Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: File size

Context	English	Russian
FarmT2__desc	Irrigated farm that can be connected to a source of water or fertilizer. That could be useful.	Орошаемая плантация, которую можно снабжать водой и удобрениями.
FarmT2__name	Irrigated Farm	Орошаемая плантация
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Урожайность на {0} выше по сравнению с обычной плантацией. Посевы требуют на {1} больше воды и удобрений.
FarmT3__name	Greenhouse	Теплица
FarmT4__name	Greenhouse II	Теплица II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Ср. потребность
FarmWater__Title	Soil water level	Влажность почвы
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Культуры нуждаются во влаге, и если её недостаточно, посевы перестанут расти и начнут вянуть. Если воды не будет слишком долго, посевы высохнут и урожай будет досрочно собран. Вода попадает в почву с дождём. В будущем плантации могут быть модернизированы системой автоматического полива. Если на плантации ничего не растёт, вода будет постепенно испаряться. Посев культур можно производить лишь при наличии влаги в почве.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Урожайность +{0}, потребление воды +{1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Увеличение урожайности
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Реактор на быстрых нейтронах использует высокообогащённое ядерное топливо для выработки тепловой энергии. Активная зона окружена слоем делящегося материала, который бомбардируется быстрыми нейтронами и превращается в ядерное топливо. Этот процесс позволяет сжигать трансурановые изотопы, которые в обычных условиях распадаются тысячи лет. В этом типе реактора ядерное топливо находится в расплаве соли, а не в стержнях. Реактор работает при высоких температурах и производит пар сверхвысокого давления. В случае перегрева (при отсутствии охлаждения) реактор будет заглушен, что приведет к повреждению реактора, а топливо станет непригодным. Эта АЭС способна производить до {0} МВт электроэнергии.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Реактор на быстрых нейтронах
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Использует микроорганизмы для превращения сахаров в другие полезные вещества, такие как этанол. Микроорганизмы, работающие здесь, не получают никакой зарплаты (они просто любят сахар).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Ферментационный бак
FileLocation	Location: {0}	Путь: {0}
FileSize_Title	File size	Размер
FirTree__desc	Fir tree	Пихта
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Позволяет сжигать горючие жидкости и газы, но загрязняет окружающую среду.
Flare__name	Flare	Факел
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Перемещает штучные изделия.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Перемещает штучные изделия. Пропускная способность как у {0}-х лент предыдущего уровня.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Отфильтровывает указанные изделия из проходящего через него потока продукции.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Сортировщик штучных изделий
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Лента
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Лента II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Лента III
Fleet__name	The Ship	Корабль
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Чтобы развернуть, нажмите горячую клавишу
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Маховик может накопить {0} кинетической энергии. Он постепенно теряет запасенную энергию, если на валу нет нагрузки (если турбины и генераторы простаивают).
Flywheel__name	Flywheel	Маховик
FollowVehicleTooltip	Makes the camera follow this vehicle. Pan camera or click this button to cancel.	Удерживать фокус на этой машине. Чтобы прекратить, сдвиньте камеру или нажмите эту кнопку.

Context	English	Russian
FarmT2__name	Irrigated Farm	Орошаемая плантация
FarmT3__desc	Has {0} increased crop yield compared to the basic farm. Crops also require {1} extra water and fertility.	Урожайность на {0} выше по сравнению с обычной плантацией. Посевы требуют на {1} больше воды и удобрений.
FarmT3__name	Greenhouse	Теплица
FarmT4__name	Greenhouse II	Теплица II
FarmWater__AvgNeed	Avg. need	Ср. потребность
FarmWater__Title	Soil water level	Влажность почвы
FarmWater__Tooltip	Every crop needs water to grow based on its water requirements. If there is not enough water, the crop will stop growing and will start to wither. If water is not provided over longer periods of time, the crop can dry out, forcing a premature harvest. Water replenishes during the rain. Later, farms can be upgraded with an irrigation system that can provide water at any time. When nothing is growing on the farm, water will slowly evaporate. Crops can start growing only when soil has some water.	Культуры нуждаются во влаге, и если её недостаточно, посевы перестанут расти и начнут вянуть. Если воды не будет слишком долго, посевы высохнут и урожай будет досрочно собран. Вода попадает в почву с дождём. В будущем плантации могут быть модернизированы системой автоматического полива. Если на плантации ничего не растёт, вода будет постепенно испаряться. Посев культур можно производить лишь при наличии влаги в почве.
FarmYieldIncrease__desc	Farm yield increased by {0}, water demands by {1}	Урожайность +{0}, потребление воды +{1}
FarmYieldIncrease__name	Farming boost	Увеличение урожайности
Farm_PlantedCrop	Crop planted	Культура
FastBreederReactor__desc	Fast breeder reactor is a nuclear reactor in which the fission chain reaction is sustained by fast neutrons. This process needs highly enriched fuel and produces large amounts of heat. The core containing enriched fuel is surrounded by a blanket of fissionable material which is bombarded by the fast neutrons and transformed into fissile fuel. This process also allows to burn transuranic isotopes which would normally take thousands of years to decay. This reactor does not use solid fuel rods, instead, its fuel is dissolved in molten salt. It runs under higher operating temperatures to produce super pressurized steam (800 °C). If the core is overheated and no emergency cooling is available, the reactor will automatically shut off by draining its molten fuel out of the reactor, all fuel will be lost, and the reactor will be damaged. This plant can be set up to effectively provide up to {0} MW of electricity when running on full power.	Реактор на быстрых нейтронах использует высокообогащённое ядерное топливо для выработки тепловой энергии. Активная зона окружена слоем делящегося материала, который бомбардируется быстрыми нейтронами и превращается в ядерное топливо. Этот процесс позволяет сжигать трансурановые изотопы, которые в обычных условиях распадаются тысячи лет. В этом типе реактора ядерное топливо находится в расплаве соли, а не в стержнях. Реактор работает при высоких температурах и производит пар сверхвысокого давления. В случае перегрева (при отсутствии охлаждения) реактор будет заглушен, что приведет к повреждению реактора, а топливо станет непригодным. Эта АЭС способна производить до {0} МВт электроэнергии.
FastBreederReactor__name	Fast breeder reactor	Реактор на быстрых нейтронах
FermentationTank__desc	Employs microorganisms to convert sugars into other useful substances such as ethanol. The microorganisms employed here are not getting any salary (they just love sugar).	Использует микроорганизмы для превращения сахаров в другие полезные вещества, такие как этанол. Микроорганизмы, работающие здесь, не получают никакой зарплаты (они просто любят сахар).
FermentationTank__name	Fermentation tank	Ферментационный бак
FileLocation	Location: {0}	Путь: {0}
FileSize_Title	File size	Размер
FirTree__desc	Fir tree	Пихта
Flare__desc	Can burn combustible liquids and gasses but produces pollution.	Позволяет сжигать горючие жидкости и газы, но загрязняет окружающую среду.
Flare__name	Flare	Факел
FlatConveyorFormattedFirst__desc	Transports units of solid products.	Перемещает штучные изделия.
FlatConveyorFormattedNext__desc	Transports units of solid products. Its throughput is {0} times increased compared to the previous tier.	Перемещает штучные изделия. Пропускная способность как у {0}-х лент предыдущего уровня.
FlatConveyorSorter__desc	Allows sorting of products.	Отфильтровывает указанные изделия из проходящего через него потока продукции.
FlatConveyorSorter__name	Flat sorter	Сортировщик штучных изделий
FlatConveyorT1__name	Flat conveyor	Лента
FlatConveyorT2__name	Flat conveyor II	Лента II
FlatConveyorT3__name	Flat conveyor III	Лента III
Fleet__name	The Ship	Корабль
FlipShortcut__Tooltip	Press the shortcut key to flip	Чтобы развернуть, нажмите горячую клавишу
Flywheel__desc	Flywheel is able to store {0} worth of mechanical power as inertia of a spinning mass. It slowly loses power only if all other entities on the same shaft are idle (not consuming or producing mechanical power).	Маховик может накопить {0} кинетической энергии. Он постепенно теряет запасенную энергию, если на валу нет нагрузки (если турбины и генераторы простаивают).
Flywheel__name	Flywheel	Маховик

Loading…

Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

English

Russian

8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

FileSize_Title

Source string comment

caption for a table header displaying file sizes caption for a table header displaying file sizes

String age

8 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

ru.po, string 702