Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Casts molten glass into glass sheets

Translation

Context GlassMakerT1__desc

English short description of a machine short description of a machine

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
GameSaveLoad__CannotSaveFile	Failed to write save data to '{0}': {1} Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.	Не удалось сохранить файл '{0}': {1} Убедитесь что у приложения есть права доступа к указанной папке и на диске достаточно свободного места. Доступ может блокироваться антивирусом или функцией Windows, называемой 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Сохранение не было загружено, файл пуст или не существует: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Не удалось загрузить сохраненную игру - отсутствует модификация '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Для загрузки сохранения, сделанного в более ранней версии игры, зайдите в библиотеку Steam, щёлкните ПКМ по CoI, в меню выберите графу Свойства и там в разделе Бета-версии укажите соответствующую версию игры из раскрывающегося списка. Steam автоматически загрузит её, но учтите, что выходящие обновления применимы только к последней версии игры.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Не удалось загрузить сохранение, оно было сделано в более новой версии игры ({0}), чем у вас ({1}). Проверьте, какая версия игры у вас выбрана в Steam (Steam->CaptainOfIndustry->Свойства->Бета-версии)?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Это сохранение создано в более ранней версии игры ({0}), оно не поддерживается текущей версией игры.
GameSeed	Game seed	Начальное значение рандомизатора
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Влияет на случайную генерацию погоды и расположений локаций на мировой карте. На генерацию рельефа не влияет
GameSpeed	Game speed	Скорость игры
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Утилизирует газы, например углекислый, путем их растворения в жидкости и закачки под пласт известняковых пород. Не загрязняет окружающую среду.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Нагнетающий насос
GateTime__Detail	Game time	Игровое время
General	General	Сводка
GeneralShortcuts	General	Общие
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Отливает стеклянные изделия из стекломассы
GlassMakerT1__name	Glass maker	Стеклоформующая машина
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Отливает стеклянные изделия из стекломассы. Эта установка работает эффективнее
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Стеклоформующая машина II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Снабжение запчастями
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Снабжение запчастями. Излишки накапливаются в буфере. Если он полон, производство запчастей приостанавливается. Если же пуст, то скорее всего, Мастерские не справляются с нагрузкой.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Расход:
Goal__ActivateEdict	Activate {0} edict in your {1}	{1} позволяет издавать указы. Выберите {0}
Goal__AdvancedDiesel__name	Advanced oil processing	Нефтепереработка
Goal__AnotherCpAssembly	Build another {0} to produce {1}	Постройте ещё один {0} чтобы производить {1}
Goal__AssignTrucksToTreeHarvester	Assign trucks {0} to {1}	{1}: назначьте грузовики - {0}
Goal__AssignTruckToFuelStation	Assign {0} to the {1} to have it automatically refuel all your excavators	Чтобы {1} обслуживала экскаваторы в карьерах назначьте ей {0}
Goal__Build	Build {0}	Постройте: {0}
Goal__BuildAndConnect	Build and connect {0}	Постройте и подсоедините {0}
Goal__BuildAndConnect2	Build {0} and connect it to {1}	Постройте {0}, подсоедините {1}
Goal__BuildAndConnect3	Build {0} and connect it to {1} and {2}	Постройте {0}, подсоедините {1} и {2}

Context	English	Russian
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash	Failed to save the game '{0}': {1} If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
GameSaveLoad__MissingFile	Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}.	Сохранение не было загружено, файл пуст или не существует: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod	Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}').	Не удалось загрузить сохраненную игру - отсутствует модификация '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion	If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones.	Для загрузки сохранения, сделанного в более ранней версии игры, зайдите в библиотеку Steam, щёлкните ПКМ по CoI, в меню выберите графу Свойства и там в разделе Бета-версии укажите соответствующую версию игры из раскрывающегося списка. Steam автоматически загрузит её, но учтите, что выходящие обновления применимы только к последней версии игры.
GameSaveLoad__VersionTooHigh	This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch?	Не удалось загрузить сохранение, оно было сделано в более новой версии игры ({0}), чем у вас ({1}). Проверьте, какая версия игры у вас выбрана в Steam (Steam->CaptainOfIndustry->Свойства->Бета-версии)?
GameSaveLoad__VersionTooLow	This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game.	Это сохранение создано в более ранней версии игры ({0}), оно не поддерживается текущей версией игры.
GameSeed	Game seed	Начальное значение рандомизатора
GameSeed__Tooltip	Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation	Влияет на случайную генерацию погоды и расположений локаций на мировой карте. На генерацию рельефа не влияет
GameSpeed	Game speed	Скорость игры
Game__Title	Game	Сессия
GasInjectionPump__desc	Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit.	Утилизирует газы, например углекислый, путем их растворения в жидкости и закачки под пласт известняковых пород. Не загрязняет окружающую среду.
GasInjectionPump__name	Gas injection pump	Нагнетающий насос
GateTime__Detail	Game time	Игровое время
General	General	Сводка
GeneralShortcuts	General	Общие
GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Отливает стеклянные изделия из стекломассы
GlassMakerT1__name	Glass maker	Стеклоформующая машина
GlassMakerT2__desc	Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency	Отливает стеклянные изделия из стекломассы. Эта установка работает эффективнее
GlassMakerT2__name	Glass maker II	Стеклоформующая машина II
GlobalMaintenanceStatus__Title	Global maintenance status	Снабжение запчастями
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip	Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance.	Снабжение запчастями. Излишки накапливаются в буфере. Если он полон, производство запчастей приостанавливается. Если же пуст, то скорее всего, Мастерские не справляются с нагрузкой.
GlobalNeedPrefix	Global need:	Расход:
GoalShowCompleted__Action	Show completed items	Показывать выполненные задания
GoalShowLocked__Action	Show locked items	Показывать скрытые задания
GoalSkip__Action	Skip this goal	Пропустить задание
GoalSkip__Confirmation	Are you sure you want to skip this goal? You will miss on any rewards you would normally get on completion.	Уверены, что хотите пропустить задание? Лишаете себя возможности получить награду за его выполнение!
GoalTip_ActivateRecipe	Click on the machine and then click on the recipe to activate it. Active recipe is marked with a green border around it. You can select multiple recipes in which case their priority is determined by their order.	Выберите строение, затем щёлкните по рецепту для его активации. Активные рецепты помечаются зелёной рамкой. Можно активировать несколько, тогда приоритет выполнения будет зависеть от их очерёдности в списке.
GoalTip_BeltsMotivation	Connecting your machines with conveyor belts reduces the demand on your trucks.	Подача товаров транспортёрами снижает нагрузку на автопарк.
GoalTip_BuildMore	You can always build more machines to accelerate your production.	Всегда можно построить больше фабрик для наращивания объёмов производства.
GoalTip_BuildNearShore	Build your advanced oil processing complex close to shore in order to easily import crude oil via ships.	Лучше строить нефтеперерабатывающий завод у берега, чтобы удобнее было поставлять нефть грузовыми судами.

	Context	English	Russian
	GlassMakerT1__desc	Casts molten glass into glass sheets	Отливает стеклянные изделия из стекломассы
	GlassMakerT1__name	Glass maker	Стеклоформующая машина