Translation

AdditionError__NotASurface
English could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted
Requires a hard surface (e.g. concrete)
46/390 · 39
Context English Russian
Accepts Accepts Принимает
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Отключить вспышки молний (при грозах)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Специальные потребности
ActiveDisplay_Setting Active display Активный экран
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Моды, которые можно добавить в файл сохранения.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Мешает {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Часть здания должна располагаться в воде
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Требуется твердая поверхность (например бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Часть земли непригодна
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Часть земли неплодородна
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Грунт неустойчив
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Нет доступа к океану
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Акватория занята - {0} или суша мешает размещению.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не может быть размещено в воде
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За пределами карты
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Размещению что-то мешает
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Мешает впадина
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Слишком близко к другому дереву
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Может быть только одно такое здание, и оно уже есть
Context English Russian
Accepts Accepts Принимает
AccessibilitySetting__Flashes Disable flashes (e.g. lightning) Отключить вспышки молний (при грозах)
AccessibilitySetting__Title Accessibility Специальные потребности
ActiveDisplay_Setting Active display Активный экран
AddableMods__Tooltip Check these mods to add them to your save file. Моды, которые можно добавить в файл сохранения.
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Мешает {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Часть здания должна располагаться в воде
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Требуется твердая поверхность (например бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Часть земли непригодна
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Часть земли неплодородна
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Грунт неустойчив
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Нет доступа к океану
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Акватория занята - {0} или суша мешает размещению.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не может быть размещено в воде
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За пределами карты
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Размещению что-то мешает
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Мешает впадина
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Слишком близко к другому дереву
Context English Russian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Мешает {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Часть здания должна располагаться в воде
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Требуется твердая поверхность (например бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Часть земли непригодна
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Часть земли неплодородна
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Грунт неустойчив
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Нет доступа к океану
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Акватория занята - {0} или суша мешает размещению.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не может быть размещено в воде
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За пределами карты
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Размещению что-то мешает
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Мешает впадина
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Слишком близко к другому дереву
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Может быть только одно такое здание, и оно уже есть

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Требуется твердая поверхность (например, бетон)
8 months ago
User avatar Yandersen

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Требуется твердая поверхность (например, бетон)
8 months ago
User avatar None

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Requires a hard surface (e.g. concrete)
Требуется твердая поверхность (например, бетон)
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
AdditionError__NotASurface
Source string comment
could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted could not place a paint / decal as the terrain does not contain a surface that can be painted
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ru.po, string 12