Captain of Industry/Game — Russian @ Captain of Industry: The Crater

Context	English	Russian
ControlsSettings_Title	Controls	Управление
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Снижает потребление воды электростанцией за счет рекуперации части отработавшего пара обратно в воду.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Градирня
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Градирня (большая)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Очищает медь электролизом до 99.95% чистоты.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Электролизёр меди
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Щелчок по первому строению копирует его настройки, а последующие клики - применяют их к указываемым постройкам. Протяжкой мыши можно применить скопированные настройки ко всем строениям в выделяемой области.
CopyString__Action	Copy	Скопировать
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Скопировано в буффер обмена!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Щёлкните чтобы скопировать строку в буффер обмена.
CopyTool	Copy	Копировать
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Удерживайте горячую клавишу, если не хотите копировать настройки строения
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Копирует строения или группу строений в выделенной области.
Costs	Costs	Стоимости
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Падение огромного метеорита образовало Кратер, а также выбросило на поверхность много ценных природных ресурсов. Но будьте осторожны: корона горных хребтов — это всё, что спасает вашу фабрику от затопления. Однако залегающие там руды делают эти горы заманчивой целью для раскопок и расширения, поэтому рекомендуется тщательное планирование и подготовка. Ну а если с водой будет туго, я попрошу Jimmy построить дамбу – он искал что-нибудь, чтобы отвлечься от Архипелага Дьявола. Эта уникальная карта входит в дополнение Supporter Edition, спасибо за вашу щедрую поддержку, Капитан!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Кратер
Credits	Credits	Разработчики
Crop_Canola__name	Canola	Рапс
Crop_Corn__name	Corn	Кукуруза
Crop_DurationLeft	Estimate: {0} in {1}	Ожидается: {0} через {1}
Crop_DurationLeft__Tooltip	Duration left to harvest this crop as long as there is enough water. Otherwise delays will occur.	Время, оставшееся до сбора этой культуры при учёте достаточного орошения и работников, иначе сбор задержится.
Crop_Flowers__name	Flowers	Цветы
Crop_Fruits__name	Fruits	Фрукты
Crop_GreenManure__name	Green manure	Сидераты
Crop_NoCrop__name	No crop	Без посевов
Crop_Poppy__name	Poppy	Мак
Crop_Potato__name	Potato	Картофель
Crop_Soybeans__name	Soybeans	Соя
Crop_SugarCane__name	Sugar cane	Сахарный тростник
Crop_TreeSapling__name	Tree sapling	Саженец
Crop_Vegetables__name	Vegetables	Овощи

Context	English	Russian
ControlsSettings_Title	Controls	Управление
CoolingTowerT1__desc	Improves water efficiency of a power plant by recovering some steam back to water.	Снижает потребление воды электростанцией за счет рекуперации части отработавшего пара обратно в воду.
CoolingTowerT1__name	Cooling tower	Градирня
CoolingTowerT2__name	Cooling tower (large)	Градирня (большая)
CopperElectrolysis__desc	Purifies copper by electrolytic refining to over 99.95% purity.	Очищает медь электролизом до 99.95% чистоты.
CopperElectrolysis__name	Copper electrolysis	Электролизёр меди
CopySettings__Tooltip	Click on a structure to copy its configuration and then click again to apply it. You can also drag the cursor over multiple structures to apply the configuration at once.	Щелчок по первому строению копирует его настройки, а последующие клики - применяют их к указываемым постройкам. Протяжкой мыши можно применить скопированные настройки ко всем строениям в выделяемой области.
CopyString__Action	Copy	Скопировать
CopyString__Success	Copied to clipboard!	Скопировано в буффер обмена!
CopyString__Tooltip	Click to copy the source string into the clipboard.	Щёлкните чтобы скопировать строку в буффер обмена.
CopyTool	Copy	Копировать
CopyTool__NoCopyTooltip	Hold the shortcut key to prevent copying original configuration while placing new structures	Удерживайте горячую клавишу, если не хотите копировать настройки строения
CopyTool__Tooltip	Click or drag over an area of structures to copy them.	Копирует строения или группу строений в выделенной области.
Costs	Costs	Стоимости
CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Падение огромного метеорита образовало Кратер, а также выбросило на поверхность много ценных природных ресурсов. Но будьте осторожны: корона горных хребтов — это всё, что спасает вашу фабрику от затопления. Однако залегающие там руды делают эти горы заманчивой целью для раскопок и расширения, поэтому рекомендуется тщательное планирование и подготовка. Ну а если с водой будет туго, я попрошу Jimmy построить дамбу – он искал что-нибудь, чтобы отвлечься от Архипелага Дьявола. Эта уникальная карта входит в дополнение Supporter Edition, спасибо за вашу щедрую поддержку, Капитан!
CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Кратер
Credits	Credits	Разработчики
CropCouldNotBeStored__name	Farm: Could not store all {0} after harvest	Плантация: {0} в избытке, хранилище переполнено
CropDiedNoFertility__name	Farm: {0} lost due to lack of fertility	Плантация: {0} без удобрений не растёт - посевы засохли
CropDiedNoMaintenance__name	Farm: {0} lost due to lack of workers	Плантация: {0} теперь гниёт, за посевами некому было ухаживать
CropDiedNoWater__name	Farm: {0} lost due to lack of water	Плантация: {0} без воды не растёт - посевы засохли
CropHarvestNow__Action	Harvest now	Собрать урожай
CropHarvestNow__Tooltip	Will harvest the current crop prematurely. Estimated yield: {0}	Собрать урожай досрочно. Ожидаемое количество: {0}
CropHarvestStats__Open	Harvest stats	Урожайность
CropHarvestStats__Title	Previous harvest stats	Статистика урожайности
CropLacksMaintenance__name	Farm: {0} lacks workers	Плантация: {0} будет выращиваться только если нанять рабочих
CropOverdue	{0} without water. Crop will survive up to {1}	{0} без воды. Посевы погибнут через {1}
CropOverdue__Tooltip	Total accumulated delay during which this crop wasn't growing due to lack of water. This is typically fine for early farms and crops with low water sensitivity. However more sensitive crops can dry out.	Столько времени эта культура не росла из-за недостатка воды. Обычно это не страшно для культур с высокой засухоустойчивостью, однако более чувствительные культуры могут засохнуть.
CropRequiresGreenhouse	Greenhouse required	Требуется теплица
CropSchedule	Crop schedule	Севооборот

	Context	English	Russian
	CraterStaticIslandMap__desc	The remnants of a colossal meteorite impact have given rise to the Crater, unearthing a treasure trove of valuable natural resources. But beware: the ringing mountains are all that stands between your factory and a watery end. They’re a tempting target for excavation and expansion, though, so careful planning and preparation is advised. Hey, if we have any trouble with water, I volunteer Jimmy to build a levee – he’s been looking for something to take his mind off Insula Mortis. This unique map is part of the Supporter’s edition, thanks for your generous support, Captain!	Падение огромного метеорита образовало Кратер, а также выбросило на поверхность много ценных природных ресурсов. Но будьте осторожны: корона горных хребтов — это всё, что спасает вашу фабрику от затопления. Однако залегающие там руды делают эти горы заманчивой целью для раскопок и расширения, поэтому рекомендуется тщательное планирование и подготовка. Ну а если с водой будет туго, я попрошу Jimmy построить дамбу – он искал что-нибудь, чтобы отвлечься от Архипелага Дьявола. Эта уникальная карта входит в дополнение Supporter Edition, спасибо за вашу щедрую поддержку, Капитан!
	CraterStaticIslandMap__name	The Crater	Кратер