Translation

Game__Title
English Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder
Game
6/100 · 4
Context English Russian
FuelForShip__Title Fuel for ship Топливо для корабля
FuelForShip__Tooltip Move the left green slider to the right to make this building transfer the stored fuel into the ship. This building will also request trucks to keep its storage filled up to the green marker. Переместите зеленый ползунок вправо, чтобы заправлять судно. Грузовики будут доставлять топливо, пока хранилище не заполнится до зеленой отметки.
FuelPerJourneySuffix per a single journey на один рейс
FuelReduction__desc Vehicles fuel consumption reduced by {0} Снижение расхода топлива машинами на {0}
FuelReduction__name Vehicles fuel saver Экономия топлива
FuelStationHydrogenT1__name Hydrogen fuel station Водородная заправка
FuelStationNotConnected__name {entity} has no fuel pipe connected {entity} - нет топливного трубопровода
FuelStationOutOfFuel__name {entity} is out of fuel {entity} нуждается в топливе
FuelStationT1__desc Trucks assigned to a fuel station will automatically refuel excavators and tree harvesters at their working site so they don't waste their time going for fuel on their own. Заправщики будут обслуживать экскаваторы и лесозаготовительные машины, исключая необходимость покидать рабочие места для дозаправки.
FuelStationT1__name Fuel station Заправка
FuelStationT2__desc Provides increased storage and refueling rate compared to the previous tier. Больше топлива в цистерне, мощнее топливные насосы, некурящий персонал.
FuelStationT2__name Fuel station II Заправка II
FuelStationT3__name Fuel station III Заправка III
FuelTank_Title Fuel tank Топливный бак
FuelTankT1__name Extra fuel tank Резервный бак
Game__Title Game Сессия
GameDiff__BaseHealthDiff Base health Базовое здоровье
GameDiff__BaseHealthDiff_Tooltip Affects the baseline health of your population. Начальный уровень здоровья вашего населения.
GameDiff__ComputingLow Consumer out of computing Нехватка выч. ресурсов
GameDiff__ConstructionCostsDiff Construction costs Стоимость постройки
GameDiff__ConstructionCostsDiff_Tooltip Affects construction costs of entities such as machines, building, vehicles. Стоимость постройки машин, зданий и оборудования.
GameDiff__ConsumerBroken Consumer out of maintenance Нехватка запчастей
GameDiff__DeconstructionRefund Deconstruction refund Эффективность утилизации
GameDiff__DeconstructionRefund_Tooltip Affects how much material is returned back when deconstructing buildings, machines and vehicles. Влияет на количество возвращаемых ресурсов при сносах построек и утилизации машин.
GameDiff__DiseaseMortalityDiff Disease mortality rate Смертность при эпидемиях
GameDiff__ExtraContractsProfit Contracts profitability Доходность контрактов
GameDiff__ExtraContractsProfit_Tooltip Extra free goods received when trading via contracts. Увеличивает количество получаемых по контракту товаров.
GameDiff__ExtraStartingMaterial Extra starting materials Материалов в начале
GameDiff__ExtraStartingMaterial_Tooltip Extra starting materials and materials returned when scrapping ruined buildings. Affects also extra size of island's crude oil deposits. Количество материалов при старте, а также количество возвращаемых материалов при сносе строений. Влияет на размер месторождений нефти на острове.
GameDiff__FarmsYieldDiff Farms yield Урожайность плантаций
GameDiff__FarmsYieldDiff_Tooltip Affects yield of all farms and greenhouses. Влияет на урожайность плантаций и теплиц.
Context English Russian
GameMechanic__Challenges Challenges Испытание
GameMechanic__Realism Realism Реализм
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Всё кончено! На этом острове больше не осталось людей. Хотел бы я знать, как я мог это предотвратить...
GameOver__Title It's over! КОНЕЦ!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Не загружается
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Не удалось сохранить файл '{0}': {1}

Убедитесь что у приложения есть права доступа к указанной папке и на диске достаточно свободного места. Доступ может блокироваться антивирусом или функцией Windows, называемой 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Не удалось сохранить игру '{0}': {1}

Если используются моды, убедитесь в их совместимости с текущей версией игры. Иначе вышлите нам для анализа отчёт об ошибке вместе с её описанием и лог-файлом.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Сохранение не было загружено, файл пуст или не существует: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Не удалось загрузить сохраненную игру - отсутствует модификация '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Для загрузки сохранения, сделанного в более ранней версии игры, зайдите в библиотеку Steam, щёлкните ПКМ по CoI, в меню выберите графу Свойства и там в разделе Бета-версии укажите соответствующую версию игры из раскрывающегося списка. Steam автоматически загрузит её, но учтите, что выходящие обновления применимы только к последней версии игры.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Не удалось загрузить сохранение, оно было сделано в более новой версии игры ({0}), чем у вас ({1}). Проверьте, какая версия игры у вас выбрана в Steam (Steam->CaptainOfIndustry->Свойства->Бета-версии)?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Это сохранение создано в более ранней версии игры ({0}), оно не поддерживается текущей версией игры.
GameSeed Game seed Начальное значение рандомизатора
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Влияет на случайную генерацию погоды и расположений локаций на мировой карте. На генерацию рельефа не влияет
GameSpeed Game speed Скорость игры
Game__Title Game Сессия
GasInjectionPump__desc Provides permanent disposal of gases such as carbon dioxide by dissolving them in a liquid and injecting them under pressure into the ground. Has no pollution effect. Can be built only on top of a limestone deposit. Утилизирует газы, например углекислый, путем их растворения в жидкости и закачки под пласт известняковых пород. Не загрязняет окружающую среду.
GasInjectionPump__name Gas injection pump Нагнетающий насос
GateTime__Detail Game time Игровое время
General General Сводка
GeneralShortcuts General Общие
GlassMakerT1__desc Casts molten glass into glass sheets Отливает стеклянные изделия из стекломассы
GlassMakerT1__name Glass maker Стеклоформующая машина
GlassMakerT2__desc Casts molten glass into glass sheets and with much greater efficiency Отливает стеклянные изделия из стекломассы. Эта установка работает эффективнее
GlassMakerT2__name Glass maker II Стеклоформующая машина II
GlobalMaintenanceStatus__Title Global maintenance status Снабжение запчастями
GlobalMaintenanceStatus__Tooltip Shows the global state of maintenance. Any excessive maintenance is stored in the global buffer. If global buffer is full, maintenance depots pause their progress. If the buffer is empty it typically means there is a lack of maintenance. Снабжение запчастями. Излишки накапливаются в буфере. Если он полон, производство запчастей приостанавливается. Если же пуст, то скорее всего, Мастерские не справляются с нагрузкой.
GlobalNeedPrefix Global need: Расход:
GoalShowCompleted__Action Show completed items Показывать выполненные задания
GoalShowLocked__Action Show locked items Показывать скрытые задания

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Game
Сессия
8 months ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Game__Title
Source string comment
Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder Label above the game name column in the load & save; game is a set of save files in one session / folder
String age
8 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
ru.po, string 766