2__name Nuclear reactor II Ядерный реактор II
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Комплекс агрегатов, перерабатывающих радиоактивный материал путем выделения продуктов деления (материалы, которые больше не являются делящимися и замедлят реакцию, если оставить их в реакторе). Изолированные отходы разлагаются быстрее, что позволяет утилизировать их в разумные сроки. Изолированные отходы переводятся в твёрдую фазу при помощи расплавленного стекла для удобства хранения.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant Завод по переработке ядерного топлива
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Специальное подземное хранилище для безопасного захоронения ядерных отходов. Небольшой подарочек для следующего поколения.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Хранилище ядерных отходов
NumberOfDays {0} day {0} день
NumberOfMonths {0} month {0} месяц
NumberOfSettlements {0} settlement {0} поселение
NumberOfYears {0} year {0} год
OakTree__desc Oak tree Дуб
OakTreeDry__desc Oak tree (dry) Дуб (засохший)
Occupants__Title Occupants Жильцы
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Текущая численность населения во всех поселениях на острове, а также доступная вместимость жилья. Превышение вместимости ведёт к перенаселению острова, что негативно влияет на Единство.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Численность этого поселения и его максимальная вместимость. Общая численность населения острова отображается в левом верхнем углу экрана.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked Акватория заблокирована
OceanRenderingQuality Ocean quality Детализация океана
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Мощный насос для морской воды, который может быть установлен на высоте до {0} над уровнем океана. Для работы требуется больше электроэнергии.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Береговой насос (выс.)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Качает воду из океана. Может работать на высоте не более {0}.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Береговой насос
Off_Option Off ВЫКЛ
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Выкачивает нефть из-под земли.
OilPump__name Oil pump Нефтяная скважина
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Для добычи нефти необходимы рабочие и обслуживание.
OilRigCost1__name Oil rig Нефтяная платформа
OneMonth month месяц
OpenCoIHub Browse community maps Пользовательские карты
OpenResearch_Action Open research Обзор исследований
OpenStats Open statistics Посмотреть статистику
OpenTutorial Open tutorial Открыть журнал
Context English Russian
NuclearReactor__PowerLevelTitle Power level Уровень мощности
NuclearReactor__PowerLevelTooltip By dragging the orange slider to the right, you define the desired power level maintained in the reactor. This affects the amount of steam the reactor generates and how fast it burns through the fuel. All the heat generated needs to be used. Any extra heat can slowly build up, eventually leading to a reactor overheating. Basic reactors don’t have automated power regulation which makes their heat output fixed. Передвигая оранжевый ползунок вы задаёте желаемую мощность реактора. Это определяет сколько пара установка может выработать и как быстро выгорает топливо. Всё тепло должно быть использовано - избыток тепла со временем приведёт к перегреву реактора. Простые реакторы не имеют автоматического управления мощностью и всегда работают на заданной.
NuclearReprocessingPlant__desc A complex facility which reprocesses radioactive material by isolating fission products (material that is no longer fissile and would slow down reaction if left in a reactor). Isolated waste decays faster, allowing it to be disposed of in a reasonable time span. The isolated waste is vitrified using molten glass into a solid form for easier storage. Комплекс агрегатов, перерабатывающих радиоактивный материал путем выделения продуктов деления (материалы, которые больше не являются делящимися и замедлят реакцию, если оставить их в реакторе). Изолированные отходы разлагаются быстрее, что позволяет утилизировать их в разумные сроки. Изолированные отходы переводятся в твёрдую фазу при помощи расплавленного стекла для удобства хранения.
NuclearReprocessingPlant__name Nuclear reprocessing plant Завод по переработке ядерного топлива
NuclearWasteStorage__desc A special underground storage facility that can safely manage any radioactive waste without causing any danger to the island’s population. Leaving a legacy for the next generations to come. Специальное подземное хранилище для безопасного захоронения ядерных отходов. Небольшой подарочек для следующего поколения.
NuclearWasteStorage__name Radioactive waste storage Хранилище ядерных отходов
NumberOfDays {0} day {0} день
NumberOfMonths {0} month {0} месяц
NumberOfSettlements {0} settlement {0} поселение
NumberOfYears {0} year {0} год
OakTreeDry__desc Oak tree (dry) Дуб (засохший)
OakTree__desc Oak tree Дуб
Occupants__Title Occupants Жильцы
Occupants__TooltipForIsland Current population size in all the settlements on the island and their available housing capacity. Exceeding the capacity leads to an overcrowded island which comes with a monthly Unity penalty. Текущая численность населения во всех поселениях на острове, а также доступная вместимость жилья. Превышение вместимости ведёт к перенаселению острова, что негативно влияет на Единство.
Occupants__TooltipForSettlement Current population size in this settlement and its available housing capacity. To see the whole island's population, go to the island overview. Численность этого поселения и его максимальная вместимость. Общая численность населения острова отображается в левом верхнем углу экрана.
OceanAccessBlocked__name Ocean access is blocked Акватория заблокирована
OceanRenderingQuality Ocean quality Детализация океана
OceanWaterPumpLarge__desc Larger pump that can be placed up to height of {0} from the ocean level. Requires more power to run. Мощный насос для морской воды, который может быть установлен на высоте до {0} над уровнем океана. Для работы требуется больше электроэнергии.
OceanWaterPumpLarge__name Seawater pump (tall) Береговой насос (выс.)
OceanWaterPumpT1__desc Pumps water from ocean. Works at the maximum height of {0} from the ocean level. Качает воду из океана. Может работать на высоте не более {0}.
OceanWaterPumpT1__name Seawater pump Береговой насос
Off_Option Off ВЫКЛ
OilPump__desc Pumps crude oil from underground. Выкачивает нефть из-под земли.
OilPump__name Oil pump Нефтяная скважина
OilRigCost1__desc This station provides crude oil when assigned with workers. Для добычи нефти необходимы рабочие и обслуживание.
OilRigCost1__name Oil rig Нефтяная платформа
OneMonth month месяц
OpenCoIHub Browse community maps Пользовательские карты
OpenResearch_Action Open research Обзор исследований
OpenStats Open statistics Посмотреть статистику
User avatar NoName13

Suggestion added

Доступ к океану заблокирован

Suggested change:

АкваторияДоступ к океану заблокирована
7 months ago
User avatar Kashtan

Suggestion added

Нет доступа к океану

Suggested change:

Акватория заблокировНет доступа к океанау
a year ago

Loading…

User avatar NoName13

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Ocean access is blocked
Доступ к океану заблокирован
7 months ago
User avatar Yandersen

Comment added

Captain of Industry / Game — Russian

Это предупреждение всплывает при попытке поставить причал, когда размещению неочевидно и назойливо мешает какая-нить сливная труба где-то с краю.

7 months ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Ocean access is blocked
Акватория заблокирована
a year ago
User avatar Kashtan

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Ocean access is blocked
Нет доступа к океану
a year ago
Browse all component changes
User avatar Yandersen

Translation comment

Это предупреждение всплывает при попытке поставить причал, когда размещению неочевидно и назойливо мешает какая-нить сливная труба где-то с краю.

7 months ago

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
OceanAccessBlocked__name
Source string comment
notification notification
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
ru.po, string 1499