Translation

Mechanic_OreSorting__OreSorting
English item of a game mechanic item of a game mechanic
Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
74/810 · 81
Context English Russian
MapInvalid Map not selected or the file is corrupted. Карта не найдена либо файл повреждён.
MapleTree__desc Maple tree Клён
MapleTreeDry__desc Maple tree (dry) Клён (засохший)
MapResources_EasyToReach_Tooltip When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep. Ограничивает сводку лишь легкодоступными ресурсами - лишь теми, что залегают на суше и не глубже уровня {0}.
MapResources_ShowPins Show on the map Отображать на карте
MapResources_ShowPinsTooltip Show resources on the map Показать залежи русурсов
MapResources_Title Map resources Месторождения
MapSize_XY {0} × {1} km {0} × {1} км
MatchesFound {0} match {0} соответствие
MaxCapacity Max. capacity Макс. выработка
MaxWeaponRange Max. weapon range Дальнобойность
Mechanic_Casual__InfiniteMines Impact from power and computing outages is reduced Эффект от нехватки электроэнергии и выч. ресурсов снижен
Mechanic_Casual__LogisticsPower Belts and storage units don’t require electricity Транспортёры и хранилища работают без электричества
Mechanic_Casual__Title Casual Для начинающих
Mechanic_Casual__WorldMines World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely Внеостровная добыча ресурсов сокращается при недостатке Единства, но не останавливается полностью
Mechanic_OreSorting__OreSorting Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Добытая порода смешанного состава принимается только сортировочным заводом
Mechanic_OreSorting__Title Ore sorting Сортировка руды
Mechanic_Realism__Pumps Pumps stop working if groundwater is depleted Водокачки прекращают добычу если грунтовые воды истощены
Mechanic_Realism__ShipsFuel Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy Без топлива суда останавливаются без возможности работы за Единство
Mechanic_Realism__Starvation People die from starvation Нехватка пищи смертельна
Mechanic_Realism__Title Realism Реалистичность
Mechanic_Realism__VehiclesFuel Vehicles can't move without fuel Без топлива машины не работают
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers Machines and other maintenance consumers stop working when broken Техника перестаёт работать при нехватке запчастей
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower Belts and storage units require power to function and stop working without it Транспортёры и хранилища потребляют электричество и без него не работают
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair Quick repair action is not available Ремонт за Единство недоступен
Mechanic_RealismPlus__Title Realism++ Реалистичность++
Mechanic_ReducedWorldMines__Title Reduced world mines Малые внеостровные месторождения
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines World mines have reduced deposits Внеостровные месторождения невелики
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials Extra starting resources Дополнительные ресурсы на старте
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines Infinite world mines Неисчерпаемые внеостровные месторождения
Mechanic_ResourcesBoost__Refund Full deconstruction refund Полный возврат ресурсов при сносах
Context English Russian
MapleTreeDry__desc Maple tree (dry) Клён (засохший)
MapleTree__desc Maple tree Клён
MapResources_EasyToReach_Tooltip When on, shows resources that are easy to reach: those not submerged under the ocean and within {0} tiles deep. Ограничивает сводку лишь легкодоступными ресурсами - лишь теми, что залегают на суше и не глубже уровня {0}.
MapResources_ShowPins Show on the map Отображать на карте
MapResources_ShowPinsTooltip Show resources on the map Показать залежи русурсов
MapResources_Title Map resources Месторождения
MapSize_XY {0} × {1} km {0} × {1} км
MatchesFound {0} match {0} соответствие
MaxCapacity Max. capacity Макс. выработка
MaxWeaponRange Max. weapon range Дальнобойность
Mechanics Mechanics Механики
Mechanic_Casual__InfiniteMines Impact from power and computing outages is reduced Эффект от нехватки электроэнергии и выч. ресурсов снижен
Mechanic_Casual__LogisticsPower Belts and storage units don’t require electricity Транспортёры и хранилища работают без электричества
Mechanic_Casual__Title Casual Для начинающих
Mechanic_Casual__WorldMines World mines produce less resources when Unity is low, rather than stopping entirely Внеостровная добыча ресурсов сокращается при недостатке Единства, но не останавливается полностью
Mechanic_OreSorting__OreSorting Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility Добытая порода смешанного состава принимается только сортировочным заводом
Mechanic_OreSorting__Title Ore sorting Сортировка руды
Mechanic_RealismPlus__BrokenConsumers Machines and other maintenance consumers stop working when broken Техника перестаёт работать при нехватке запчастей
Mechanic_RealismPlus__LogisticsPower Belts and storage units require power to function and stop working without it Транспортёры и хранилища потребляют электричество и без него не работают
Mechanic_RealismPlus__QuickRepair Quick repair action is not available Ремонт за Единство недоступен
Mechanic_RealismPlus__Title Realism++ Реалистичность++
Mechanic_Realism__Pumps Pumps stop working if groundwater is depleted Водокачки прекращают добычу если грунтовые воды истощены
Mechanic_Realism__ShipsFuel Ships can't move without fuel and can't use Unity as a remedy Без топлива суда останавливаются без возможности работы за Единство
Mechanic_Realism__Starvation People die from starvation Нехватка пищи смертельна
Mechanic_Realism__Title Realism Реалистичность
Mechanic_Realism__VehiclesFuel Vehicles can't move without fuel Без топлива машины не работают
Mechanic_ReducedWorldMines__Title Reduced world mines Малые внеостровные месторождения
Mechanic_ReducedWorldMines__WorldMines World mines have reduced deposits Внеостровные месторождения невелики
Mechanic_ResourcesBoost__ExtraMaterials Extra starting resources Дополнительные ресурсы на старте
Mechanic_ResourcesBoost__InfiniteMines Infinite world mines Неисчерпаемые внеостровные месторождения

Loading…

User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
Добытая порода смешанного состава должна проходить через обогатительную фабрикупринимается только сортировочным заводом
a month ago
User avatar Yandersen

Translation changed

Captain of Industry / Game — Russian

Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
Добытая порода смешанного состава должна проходить через сортировочный заводобогатительную фабрику
a month ago
User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Mined mixed materials in trucks must be processed at a dedicated sorting facility
Добытая порода смешанного состава должна проходить через сортировочный завод
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Mechanic_OreSorting__OreSorting
Source string comment
item of a game mechanic item of a game mechanic
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
ru.po, string 1328