Translation

AdditionError__OutsideOfMap
English could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map) could not place a building as something was in the way (building, tree)
Outside of buildable area
18/250 · 25
Context English Russian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Мешает {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Часть здания должна располагаться в воде
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Требуется твердая поверхность (например бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Часть земли непригодна
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Часть земли неплодородна
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Грунт неустойчив
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Нет доступа к океану
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Акватория занята - {0} или суша мешает размещению.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не может быть размещено в воде
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За пределами карты
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Размещению что-то мешает
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Мешает впадина
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Слишком близко к другому дереву
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Может быть только одно такое здание, и оно уже есть
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Внимание: Порт расположен выше опор транспортёра. Подключение может быть невозможным.
AddNewShipPart Add new part Установить компонент
AdoptPops__Title Adopt population Принять жителей
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Люди в поселении, желающие присоединиться к вашему острову. Их число растёт со временем, пока не будет достигнут предел. Вместимость и скорость пополнения зависят от вашей репутации. В некоторых поселениях такой опции может не быть.
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Принять {0}-го жителя
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Выполняет процесс криогенной дистилляции при температурах, достигающих -200 °C, для разделения атмосферного воздуха на его основные компоненты - кислород и азот.
AirSeparator__name Air separator Воздухоразделительная установка
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Сбалансированная карта, которая подойдет новичкам. Вы начинаете на самой низкой равнине, имея доступ ко всем нужным для старта ресурсам и пространству для построек. Позже рекомендуется возвести насыпи к двум другим возвышенностям для расширения промышленной зоны и операций по добыче ископаемых.

Это первая и самая старая карта в Captain of Industry. Впервые она появилась в закрытой альфа-версии в октябре 2021 года. На тот момент это была единственная карта в игре.
AlphaStaticIslandMap__name New Haven Новая Гавань
Context English Russian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Мешает {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Часть здания должна располагаться в воде
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Требуется твердая поверхность (например бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Часть земли непригодна
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Часть земли неплодородна
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Грунт неустойчив
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Нет доступа к океану
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Акватория занята - {0} или суша мешает размещению.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не может быть размещено в воде
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За пределами карты
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Размещению что-то мешает
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Мешает впадина
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Слишком близко к другому дереву
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Может быть только одно такое здание, и оно уже есть
AdditionWarning__HighLift Warning: A port is above transport support height. Connection may not be possible. Внимание: Порт расположен выше опор транспортёра. Подключение может быть невозможным.
AddNewShipPart Add new part Установить компонент
AdoptPopsAction Adopt {0} pop Принять {0}-го жителя
AdoptPops__Title Adopt population Принять жителей
AdoptPops__Tooltip People in the settlement that are willing to join your island. This number replenishes naturally over time until the limit is reached. The capacity and replenish rate are affected by your reputation. Also some settlements might not have this option. Люди в поселении, желающие присоединиться к вашему острову. Их число растёт со временем, пока не будет достигнут предел. Вместимость и скорость пополнения зависят от вашей репутации. В некоторых поселениях такой опции может не быть.
AirSeparator__desc Performs a cryogenic distillation process at temperatures reaching -200 °C to separate atmospheric air into its primary components - oxygen and nitrogen. Выполняет процесс криогенной дистилляции при температурах, достигающих -200 °C, для разделения атмосферного воздуха на его основные компоненты - кислород и азот.
AirSeparator__name Air separator Воздухоразделительная установка
AlphaStaticIslandMap__desc A balanced map, great for new or casual players. The starting location offers easy access to all resources and plenty of space to build a large factory. Later on, create ramps to the higher platforms to scale up industrial and mining operations.

This is the first and oldest map in Captain of Industry. It was first available in a closed-alpha build in October of 2021. Back then, it was the only playable map in the game.
 		Сбалансированная карта, которая подойдет новичкам. Вы начинаете на самой низкой равнине, имея доступ ко всем нужным для старта ресурсам и пространству для построек. Позже рекомендуется возвести насыпи к двум другим возвышенностям для расширения промышленной зоны и операций по добыче ископаемых.

Это первая и самая старая карта в Captain of Industry. Впервые она появилась в закрытой альфа-версии в октябре 2021 года. На тот момент это была единственная карта в игре.
Context English Russian
AdditionError__CollisionWith Collision with {0} Мешает {0}
AdditionError__DesignationOverlap Overlapping with terrain designation Тут запланированы карьерные работы
AdditionError__HasDeposit Cannot be placed on top of existing deposit ({0}) Нельзя размещать над залежами ресурсов ({0})
AdditionError__InvalidHeight Invalid placement height, must be placed within heights {0} and {1} (inclusive). Недопустимая высота размещения, можно размещать в пределах от {0} до {1} (включительно).
AdditionError__NeedsOcean Some part needs to be in the ocean Часть здания должна располагаться в воде
AdditionError__NoDeposit There is no deposit of {0} Нет залежей ресурса {0}
AdditionError__NotASurface Requires a hard surface (e.g. concrete) Требуется твердая поверхность (например бетон)
AdditionError__NotFarmable Some ground is not farmable Часть земли непригодна
AdditionError__NotFertile Some ground is not fertile Часть земли неплодородна
AdditionError__NotInSlot Must be placed in a highlighted slot Можно пристроить лишь в одной из выделенных зон
AdditionError__NotStable Some ground is not stable Грунт неустойчив
AdditionError__OceanBlocked Ocean access blocked Нет доступа к океану
AdditionError__OceanBlockedBy Ocean access blocked by '{0}' or terrain. Акватория занята - {0} или суша мешает размещению.
AdditionError__OceanBlockedByTerrain Ocean access blocked by terrain at {0} location, you might need to repeat the recovery action. Доступ к океану перекрыт в {0} месте, возможно, придётся расчищать несколько раз.
AdditionError__OceanNotAllowed Cannot place in the ocean Не может быть размещено в воде
AdditionError__OutsideOfMap Outside of buildable area За пределами карты
AdditionError__SomethingInWay Something is in the way Размещению что-то мешает
AdditionError__TerrainTooHigh Terrain too high Мешает возвышение
AdditionError__TerrainTooLow Terrain too low Мешает впадина
AdditionError__ThinDeposit Requires ground deposit with thickness at least: {0}, current thickness: {1} Требуется пласт ресурса толщиной больше {0}, а тут {1}
AdditionError__TooCloseToOtherTree Too close to another tree Слишком близко к другому дереву
AdditionError__Unique Building is unique and already exists Может быть только одно такое здание, и оно уже есть

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Outside of buildable area
За пределами карты
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 22 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
area область Glossary
of из Glossary

String information

Context
AdditionError__OutsideOfMap
Source string comment
could not place a building as it is outside of buildable area of the game (outside of the map) could not place a building as something was in the way (building, tree)
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
ru.po, string 21