Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: Battle

Translation

Context WorldLocation_Orders__Battle

English button to request ship to enter a battle for a location button to request ship to visit an already explored location

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
WorldCargo__Title	Available to pick up	Доступно для вывоза
WorldEntityRepaired__name	{0} was fully repaired	{0} - ремонт завершён
WorldLocation__BeingExplored_Title	Exploration in progress!	Идёт разведка!
WorldLocation__Explored_Desc	This was already explored.	Эта область уже разведана.
WorldLocation__Explored_Title	Fully explored	Полностью разведана
WorldLocation__Home_Desc	This is our home island!	Тут ваш остров!
WorldLocation__Home_Title	Home island	Ваш остров
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	Нужно разведать здесь!
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	Неразведанная местность
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	Корабль в пути и скоро начнёт разведку там!
WorldLocation__WithEnemy_Desc	There is an enemy that needs to be defeated!	Прежде чем разведать эту местность, придется разобраться с пиратами!
WorldLocation__WithEnemy_Title	Location with enemy	Здесь есть враги
WorldLocation__WithEnemyOnWay_Desc	Our ship is on her way to the battle!	Наш корабль идёт в бой!
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	Обнаружен противник
WorldLocation_Orders	Ship orders	Задачи для корабля
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	В бой
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Доставить груз
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Разведать
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Вернуться домой
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Загрузить трюм
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Посетить
WorldLocation_StructureFound	Structure found	Обнаружено сооружение
WorldMap	World map	Карта мира
WorldMine__Desc	This site mines {0} when assigned with workers.	Здесь будет добываться {0}, если назначить рабочих.
WorldMine_ReducedOutput	Warning: {0} of production is currently wasted due to a lack of Unity, resulting in an actual output of {1}. This penalty can increase over time.	Внимание: {0} сырья теряется из-за недостатка Единства, в результате чего выход продукции равен {1}. Эти потери могут со временем увеличиться.
WorldMine_ReserveEstimate	Years left: {0} (estimate)	Хватит на: {0} лет (примерно)
WorldMine_ReserveEstimate__Tooltip	This rough estimate is based on the current production level. Idle times (such as due to a full output) are not accounted for, in which case the duration left might be greater.	Эта приблизительная оценка основана на текущей скорости добычи без учёта возможных простоев (например, из-за переполненности хранилища), поэтому реальная оценка может быть больше.
WorldMine_ReserveTooltip	Shows the overall status of the reserve available in this deposit. This is a limited resource.	Оценочное количество полезных ископаемых на этом месторождении. Это невосполняемый ресурс.
WorldMineInfo__NeedsRepair	This {0} needs to be repaired before we can use it.	{0} требует ремонта перед началом эксплуатации.
WorldMineInfo__ProvidesResources	This {0} provides us with resources. To deliver the resources to our island we need to send our ship to fetch it. Or find & repair a dedicated cargo ship and build a cargo depot to automate the process.	{0} используется для добычи сырья. Его можно загрузить на корабль для доставки на остров, либо автоматизировать поставки, если найти и отремонтировать грузовое судно и построить грузовой причал.
WorldMineProductionLvl__Title	Production level	Уровень производства

Context	English	Russian
WeatherOption_Dry	Dry	Засушливо
WeatherOption_LessDry	Less dry	Дождливо
WindowMode__Option_Borderless	Borderless	Оконный без рамки
WindowMode__Option_Fullscreen	Fullscreen	Полноэкранный
WindowMode__Option_Windowed	Windowed	Оконный
WindowMode__Title	Window mode	Режим рендера
WindowsShortcuts	Windows shortcuts	Быстрый вызов окон
WorkersAvailable__Tooltip	The number of workers available. To get more workers increase your population. You can do so by building a beacon, explore the world map or apply edicts.	Количество незанятых рабочих. Увеличивается с ростом населения (на это влияют указы). Увеличить население также можно приняв беженцев (если есть маяк) и эммигрантов (из других поселений).
WorkersDemand	Workers demand	Спрос на рабочих
Workers__Available	available	без работы
Workers__Needed	needed	не хватает
WorldCargo__Title	Available to pick up	Доступно для вывоза
WorldEntityRepaired__name	{0} was fully repaired	{0} - ремонт завершён
WorldLocation_EnemyFound	Enemy found	Обнаружен противник
WorldLocation_Orders	Ship orders	Задачи для корабля
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	В бой
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Доставить груз
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Разведать
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Вернуться домой
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Загрузить трюм
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Посетить
WorldLocation_StructureFound	Structure found	Обнаружено сооружение
WorldLocation__BeingExplored_Title	Exploration in progress!	Идёт разведка!
WorldLocation__Explored_Desc	This was already explored.	Эта область уже разведана.
WorldLocation__Explored_Title	Fully explored	Полностью разведана
WorldLocation__Home_Desc	This is our home island!	Тут ваш остров!
WorldLocation__Home_Title	Home island	Ваш остров
WorldLocation__UnknownOnWay_Desc	Our ship is on way to explore this!	Корабль в пути и скоро начнёт разведку там!
WorldLocation__Unknown_Desc	We need to explore this!	Нужно разведать здесь!
WorldLocation__Unknown_Title	Unknown location	Неразведанная местность

Context	English	Russian
WorldLocation_Orders	Ship orders	Задачи для корабля
WorldLocation_Orders__Battle	Battle	В бой
WorldLocation_Orders__DeliverCargo	Deliver cargo	Доставить груз
WorldLocation_Orders__Explore	Explore	Разведать
WorldLocation_Orders__GoHome	Go home	Вернуться домой
WorldLocation_Orders__LoadCargo	Load cargo	Загрузить трюм
WorldLocation_Orders__Visit	Visit	Посетить