Translation

Beacon__desc
English short description short description
Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
201/1350 · 135
Context English Russian
BarrierCross__name Barrier (cross) Барьер (крест)
BarrierEnd__name Barrier (ending) Барьер (окончание)
BarrierStraight1__desc Barrier that blocks vehicle access. Барьер, препятствующий проезду транспортных средств.
BarrierStraight1__name Barrier (straight) Барьер (прямой)
BarrierTee__name Barrier (tee) Барьер (тройник)
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. Может производить топливо низкотехнологичным методом с образованием большого количества отходов.
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Дистиллятор
BasicServerRack__name Basic rack Серверная стойка
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Нанесённый урон: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Поражение!
BattleResult__ShipTitle Our ship Наш корабль
BattleResult__Victory Victory! Победа!
BattleScore Battle score Боевая мощь
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Отдых на пляже! Ну а как же ещё можно отдыхать, не слушая грохот экскаваторов, тарахтение грузовиков и не автоматизируя производство? На этих песчаных берегах вам придётся справиться с проблемами сельского хозяйства и лесозаготовок, зато обилие нефти порадует вашу промышленность, как тёплое солнышко радует ваших рабочих.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Пляж
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам получить больше работников и дополнительные ресурсы. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
Beacon__name Beacon Маяк
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Беженцев больше не будет!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Примечание: текущий прогресс будет сброшен, если маяк погаснет
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Ожидается {0} беженец через:
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} необходим беженцам, чтобы найти Ваш остров - благодаря этому у Вас появятся новые рабочие и ресурсы, которые они привезут с собой. Для работы он потребляет {2} и электричество (понадобится {1}). Не забывайте строить дома для новоприбывших, поскольку <bc>наличие бездомных</bc> негативно влияет на {2}.
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Переводом занимаются энтузиасты из русскоязычного сообщества, а внесённые изменения периодически добавляются.
BirchTree__desc Birch tree Берёза
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Берёза (засохшая)
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Начальная
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Болезнь
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Указы
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоровье
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радиация
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
Blueprint__NumberOfBackups {0} backup file located in the same directory {0} резервная копия расположена в той же папке
Context English Russian
BarrierEnd__name Barrier (ending) Барьер (окончание)
BarrierStraight1__desc Barrier that blocks vehicle access. Барьер, препятствующий проезду транспортных средств.
BarrierStraight1__name Barrier (straight) Барьер (прямой)
BarrierTee__name Barrier (tee) Барьер (тройник)
BasicDieselDistiller__desc Allows distillation of low-grade diesel but it is quite inefficient and produces a lot of waste. Может производить топливо низкотехнологичным методом с образованием большого количества отходов.
BasicDieselDistiller__name Basic distiller Дистиллятор
BasicServerRack__name Basic rack Серверная стойка
BattleResult__DamageDone Damage done: {0} Нанесённый урон: {0}
BattleResult__Defeat Defeated! Поражение!
BattleResult__ShipTitle Our ship Наш корабль
BattleResult__Victory Victory! Победа!
BattleScore Battle score Боевая мощь
BeachStaticIslandMap__desc A beach vacation awaits! Because, of course, all of the best vacations come with mining, heavy industry, and factory automation. Farming and lumber challenges await you on these sandy shores, but abundant crude oil will sustain your infrastructure as the sunshine sustains your workers. Отдых на пляже! Ну а как же ещё можно отдыхать, не слушая грохот экскаваторов, тарахтение грузовиков и не автоматизируя производство? На этих песчаных берегах вам придётся справиться с проблемами сельского хозяйства и лесозаготовок, зато обилие нефти порадует вашу промышленность, как тёплое солнышко радует ваших рабочих.
BeachStaticIslandMap__name The Beach Пляж
BeaconTip {0} enables you to bring more people to your island and get more workers. It needs a constant supply of power from a {1}. And running the {0} requires {2}. Refugees who find you via {0} will also bring extra resources with them. Also make sure you have enough housing for new refugees as <bc>homelessness</bc> can negatively affect {2}. {0} необходим беженцам, чтобы найти Ваш остров - благодаря этому у Вас появятся новые рабочие и ресурсы, которые они привезут с собой. Для работы он потребляет {2} и электричество (понадобится {1}). Не забывайте строить дома для новоприбывших, поскольку <bc>наличие бездомных</bc> негативно влияет на {2}.
Beacon__desc Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot. Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам получить больше работников и дополнительные ресурсы. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
Beacon__name Beacon Маяк
Beacon__NoMoreRefugees No more refugees available! Беженцев больше не будет!
Beacon__Notice Note: active progress gets reset if the beacon gets interrupted Примечание: текущий прогресс будет сброшен, если маяк погаснет
Beacon__Status Expecting {0} refugee in less than: Ожидается {0} беженец через:
BestEffortLocalized Please note that localizations are currently done by our amazing community and we provide them on best-effort basis. Переводом занимаются энтузиасты из русскоязычного сообщества, а внесённые изменения периодически добавляются.
BirchTreeDry__desc Birch tree (dry) Берёза (засохшая)
BirchTree__desc Birch tree Берёза
BirthRateCategoryCat_Base__name Base Начальная
BirthRateCategoryCat_Disease__name Disease Болезнь
BirthRateCategoryCat_Edicts__name Edicts Указы
BirthRateCategoryCat_Health__name Health Здоровье
BirthRateCategoryCat_Radiation__name Radiation Радиация
BirthRateCategoryCat_Starvation__name Starvation Голод
BlueprintContentMissing__Info Some items could not be loaded. Either the blueprint is too old or was made with mods that are currently not present. Некоторые постройки невозможно загрузить. Либо чертёж устарел, либо при его создании использовались моды, которых сейчас нет.

Loading…

User avatar Yandersen

Suggestion removed

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам нанять больше работников и получить несколько стартовых вещей.
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам получить больше работников и начадополнительные предметсурсы. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
2 years ago
User avatar doge

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам получить больше работников и начальные предметы. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам получить больше работников и начальные предметы. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
2 years ago
User avatar llex2009

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Это поможет вам нанять больше работников и получить несколько стартовых вещей.
2 years ago
User avatar enJey

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это неточно.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. Поговаривают, что и русалки приплывают, но это не точно.
2 years ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Strong light helps other refugees to find your island and join you. This can help you to get more workers and some extra starting loot.
Яркий свет помогает другим беженцам найти ваш остров и присоединиться к вам. ИногдаПоговаривают, что и русалки приплывают. Н, но это не точно.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 5 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Beacon__desc
Source string comment
short description short description
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
ru.po, string 142