Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Load

Translation

Context Load_Action

English button to load the game from the currently selected save file button to load the game from the currently selected save file

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
LastMonthUnityChanges__Tooltip	Summary of ongoing Unity gains and spendings from the last month. This does not contain one-time actions or income from settlement services.	Сводка прибылей и расходов Единства за текущий месяц. Не учитывает разовые действия (например экстренный ремонт) и прибыли от услуг для населения.
Launches__Detail	Launches	Запусков
LaunchPad_FuelTitle	Fuel in rocket	Топлива в ракете
LaunchPad_Launch__AutoStart	Auto-launch when ready	Автоматический запуск по готовности
LaunchPad_Launch__LiftOff	Lift off!	Поехали!
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Начать обратный отсчет!
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Контроль запуска
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Единства за запуск
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Подавление шума
Layers	Layers	Отображение
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Вертикально перемещает штучные изделия.
LiftFlat__name	Flat lift	Элеватор (штучные изделия)
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Вертикально перемещает сыпучие материалы.
LiftLoose__name	Loose lift	Элеватор (сыпучие материалы)
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Известняковый карьер
Load_Action	Load	Загрузить
Load_Title	Load game	Загрузить игру
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Чтение файла невозможно!
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Не удалось открыть и прочитать файл. Попробуйте перезапустить игру. Если не поможет, просмотрите файл с отчетами об ошибках.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Отсутствует как минимум один из модов, использованных в этом сохранении. Либо установите его, либо отключите и попробуйте запустить без него.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Моды отключены; либо включите их в меню '{0}', либо уберите моды при загрузке сохранения.
LoadInProgress	Loading ...	Загрузка ...
Loan_Borrow__Action	Borrow	Взять займ
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Щёлкните для взятия займа.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Занять
Loan_CreditScore	Credit score	Кредитный рейтинг
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Показывает вашу кредитоспособность. Влияет на величину предлагаемых займов. Своевременные платежи повышают рейтинг, просроченные - понижают, затрудняя взятие новых займов.
Loan_Debt	Debt	Долг
Loan_DurationTooltip	The loan duration sets your minimum annual payment. You can always repay your loan earlier.	От срока долгового обязательства зависят ежегодные платежи. Займ можно погасить досрочно.
Loan_Fee	Fee	Платёж
Loan_Fee__Tooltip	A one-time fee applied to each new loan.	За каждый новый займ взимается единовременная комиссия.

Context	English	Russian
LaunchPad_Launch__Start	Start launch countdown!	Начать обратный отсчет!
LaunchPad_Launch__Title	Launch control	Контроль запуска
LaunchPad_UnityPerLaunch	Unity per launch	Единства за запуск
LaunchPad_WaterBufferTitle	Sound suppression	Подавление шума
Layers	Layers	Отображение
LiftFlat__desc	Allows raising or lowering units of solid products vertically.	Вертикально перемещает штучные изделия.
LiftFlat__name	Flat lift	Элеватор (штучные изделия)
LiftLoose__desc	Allows raising or lowering loose products vertically.	Вертикально перемещает сыпучие материалы.
LiftLoose__name	Loose lift	Элеватор (сыпучие материалы)
LimestoneMine__name	Limestone quarry	Известняковый карьер
LoadDisabled__Corrupted	Can't read this file!	Чтение файла невозможно!
LoadDisabled__Error	Error opening the save file and reading its metadata. Try to restart the game. In case the issue persists, inspect logs for more information.	Не удалось открыть и прочитать файл. Попробуйте перезапустить игру. Если не поможет, просмотрите файл с отчетами об ошибках.
LoadDisabled__ModsMissing	At least one mod that is required by the current save file is not installed. Install the missing mod or disable it to try run the game without it.	Отсутствует как минимум один из модов, использованных в этом сохранении. Либо установите его, либо отключите и попробуйте запустить без него.
LoadDisabled__ModsNotEnabled	Mod loading is disabled, you need to enable mods in {0} or disable all the mods required by this save file.	Моды отключены; либо включите их в меню '{0}', либо уберите моды при загрузке сохранения.
LoadInProgress	Loading ...	Загрузка ...
Load_Action	Load	Загрузить
Load_Title	Load game	Загрузить игру
LoanPaymentDelayed__name	Loan payment is overdue ({0})	Платёж по займу просрочен ({0})
LoanPaymentFailed__name	Failed to collect payment for loan ({0})	Не хватило товаров для оплаты займа ({0})
LoansSetting__Easy	Lenient	Легко получить
LoansSetting__Hard	Firm	Трудно получить
Loans_Active	Active loans	Непогашенные займы
Loans_ProductsToLend	Products to lend	Доступно для займа
Loans_Title	Loans	Займы
Loans_Title__Tooltip	Allows you to borrow products from other settlements on the world map. Borrowed products are delivered to your trading dock. You must repay the borrowed quantity plus interest in annual installments. Payments are deducted from your trading dock, so ensure trucks regularly supply the dock.	Можно брать товары в долг в поселениях на карте мира. Эти товары доставляются на торговый причал. Для погашения займа придётся вернуть взятое количество, а также выплачивать проценты ежегодными платежами, которые взимаются из вашего торгового причала. Убедитесь, что грузовики подвозят туда товар.
Loan_BorrowFieldLabel	Borrow	Занять
Loan_Borrow__Action	Borrow	Взять займ
Loan_Borrow__Tooltip	Click to accept this loan.	Щёлкните для взятия займа.
Loan_CreditScore	Credit score	Кредитный рейтинг
Loan_CreditScore__Tooltip	Shows how well you keep up with payments. A higher score means you can get better loan deals. Paying on time boosts your score, but missing payments lowers it, making it trickier to get new loans later on.	Показывает вашу кредитоспособность. Влияет на величину предлагаемых займов. Своевременные платежи повышают рейтинг, просроченные - понижают, затрудняя взятие новых займов.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Загрузить
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Загрузить