Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: A slightly more advanced map that may require some extra …

Translation

Context IslandMapDifficulty__MediumTooltip

English tooltip explaining how difficult a selected island map is tooltip explaining how difficult a selected island map is

Russian

Needs editing

Context	English	Russian
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Исследуйте загадочный Архипелаг Дьявола - группу островов, окутанных легендами и тайнами. Чтобы добраться до соседних островов, придётся раскапывать горы и ссыпать породу в океан, возводя искусственные перешейки. Несмотря на богатство природных ресурсов, легенда гласит, что это место проклято. Однако ни один из немногих разведчиков, вернувшихся обратно, ничего такого не заметил, так что, вероятно, это просто наговоры. Ну, за исключением Jimmy - вроде бы он кричал что-то о мёртвых деревьях, пока мы не ввели ему успокоительное. Однако если захотите убедиться во всём сами, уверен, с вами всё будет в порядке.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Архипелаг дьявола
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут экспорта, но при этом запрещена отгрузка или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут импорта, но при этом запрещены поставки или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
IoLabel__IN	IN	Вход
IoLabel__OUT	OUT	Выход
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Стандартная
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Сложная
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Тяжелая
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Средняя
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Немного более продвинутая карта, где лучше всё планировать наперёд.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Принять изменения
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Убрать размеченное
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Скопировать без настроек
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Удерживайте при копировании, чтобы настройки НЕ копировались
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Понизить скорость
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Снести весь транспортёр (удерж.)
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Снести сразу (за Единство)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Отзеркалить / изменить наклон
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Вращать мышью (удерж.)
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Повысить скорость
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Переключить привязку
Kb_LowerDown__label	Lower down	Понизить

Context	English	Russian
InsulaMortis__desc	Explore the mysterious archipelago of Insula Mortis, a collection of islands shrouded in legend and intrigue. Unlocking access to neighboring isles requires mining through mountains and constructing land bridges, achieved by dumping materials into the ocean. Despite its wealth in natural resources, a legend tells that this place is cursed. None of the few scouts who made it back said anything about a curse though, so it’s probably nothing. Well, except for Jimmy - he may have screamed something about dead trees before we sedated him. If you want to give it a look yourself, though, I’m sure you’ll be fine.	Исследуйте загадочный Архипелаг Дьявола - группу островов, окутанных легендами и тайнами. Чтобы добраться до соседних островов, придётся раскапывать горы и ссыпать породу в океан, возводя искусственные перешейки. Несмотря на богатство природных ресурсов, легенда гласит, что это место проклято. Однако ни один из немногих разведчиков, вернувшихся обратно, ничего такого не заметил, так что, вероятно, это просто наговоры. Ну, за исключением Jimmy - вроде бы он кричал что-то о мёртвых деревьях, пока мы не ввели ему успокоительное. Однако если захотите убедиться во всём сами, уверен, с вами всё будет в порядке.
InsulaMortis__name	Insula mortis	Архипелаг дьявола
InvalidExportRouteSuffix	Storage has export route but also has '{0}' slider set or truck export off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут экспорта, но при этом запрещена отгрузка или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
InvalidExportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
InvalidImportRouteSuffix	Storage has import route but also has '{0}' slider set or truck import off, these modes are not compatible.	Назначен маршрут импорта, но при этом запрещены поставки или выставлен ползунок '{0}'. Это взаимоисключающие настройки.
InvalidImportRoute__name	{entity}: Invalid route assigned.	{entity}: Неверно настроен маршрут.
IoLabel__IN	IN	Вход
IoLabel__OUT	OUT	Выход
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Стандартная
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Сложная
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Тяжелая
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Средняя
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Немного более продвинутая карта, где лучше всё планировать наперёд.
Kb_ApplyChanges__label	Apply changes	Принять изменения
Kb_ClearDesignation__label	Clear designation	Убрать размеченное
Kb_CopyExcludingSettings__label	Copy without configuration	Скопировать без настроек
Kb_CopyExcludingSettings__tooltip	Hold while copying structures to exclude copying their configuration	Удерживайте при копировании, чтобы настройки НЕ копировались
Kb_DecreaseGameSpeed__label	Decrease speed	Понизить скорость
Kb_DeleteEntireTransport__label	Demolish entire transport	Снести весь транспортёр (удерж.)
Kb_DeleteWithQuickRemove__label	With quick remove (using Unity)	Снести сразу (за Единство)
Kb_Flip__label	Flip / Toggle mode	Отзеркалить / изменить наклон
Kb_FreeLookMode__label	Free look mode	Вращать мышью (удерж.)
Kb_IncreaseGameSpeed__label	Increase speed	Повысить скорость
Kb_JumpToCameraPosition1__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition2__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_JumpToCameraPosition3__label	Jump to saved camera position {0}	Использовать сохранённую камеру {0}
Kb_LiftSnapping__label	Toggle snapping	Переключить привязку

Context	English	Russian
IslandMapDifficulty__Easy	Standard	Стандартная
IslandMapDifficulty__EasyTooltip	A balanced map. Great for beginners or casual players.	Сбалансированная карта. Отлично подходит для начинающих игроков.
IslandMapDifficulty__Hard	Difficult	Сложная
IslandMapDifficulty__HardTooltip	For skilled players who have some experience with the game already. Requires planning and trade-offs.	Для опытных игроков, которые уже знакомы с игрой. Требует планирования и компромиссов.
IslandMapDifficulty__Insane	Challenging	Тяжелая
IslandMapDifficulty__InsaneTooltip	For players who are ready to fail and like to push their limits. Do not take success for granted.	Для игроков, которые готовы терпеть неудачи и любят выходить за пределы своих возможностей. Не принимайте успех как должное.
IslandMapDifficulty__Medium	Advanced	Средняя
IslandMapDifficulty__MediumTooltip	A slightly more advanced map that may require some extra planning.	Немного более продвинутая карта, где лучше всё планировать наперёд.

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Captain of Industry/Game	Немного более продвинутая карта, где лучше всё планировать наперёд.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Captain of Industry/Game	Карта чуть сложнее, тут лучше всё планировать наперёд.	~~Немного более продвинутая карта, где~~Карта чуть сложнее, тут лучше всё планировать наперёд.