Translation

Crop_SugarCane__name
English name name
Sugar cane
17/100 · 10
Context English Russian
Costs Costs Стоимости
CraterStaticIslandMap__desc The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis.

This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!
 		Падение огромного метеорита образовало Кратер, а также выбросило на поверхность много ценных природных ресурсов. Но будьте осторожны: корона горных хребтов — это всё, что спасает вашу фабрику от затопления. Однако залегающие там руды делают эти горы заманчивой целью для раскопок и расширения, поэтому рекомендуется тщательное планирование и подготовка. Ну а если с водой будет туго, я попрошу Jimmy построить дамбу – он искал что-нибудь, чтобы отвлечься от Архипелага Дьявола.

Эта уникальная карта входит в дополнение Supporter Edition, спасибо за вашу щедрую поддержку, Капитан!
CraterStaticIslandMap__name The Crater Кратер
Credits Credits Разработчики
Crop_Canola__name Canola Рапс
Crop_Corn__name Corn Кукуруза
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Ожидается: {0} через {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Время, оставшееся до сбора этой культуры при учёте достаточного орошения и работников, иначе сбор задержится.
Crop_Flowers__name Flowers Цветы
Crop_Fruits__name Fruits Фрукты
Crop_GreenManure__name Green manure Сидераты
Crop_NoCrop__name No crop Без посевов
Crop_Poppy__name Poppy Мак
Crop_Potato__name Potato Картофель
Crop_Soybeans__name Soybeans Соя
Crop_SugarCane__name Sugar cane Сахарный тростник
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Саженец
Crop_Vegetables__name Vegetables Овощи
Crop_Wheat__name Wheat Пшеница
CropCouldNotBeStored__name Farm: Could not store all {0} after harvest Плантация: {0} в избытке, хранилище переполнено
CropDiedNoFertility__name Farm: {0} lost due to lack of fertility Плантация: {0} без удобрений не растёт - посевы засохли
CropDiedNoMaintenance__name Farm: {0} lost due to lack of workers Плантация: {0} теперь гниёт, за посевами некому было ухаживать
CropDiedNoWater__name Farm: {0} lost due to lack of water Плантация: {0} без воды не растёт - посевы засохли
CropHarvestNow__Action Harvest now Собрать урожай
CropHarvestNow__Tooltip Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0} Собрать урожай досрочно. Ожидаемое количество: {0}
CropHarvestStats__Open Harvest stats Урожайность
CropHarvestStats__Title Previous harvest stats Статистика урожайности
CropLacksMaintenance__name Farm: {0} lacks workers Плантация: {0} будет выращиваться только если нанять рабочих
CropOverdue {0} without water. Crop will survive up to {1} {0} без воды. Посевы погибнут через {1}
CropOverdue__Tooltip Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out. Столько времени эта культура не росла из-за недостатка воды. Обычно это не страшно для культур с высокой засухоустойчивостью, однако более чувствительные культуры могут засохнуть.
CropRequiresGreenhouse Greenhouse required Требуется теплица
Context English Russian
CropWaiting__Fertility Waiting for better fertility Ожидает повышения плодородности почвы
CropWaiting__NoReason Cannot start, waiting Не может начать, ожидание
CropWaiting__Water Waiting for water or rain В ожидании воды или дождя
CropWillDrySoon__name Farm: {0} will dry out due to lack of water Плантация: {0} засыхает из-за нехватки воды
Crop_Canola__name Canola Рапс
Crop_Corn__name Corn Кукуруза
Crop_DurationLeft Estimate: {0} in {1} Ожидается: {0} через {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur. Время, оставшееся до сбора этой культуры при учёте достаточного орошения и работников, иначе сбор задержится.
Crop_Flowers__name Flowers Цветы
Crop_Fruits__name Fruits Фрукты
Crop_GreenManure__name Green manure Сидераты
Crop_NoCrop__name No crop Без посевов
Crop_Poppy__name Poppy Мак
Crop_Potato__name Potato Картофель
Crop_Soybeans__name Soybeans Соя
Crop_SugarCane__name Sugar cane Сахарный тростник
Crop_TreeSapling__name Tree sapling Саженец
Crop_Vegetables__name Vegetables Овощи
Crop_Wheat__name Wheat Пшеница
CrusherLarge__desc Large crusher for better efficiency and increased throughput. Большая дробилка с повышенной эффективностью и увеличенной производительностью.
CrusherLarge__name Crusher (large) Дробилка (большая)
Crusher__desc Crushes ores into more fine grained materials so they can be used in advanced processing. Измельчает материалы для использования в технологически продвинутых процессах.
Crusher__name Crusher Дробилка
CurlandMap__desc Welcome to Curland, the slender and elongated island bursting with space and natural riches. Its curly shape adds a delightful challenge to constructing sizable factories – prepare to make a robust logistics network capable of traversing the lengthy distances along its elegant curl. For the adventurous, consider connecting the ends to establish a circular logistics loop, turning the island's weakness into a strategic advantage. Rumors of a substantial crude oil deposit circulate, but it has yet to be found. Добро пожаловать на Курляндию - узкий вытянутый остров, где достаточно места и природных богатств. Его изогнутая форма придаёт увлекательности задаче по строительству крупного завода — приготовьтесь создать надёжную логистическую сеть, способную преодолевать большие расстояния по её элегантному завитку. А если соединить концы, можно даже создать круговую логистическую петлю, обратив недостаток острова в стратегическое преимущество. Ходят слухи о наличии крупных залежей нефти, но они до сих пор не найдены.
CurlandMap__name Curland Курляндия
CurrentDisease__Info Months left: {0} | Health: {1} | Mortality: {2} Осталось месяцев: {0} | Здоровье: {1} | Смертность: {2}
CurrentDisease__NoDisease No active disease Заболеваний нет
CurrentDisease__Title Current disease Распространённое заболевание
CurrentDisease__Tooltip From time to time diseases appear in your settlement. Some diseases occur as a consequence of lack of facilities in your settlement. Some are just seasonal diseases that can't be affected much. When your ship goes for explorations, her crew can bring more severe versions of seasonal diseases back to the island. Время от времени в вашем поселении возникают болезни. Некоторые из них возникают из-за отсутствия удобств в вашем поселении (не вывозимый мусор, отсутствие водоснабжения). Другие являются просто сезонными заболеваниями, на что нельзя сильно повлиять. Когда ваш корабль отправляется на разведку, его команда может принести на остров более тяжелые формы сезонных болезней.
CurrentResearch Current research Текущее исследование
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar enJey

Suggestion accepted

Captain of Industry / Game — Russian

Sugar cane
Сахарный тростник
a year ago
User avatar llex2009

Suggestion added

Captain of Industry / Game — Russian

Sugar cane
Сахарный тростник
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Crop_SugarCane__name
Source string comment
name name
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 382