Translation

GameMechanic__Casual
English Title for group of related game mechanics in the new game flow Title for group of related game mechanics in the new game flow
Getting started
12/150 · 15
Context English Russian
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Влияет на размер месторождений на мировой карте (например кварца или нефти).
GameDifficulty__AdmiralDescription A tough challenge with unforgiving mechanics for experienced Captains Опасное испытание, которое по зубам лишь закалённому морскому волку
GameDifficulty__AdmiralExplanation For experienced players only Для опытных игроков
GameDifficulty__AdmiralTitle Admiral Адмирал
GameDifficulty__CustomTitle Custom Пользовательская
GameDifficulty__EasyDescription Additional bonuses and mechanics make this highly recommended for new players Разного рода бонусы и упрощения игровых механик помогут юнге удержаться на плаву
GameDifficulty__EasyExplanation For players who want a smooth sail Для новичков - всегда дует попутный ветер
GameDifficulty__EasyTitle Sailor Юнга
GameDifficulty__NormalDescription An experience that balances consumption and production for more challenge Сбалансированные настройки сложности для бывалых мореплавателей
GameDifficulty__NormalExplanation For players who seek some adventure Для тех, кто ищет новые приключения
GameDifficulty__NormalTitle Captain Капитан
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Лимит кадров в игре
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Игре не удалось запуститься. Если проблема повторяется, отправьте нам отчёт об ошибках.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Похоже, запуску игры помешал мод, см. подробности в отчёте.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Запустить игру не удалось из-за нехватки свободной памяти. Закройте другие программы и попробуйте снова.
GameMechanic__Casual Getting started Ознакомление
GameMechanic__Challenges Challenges Испытание
GameMechanic__Realism Realism Реализм
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Всё кончено! На этом острове больше не осталось людей. Хотел бы я знать, как я мог это предотвратить...
GameOver__Title It's over! КОНЕЦ!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Не загружается
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Не удалось сохранить файл '{0}': {1}

Убедитесь что у приложения есть права доступа к указанной папке и на диске достаточно свободного места. Доступ может блокироваться антивирусом или функцией Windows, называемой 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Не удалось сохранить игру '{0}': {1}

Если используются моды, убедитесь в их совместимости с текущей версией игры. Иначе вышлите нам для анализа отчёт об ошибке вместе с её описанием и лог-файлом.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Сохранение не было загружено, файл пуст или не существует: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Не удалось загрузить сохраненную игру - отсутствует модификация '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Для загрузки сохранения, сделанного в более ранней версии игры, зайдите в библиотеку Steam, щёлкните ПКМ по CoI, в меню выберите графу Свойства и там в разделе Бета-версии укажите соответствующую версию игры из раскрывающегося списка. Steam автоматически загрузит её, но учтите, что выходящие обновления применимы только к последней версии игры.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Не удалось загрузить сохранение, оно было сделано в более новой версии игры ({0}), чем у вас ({1}). Проверьте, какая версия игры у вас выбрана в Steam (Steam->CaptainOfIndustry->Свойства->Бета-версии)?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Это сохранение создано в более ранней версии игры ({0}), оно не поддерживается текущей версией игры.
GameSeed Game seed Начальное значение рандомизатора
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Влияет на случайную генерацию погоды и расположений локаций на мировой карте. На генерацию рельефа не влияет
GameSpeed Game speed Скорость игры
Context English Russian
GameDiff__SolarPowerDiff_Tooltip Affects how much electricity is generated by solar panels Влияет на количество энергии, вырабатываемой солнечными панелями
GameDiff__Starvation Starvation effects Недостаток продовольствия
GameDiff__TreesGrowthDiff Trees growth speed Скорость роста деревьев
GameDiff__TreesGrowthDiff_Tooltip Affects how fast trees grow. Влияет на то, как быстро растут деревья.
GameDiff__UnityProductionDiff Unity generation Получение Единства
GameDiff__UnityProductionDiff_Tooltip Affects how much Unity is produced in settlements. Сколько Единства производится поселениями.
GameDiff__VehiclesNoFuel Vehicle out of fuel Нехватка топлива для машин
GameDiff__WeatherDifficulty Weather Погода
GameDiff__WorldMinesNoUnity World mine out of Unity Недостаток Единства для работы рудников
GameDiff__WorldMinesReservesDiff World mines deposits Ресурсы на мировой карте
GameDiff__WorldMinesReservesDiff_Tooltip Affects size of deposits in the world mines (for instance quartz mines or oil rigs). Влияет на размер месторождений на мировой карте (например кварца или нефти).
GameFpsLimitRenderingSetting__Name FPS limit in game Лимит кадров в игре
GameInitFail The game failed to initialize. Please file a bug report if this issue persists. Игре не удалось запуститься. Если проблема повторяется, отправьте нам отчёт об ошибках.
GameInitFail__Mod The game failed to initialize likely due to a mod, see logs for more info. Похоже, запуску игры помешал мод, см. подробности в отчёте.
GameInitFail__OutOrMemory The game failed to initialize due to insufficient system memory. Try closing other programs to free-up memory. Запустить игру не удалось из-за нехватки свободной памяти. Закройте другие программы и попробуйте снова.
GameMechanic__Casual Getting started Ознакомление
GameMechanic__Challenges Challenges Испытание
GameMechanic__Realism Realism Реализм
GameOver__Message It's over. There are no more people on this island. I wonder what could I have done to prevent this... Всё кончено! На этом острове больше не осталось людей. Хотел бы я знать, как я мог это предотвратить...
GameOver__Title It's over! КОНЕЦ!
GameSaveLoad__CannotLoadFile Cannot load Не загружается
GameSaveLoad__CannotSaveFile Failed to write save data to '{0}': {1}

Ensure that the game has access rights to the save directory and there is enough free space on the drive. Access can be blocked by antivirus software or by Windows feature called 'Controlled Folder Access'.
 		Не удалось сохранить файл '{0}': {1}

Убедитесь что у приложения есть права доступа к указанной папке и на диске достаточно свободного места. Доступ может блокироваться антивирусом или функцией Windows, называемой 'Controlled Folder Access'.
GameSaveLoad__CannotSaveFile_Crash Failed to save the game '{0}': {1}

If you are using mods, please ensure they are compatible with the current game version. Otherwise, file a bug report including this error message and your logs, so we can investigate.
 		Не удалось сохранить игру '{0}': {1}

Если используются моды, убедитесь в их совместимости с текущей версией игры. Иначе вышлите нам для анализа отчёт об ошибке вместе с её описанием и лог-файлом.
GameSaveLoad__MissingFile Could not load the given save, file is empty or does not exist: {0}. Сохранение не было загружено, файл пуст или не существует: {0}.
GameSaveLoad__MissingMod Could not load the given save file as it was missing a mod '{0}' (version {1}, type '{2}'). Не удалось загрузить сохраненную игру - отсутствует модификация '{0}' (version {1}, type '{2}').
GameSaveLoad__SwitchSteamVersion If you still wish to load this save file, quit the game, go to Steam > Properties > Betas and select {0} version in the dropdown. Steam will then download the older game version for you. Any features added into this version will not be available in the previous ones. Для загрузки сохранения, сделанного в более ранней версии игры, зайдите в библиотеку Steam, щёлкните ПКМ по CoI, в меню выберите графу Свойства и там в разделе Бета-версии укажите соответствующую версию игры из раскрывающегося списка. Steam автоматически загрузит её, но учтите, что выходящие обновления применимы только к последней версии игры.
GameSaveLoad__VersionTooHigh This save file is from a newer game version ({0}) than what is currently supported ({1}). Are you on an old Steam branch? Не удалось загрузить сохранение, оно было сделано в более новой версии игры ({0}), чем у вас ({1}). Проверьте, какая версия игры у вас выбрана в Steam (Steam->CaptainOfIndustry->Свойства->Бета-версии)?
GameSaveLoad__VersionTooLow This save file is from an older game version ({0}) which is not supported by this version of the game. Это сохранение создано в более ранней версии игры ({0}), оно не поддерживается текущей версией игры.
GameSeed Game seed Начальное значение рандомизатора
GameSeed__Tooltip Affects randomization used in places like weather generation or world map layout. Does not affect map generation Влияет на случайную генерацию погоды и расположений локаций на мировой карте. На генерацию рельефа не влияет
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following string has different context, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game ОзнакомлениеНачало

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Getting started
НачалоОзнакомление
a month ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Getting started
ОзнакомлениеНачало
a month ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Getting started
Ознакомление
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 3 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
GameMechanic__Casual
Source string comment
Title for group of related game mechanics in the new game flow Title for group of related game mechanics in the new game flow
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
ru.po, string 832