Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Provides healthcare that increases overall health of your population, gives …

Translation

Context Hospital__desc

English short description short description

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
HealthPointsCat_AirPollution__name	Air pollution	Загрязнение воздуха
HealthPointsCat_AirPollutionShips__name	Ships pollution	Загрязнение от судоходства
HealthPointsCat_AirPollutionVehicles__name	Vehicles pollution	Загрязнение от машин
HealthPointsCat_Base__name	Base	Начальное
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Заболевание
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Указы
HealthPointsCat_Food__name	Food	Снабжение пищей
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Здравоохранение
HealthPointsCat_LandfillPollution__name	Landfill pollution	Загрязнение мусором
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name	Settlement waste	Бытовой мусор
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	Загрязнение вод
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	Ливень
HitPoints	Hit points	Корпус
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Недостаточно жилья, перенаселение
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	Бездомные ({0}) покинули остров из-за нехватки продовольствия.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Занимается здравоохранением, улучшая общее состояние здоровья вашего населения, даёт дополнительное Единство, а также снижает негативные последствия эпидемий. Это здание необходимо снабжать медикаментами.
Hospital__name	Clinic	Больница
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Эта больница должна снабжаться медикаментами, чтобы оказывать услуги для своего поселения. Качество медицинской помощи зависит от снабжения медикаментами, потребление которых может временно увеличиваться во время эпидемий.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Сокращение смертности
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Снижает уровень смертности при эпидемиях. Если, например, смертность от болезни оценивается в 3%, а снижение - 2%, то ожидаемая смертность будет 1%.
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление бытовой техники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Одноразовые вещи
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Бытовая техника
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление хозтоваров выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Роскошная жизнь
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	Хозтовары
Housing__desc	Primitive housing for {0} people made of shipping containers.	Примитивное жильё на {0} человек, собранное из грузовых контейнеров.
Housing__name	Housing	Жильё
Housing_AttachmentDesc__desc	Housing can be either attached to an existing settlement to become part of it (and benefit from all the already provided services such as food). Or it can be placed independently to establish itself as a new settlement, in that case you need to attach it with service modules.	Жильё можно либо пристроить к уже существующему массиву, либо разместить отдельно (но в этом случае придётся пристраивать весь набор служебных построек для новообразованного поселения).
HousingCap	Total capacity	Вместимость
housingCategory__name	Housing & services	Жильё и услуги

Context	English	Russian
HealthPointsCat_Disease__name	Disease	Заболевание
HealthPointsCat_Edicts__name	Edicts	Указы
HealthPointsCat_Food__name	Food	Снабжение пищей
HealthPointsCat_Healthcare__name	Healthcare	Здравоохранение
HealthPointsCat_LandfillPollution__name	Landfill pollution	Загрязнение мусором
HealthPointsCat_WasteInSettlement__name	Settlement waste	Бытовой мусор
HealthPointsCat_WaterPollution__name	Water pollution	Загрязнение вод
Health__Tooltip	Health of your population can be affected by many factors which will be always listed in the table below. Positive health generates Unity and also leads to growth of your population. On the other hand, negative health gives penalty to Unity and leads to decrease of your population. There are settlements services that can help you to increase health of your population, such as clean water, healthcare or food variety.	На здоровье населения могут влиять многие факторы, которые всегда отображаются в таблице ниже. При положительном значении здоровья население растёт и даёт Единство, при отрицательном - наоборот. Положительно влияют такие услуги как водоснабжение, отвод сточных вод и вывоз мусора, здравоохранение и разнообразие продуктов питания.
HeavyRainWeather__name	Heavy rain	Ливень
HitPoints	Hit points	Корпус
HomelessLeft__name	{0} homeless left the island due to lack of food.	Бездомные ({0}) покинули остров из-за нехватки продовольствия.
Homeless__name	Not enough housing, settlement is overcrowded	Недостаточно жилья, перенаселение
Hospital_InputsTooltip	This clinic needs to be provided with medical supplies in order to provide its services to the attached settlement. The quality of the healthcare depends on the supplies provided. Consumption of supplies can temporary increase in case there is an active disease on the island.	Эта больница должна снабжаться медикаментами, чтобы оказывать услуги для своего поселения. Качество медицинской помощи зависит от снабжения медикаментами, потребление которых может временно увеличиваться во время эпидемий.
Hospital_MortalityReduction	Mortality reduction	Сокращение смертности
Hospital_MortalityReductionTooltip	Reduces mortality rate of any ongoing disease. If for instance a disease has a mortality rate of 3% and the reduction is 2%, the final mortality rate will be 1%.	Снижает уровень смертности при эпидемиях. Если, например, смертность от болезни оценивается в 3%, а снижение - 2%, то ожидаемая смертность будет 1%.
Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Занимается здравоохранением, улучшая общее состояние здоровья вашего населения, даёт дополнительное Единство, а также снижает негативные последствия эпидемий. Это здание необходимо снабжать медикаментами.
Hospital__name	Clinic	Больница
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__desc	Household appliances consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление бытовой техники выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdAppliancesConsumptionIncrease__name	More household appliances	Одноразовые вещи
HouseholdAppliancesNeed__name	Household appliances	Бытовая техника
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__desc	Household goods consumption increased by {0}, unity given for it increased by {1}	Потребление хозтоваров выше на {0}, а прирост Единства за это - на {1}
HouseholdGoodsConsumptionIncrease__name	More household goods	Роскошная жизнь
HouseholdGoodsNeed__name	Household goods	Хозтовары
HousingCap	Total capacity	Вместимость
housingCategory__name	Housing & services	Жильё и услуги
HousingDemandIncrease	Increased demands	Возросший спрос
HousingDemandIncrease__Tooltip	Housing has increased demands on top of its regular consumption. This is typical for more advanced tiers of housing.	Жилищные условия ставят новые требования к обслуживанию. Это характерно для более продвинутых форм жилья.
HousingT2__desc	Advanced housing for {0} people that provides more comfort. It can also provide a monthly Unity increase if the housing is provided with required services.	Улучшенное жилье для {0} человек, обеспечивающее больше комфорта. Генерирует больше Единства, если снабжать жильцов всем необходимым.
HousingT2__name	Housing II	Жильё II
HousingT3__name	Housing III	Жильё III

	Context	English	Russian
	Hospital__desc	Provides healthcare that increases overall health of your population, gives extra unity and also reduces negative effects of diseases. This building needs to be provided with medical supplies in order to work.	Занимается здравоохранением, улучшая общее состояние здоровья вашего населения, даёт дополнительное Единство, а также снижает негативные последствия эпидемий. Это здание необходимо снабжать медикаментами.
	Hospital__name	Clinic	Больница

Loading…

Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian 66 characters edited

~~Обеспечив~~Занимается здравоохранением, ~~которое~~ улучшаетя общее состояние здоровья вашего населения, даеёт дополнительное еЕдинство, а также снижает негативные последствия ~~болезне~~эпидемий. Это здание ~~должно быть обеспечено медикаментами, чтобы работать~~необходимо снабжать медикаментами.

2 years ago