Translation

Research__Detail
English ex: 14 / 98, research progress in the details panel of the load & save window ex: 14 / 98, research progress in the details panel of the load & save window
Research
12/100 · 8
Context English Russian
RenderingSettingPreset_Label Preset Профили
Repair Repair Ремонт
ReplaceShipPart Replace part Заменить оборудование
ReplaceVehicle__MainTooltip Allows to replace (upgrade) this vehicle. A requested replacement will be scheduled for assembly in a nearby vehicle depot. Once the replacement is built, the vehicle will head to the depot to be scrapped and replaced. In the meantime, the vehicle will operate as usual. Позволяет заменить (улучшить) машину. Пока замена не будет собрана на ближайшем автозаводе, списанная машина будет продолжать выполнять свои функции. Как только новая машина будет готова, списанная отправится на автозавод для утилизации.
ReplaceVehicle__NoDepot There is no compatible vehicle depot that could build the selected replacement. Нет автозавода, способного собрать машину указанного типа для замены.
ReplaceVehicle__NoVehicleSelected No vehicle is selected for replacement. Не выбрана машина на замену.
ReplaceVehicle__OnItsWay Vehicle is heading to a vehicle depot to be replaced. Машина направляется на автозавод для замены.
ReplaceVehicle__WaitingForReplace Vehicle is waiting for its replacement to be built in the vehicle depot. Машина ожидает, пока автозавод завершит сборку замены.
ReportIssue Report issue Сообщить о проблеме
ReputationIncrease__DonateAction Donate Пожертвовать
ReputationIncrease__Title Reputation increase Повышение репутации
ReputationIncrease__Tooltip You can donate some products to increase your reputation in this settlement. The better reputation you have the more trade offers you get. Reputation also affects pops adoption. The products have to be delivered by your ship. Вы можете пожертвовать некоторые товары, чтобы повысить свою репутацию в этом поселении. Чем лучше у вас репутация, тем больше предложений обмена вы получите. Репутация также влияет на приём эмигрантов. Товары придётся доставить кораблем.
ReputationIncreaseTitle Increase our reputation to {0} Повысить репутацию до {0}
Requires Requires Требования
Research Research Исследования
Research__Detail Research Исследования
ResearchAdvancedLogisticsControl__desc Provides extra management of logistics and dumping. Дополнительные возможности управления транспортировкой и отсыпкой.
ResearchAdvancedLogisticsControl__name Advanced logistics control Настройка логистики
ResearchAdvancedSmelting__desc Provides smelting with higher throughput and increased efficiency for crushed ores. Высокоэффективные технологии выплавки для измельчённой руды.
ResearchAdvancedSmelting__name Advanced smelting Продвинутая выплавка
ResearchArcFurnace2__name Arc furnace II Дуговая печь II
ResearchAssembler3__name Assembly (robotic) II Автоматические линии II
ResearchBasicComputing__name Basic computing Вычислительные машины
ResearchBasicDiesel__desc Enables to pump island's limited reserve of oil and convert it to diesel. Not very efficient. Позволяет выкачивать ограниченные запасы нефти на острове и производить дизельное топливо. Низкоэффективный процесс.
ResearchBasicDiesel__name Basic diesel Производство топлива
ResearchBasicFarming__desc Basic farming of potatoes. We just need to hope it will rain. Простое выращивание картофеля. Будем надеяться, что дожди не прекратятся.
ResearchBasicFarming__name Basic farming Основы сельского хозяйства
ResearchBeacon__name Beacon Маяк
ResearchBioDiesel__name Biodiesel Биодизель
ResearchBiofuel__name Biofuel Биотопливо
ResearchBlueprints__name Blueprints Чертежи
Context English Russian
ResearchVehicleAssembly3H__name Hydrogen mega vehicles Машины на водородном топливе
ResearchVehicleAssembly3__name Mega vehicles Огромные машины
ResearchVehicleCapIncrease2__name Vehicles management II Расширение автопарка II
ResearchVehicleCapIncrease3__name Vehicles management III Расширение автопарка III
ResearchVehicleCapIncrease4__name Vehicles management IV Расширение автопарка IV
ResearchVehicleCapIncrease5__name Vehicles management V Расширение автопарка V
ResearchVehicleCapIncrease6__name Vehicles management VI Расширение автопарка VI
ResearchVehicleCapIncrease__desc Increases vehicle limit by {0}. Расширяет вместимость автопарка на {0}.
ResearchVehicleCapIncrease__name Vehicles management Расширение автопарка
ResearchVehicleRamps__name Ramp for vehicles Пандус для машин
ResearchWaterRecovery__name Water recovery Рекуперация воды
ResearchWaterTreatment2__desc A more efficient wastewater treatment process. Более совершенный процесс обработки сточных вод.
ResearchWaterTreatment2__name Wastewater treatment II Обработка сточных вод II
ResearchWaterTreatment__name Wastewater treatment Обработка сточных вод
ResearchWheatCrop__name Wheat farming & processing Выращивание пшеницы
Research__Detail Research Исследования
ReserveStatus Reserve status Оценка залежей
Resolution Resolution Разрешение
ResourceIsLow__name {0} resource is getting low {0} - залежи почти исчерпаны
Resources Resources Ресурсы
RestartRequiredSuffix {0} (restart required) {0} (потребуется перезапуск)
RestoreDefaults Restore defaults Вернуть настройки по-умолчанию
RetainingWallCorner__name Retaining wall (corner) Подпорная стена (угловая)
RetainingWallCross__name Retaining wall (cross) Подпорная стена (крестовая)
RetainingWallsTitle Retaining walls Подпорные стены
RetainingWallStraight1__desc Prevents terrain from collapsing. Walls can be placed below the surface to prevent terrain collapse during mining, or above terrain to aid with dumping operations. The placement elevation is adjustable. Walls will collapse if they hold more than {0} units of height or if they are overfilled. Удерживает грунт от осыпания. Стены можно строить с заглублением, чтобы избежать обвалов породы при карьерных работах; или над поверхностью, чтобы сдерживать рассыпание на отвалах. Высота размещения регулируется. Стены могут удерживать породу на перепаде высот не более {0}, иначе обрушатся сами.
RetainingWallStraight1__name Retaining wall (short) Подпорная стена (короткая)
RetainingWallStraight4__name Retaining wall (long) Подпорная стена (длинная)
RetainingWallTee__name Retaining wall (tee) Подпорная стена (тройник)
RetiredWaste__NextDisposal Next disposal in: {0} Будут безопасны спустя: {0}
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Captain of Industry/Game
Translated Captain of Industry/Game

Loading…

User avatar Yandersen

New translation

Captain of Industry / Game — Russian

Research
Исследования
a month ago
Browse all component changes

Things to check

Variants

There are 2 variants of this string.

View

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
Research__Detail
Source string comment
ex: 14 / 98, research progress in the details panel of the load & save window ex: 14 / 98, research progress in the details panel of the load & save window
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
ru.po, string 1886