Translation

WorldMine_ReducedOutput
English shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12 shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12
Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
142/1450 · 145
Context English Russian
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Корабль в пути и скоро начнёт разведку там!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Прежде чем разведать эту местность, придется разобраться с пиратами!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Здесь есть враги
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Наш корабль идёт в бой!
WorldLocation_EnemyFound Enemy found Обнаружен противник
WorldLocation_Orders Ship orders Задачи для корабля
WorldLocation_Orders__Battle Battle В бой
WorldLocation_Orders__DeliverCargo Deliver cargo Доставить груз
WorldLocation_Orders__Explore Explore Разведать
WorldLocation_Orders__GoHome Go home Вернуться домой
WorldLocation_Orders__LoadCargo Load cargo Загрузить трюм
WorldLocation_Orders__Visit Visit Посетить
WorldLocation_StructureFound Structure found Обнаружено сооружение
WorldMap World map Карта мира
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. Здесь будет добываться {0}, если назначить рабочих.
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time. Внимание: {0} сырья теряется из-за недостатка Единства, в результате чего выход продукции равен {1}. Эти потери могут со временем увеличиться.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Хватит на: {0} лет (примерно)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. Эта приблизительная оценка основана на текущей скорости добычи без учёта возможных простоев (например, из-за переполненности хранилища), поэтому реальная оценка может быть больше.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Оценочное количество полезных ископаемых на этом месторождении. Это невосполняемый ресурс.
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. {0} требует ремонта перед началом эксплуатации.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. {0} используется для добычи сырья. Его можно загрузить на корабль для доставки на остров, либо автоматизировать поставки, если найти и отремонтировать грузовое судно и построить грузовой причал.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Уровень производства
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. Уровень производства определяет производительность и может быть повышен путём модернизации. Также от него зависит количество работников и потребление запчастей и Единства.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Уровень {1})
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Мирное поселение, с которым можно торговать. Можно вносить пожертвования для повышения репутации, что влияет на ассортимент торговых предложений и мотивацию местных жителей эммигрировать на наш остров.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Приготовьтесь к непростым испытаниям на экспериментальной карте «Ты не пройдешь», созданной для тех, кто готов испытать пределы своих умений! Вы начинаете в узкой долине, изобилующей ресурсами, но с минимумом места для строительства. Какова цель? Доберитесь до верхнего плато, прежде чем закончится пространство (и уголь). Там, наверху, достаточно места для строительства огромной фабрики, где вы, наконец, сможете пустить в ход все доступные вам ресурсы.

Выиграют ли ваши экскаваторы гонку со временем или ваша промышленность сколлапсирует, исчерпав доступные ресурсы? Только Капитан с самым надежным планом (и крепкими штанами) сможет покорить этот остров страданий.

Эта карта предназначена только для экспертов.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Ты не пройдёшь
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Позволяет настраивать распределение проходящего через него потока штучных изделий по подключенным лентам.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Распределитель штучных изделий
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Позволяет настраивать распределение проходящего через него потока материала по подключенным желобам.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer Распределитель сыпучих материалов
Context English Russian
WorldLocation__Explored_Title Fully explored Полностью разведана
WorldLocation__Home_Desc This is our home island! Тут ваш остров!
WorldLocation__Home_Title Home island Ваш остров
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc Our ship is on way to explore this! Корабль в пути и скоро начнёт разведку там!
WorldLocation__Unknown_Desc We need to explore this! Нужно разведать здесь!
WorldLocation__Unknown_Title Unknown location Неразведанная местность
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc Our ship is on her way to the battle! Наш корабль идёт в бой!
WorldLocation__WithEnemy_Desc There is an enemy that needs to be defeated! Прежде чем разведать эту местность, придется разобраться с пиратами!
WorldLocation__WithEnemy_Title Location with enemy Здесь есть враги
WorldMap World map Карта мира
WorldMineInfo__NeedsRepair This {0} needs to be repaired before we can use it. {0} требует ремонта перед началом эксплуатации.
WorldMineInfo__ProvidesResources This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process. {0} используется для добычи сырья. Его можно загрузить на корабль для доставки на остров, либо автоматизировать поставки, если найти и отремонтировать грузовое судно и построить грузовой причал.
WorldMineProductionLvl__Title Production level Уровень производства
WorldMineProductionLvl__Tooltip Production level determines output of this station but also increases its demands on workers, maintenance and Unity. Stations can be upgraded to provide even higher production levels. Уровень производства определяет производительность и может быть повышен путём модернизации. Также от него зависит количество работников и потребление запчастей и Единства.
WorldMineTitleWithLevel {0} (Level {1}) {0} (Уровень {1})
WorldMine_ReducedOutput Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time. Внимание: {0} сырья теряется из-за недостатка Единства, в результате чего выход продукции равен {1}. Эти потери могут со временем увеличиться.
WorldMine_ReserveEstimate Years left: {0} (estimate) Хватит на: {0} лет (примерно)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater. Эта приблизительная оценка основана на текущей скорости добычи без учёта возможных простоев (например, из-за переполненности хранилища), поэтому реальная оценка может быть больше.
WorldMine_ReserveTooltip Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource. Оценочное количество полезных ископаемых на этом месторождении. Это невосполняемый ресурс.
WorldMine__Desc This site mines {0} when assigned with workers. Здесь будет добываться {0}, если назначить рабочих.
WorldSettlement_NeutralDesc This is a peaceful settlement we can trade with. We can also give them donations to increase our reputation and motivate some of their people to join our island or provide us with more trade deals. Мирное поселение, с которым можно торговать. Можно вносить пожертвования для повышения репутации, что влияет на ассортимент торговых предложений и мотивацию местных жителей эммигрировать на наш остров.
YouShallNotPassStaticIslandMap__desc Prepare for the ultimate challenge on You Shall Not Pass, an experimental map designed to push your skills to the limit! The starting point is a tiny valley with limited space, yet it is abundant in resources. Your task? Ascend to the top plateau before you run out of space (and coal). Once at the top, you are rewarded with a flat area for building a vast factory so you can utilize all the resources available to you.

Will your excavators win the race against time or will your factory spiral out of control as your resources sputter out? Only the captains with the most robust plans (and trousers) can conquer this island of pain.

This map is for experts only.
 		Приготовьтесь к непростым испытаниям на экспериментальной карте «Ты не пройдешь», созданной для тех, кто готов испытать пределы своих умений! Вы начинаете в узкой долине, изобилующей ресурсами, но с минимумом места для строительства. Какова цель? Доберитесь до верхнего плато, прежде чем закончится пространство (и уголь). Там, наверху, достаточно места для строительства огромной фабрики, где вы, наконец, сможете пустить в ход все доступные вам ресурсы.

Выиграют ли ваши экскаваторы гонку со временем или ваша промышленность сколлапсирует, исчерпав доступные ресурсы? Только Капитан с самым надежным планом (и крепкими штанами) сможет покорить этот остров страданий.

Эта карта предназначена только для экспертов.
YouShallNotPassStaticIslandMap__name You Shall Not Pass Ты не пройдёшь
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Позволяет настраивать распределение проходящего через него потока штучных изделий по подключенным лентам.
Zipper_IoPortShape_FlatConveyor__name Flat balancer Распределитель штучных изделий
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Позволяет настраивать распределение проходящего через него потока материала по подключенным желобам.
Zipper_IoPortShape_LooseMaterialConveyor__name U-shape balancer Распределитель сыпучих материалов
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Позволяет настраивать распределение проходящего через него потока расплава по подключенным термоканалам.
Zipper_IoPortShape_MoltenMetalChannel__name Molten balancer Термостойкий распределитель
Zipper_IoPortShape_Pipe__desc Allows distributing and prioritizing products using any of its two input and output ports. Позволяет настраивать распределение проходящего через него потока жидкости по подключенным трубам.

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.
Внимание: {0} сырья теряется из-за недостатка Единства, в результате чего выход продукции равен {1}. Эти потери могут со временем увеличиться.
7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
of из Glossary
over над Glossary
Unity Единство Glossary

String information

Context
WorldMine_ReducedOutput
Source string comment
shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12 shown when e.g. an oil rig has a production penalty (the output is not just reduced, the non-mined product also gets wasted), example substitutes: {0} => 20% {1} => 12
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ru.po, string 2976