Captain of Industry/Game — Romanian @ Captain of Industry: Melts metals via a powerful electric arc. The arc is …

Translation

Context ArcFurnace__desc

English short description of a machine

Romanian

Needs editing

Context	English	Romanian
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms
AnimalFarm_Title	Animals
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
AnimalFarmMissingFood__name	{entity}: Not enough food
AnimalFarmMissingWater__name	{entity}: Not enough water
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA
ApplyChanges	Apply changes
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom	Apply settings from
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Topește metalele printr-un arc electric puternic. Arcul este desfășurat folosind anozi de grafit care sunt parțial consumați în timpul procesului din cauza căldurii mari. Atenție la faptul că cuptorul consumă o cantitate semnificativă de energie. Ar fi politicos să anunțați centrala electrică locală înainte de a porni cuptorul.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Furnal cu arc
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Acest cuptor are un sistem de răcire pentru a atinge în siguranță temperaturi de funcționare mai ridicate. Acest lucru oferă un debit crescut și o oportunitate de a reutiliza o parte din excesul de căldură. Cerințele de energie sunt, de asemenea, crescute.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Furnal cu arc II
Area_Value	{0} km²
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Există unele zone miniere în afara zonelor turnului
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	Armură
ArmorT1__name	Armor plating	Blindaj
ArmorT2__name	Armor plating II
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Linie de asamblare electrificată care este mai rapidă și poate produce produse mai avansate.
AssemblyElectrified__name	Assembly II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.

Context	English	Romanian
AnimalFarm_RemoveAnimals_Tooltip	Reallocates animals that are in this farm into other farms
AnimalFarm_Title	Animals
AnimalFarm_TitleTooltip	Animals housed in this farm. You can obtain new animals by trading with a world village. Once there are some animals they will start naturally increase in number. Animals need to be provided with food and water otherwise they can perish.
AnimalSlaughtering__Title	Enable slaughtering
AnimalSlaughtering__Tooltip	When enabled a red slider appears. If the total number of animals in this farm gets above the red slider, then the excess number will be slaughtered for products like meat. In case the slider is set to full capacity it will only slaughter the born excess that would not fit into the farm. If slaughtering is disabled, no meat gets produced.
AntiAliasingRenderingSetting__Msaa	Multisample anti-aliasing (MSAA) {0}
AntiAliasingRenderingSetting__MsaaShort	MSAA {0}
AntiAliasingRenderingSetting__Name	Anti-aliasing	Anti-aliasing
AntiAliasingRenderingSetting__Smaa	Subpixel morphological anti-aliasing (SMAA)
AntiAliasingRenderingSetting__SmaaShort	SMAA
ApplyChanges	Apply changes
ApplyChangesConflictPrompt	Ignore conflicts and apply changes?
ApplySettingsFrom	Apply settings from
ArcFurnace2__desc	This furnace has a cooling system to safely reach higher operating temperatures. This provides increased throughput and an opportunity to reuse some of the excess heat. Power requirements are increased as well.	Acest cuptor are un sistem de răcire pentru a atinge în siguranță temperaturi de funcționare mai ridicate. Acest lucru oferă un debit crescut și o oportunitate de a reutiliza o parte din excesul de căldură. Cerințele de energie sunt, de asemenea, crescute.
ArcFurnace2__name	Arc furnace II	Furnal cu arc II
ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Topește metalele printr-un arc electric puternic. Arcul este desfășurat folosind anozi de grafit care sunt parțial consumați în timpul procesului din cauza căldurii mari. Atenție la faptul că cuptorul consumă o cantitate semnificativă de energie. Ar fi politicos să anunțați centrala electrică locală înainte de a porni cuptorul.
ArcFurnace__name	Arc furnace	Furnal cu arc
AreasWithoutForestryTowers__name	There are some forestry designations outside of forestry tower areas
AreasWithoutTowers__name	There are some mining designations outside of mine tower areas	Există unele zone miniere în afara zonelor turnului
Area_Value	{0} km²
ArmageddonMap__desc	Welcome to Armageddon, the shattered remnants of a bygone cataclysm. The impact that produced the central crater scattered precious resources over all the islands, offering lucrative opportunities for ambitious miners and entrepreneurs. I’m just glad I didn’t live here back then! That must have been quite the BOOM. This island has more land area than any three other islands we’ve scouted, so substantial room for growth is available. With four starting locations, each offering a different difficulty level, this map caters to both new players looking for a manageable challenge and seasoned veterans seeking a test of their factory building skills. This map was created as a celebration of the map editor for Update 2 as it demonstrates what can be achieved with it.
ArmageddonMap__name	Armageddon
Armor	Armor	Armură
ArmorT1__name	Armor plating	Blindaj
ArmorT2__name	Armor plating II
AssemblyElectrifiedT2__name	Assembly III
AssemblyElectrified__desc	Assembly line that is faster and can produce more advanced products.	Linie de asamblare electrificată care este mai rapidă și poate produce produse mai avansate.
AssemblyElectrified__name	Assembly II
AssemblyManual__desc	Assembly line that produces basic products.
AssemblyManual__name	Assembly I

	Context	English	Romanian
	ArcFurnace__desc	Melts metals via a powerful electric arc. The arc is deployed using graphite anodes that are partially spent during the process due to the high heat. Beware that the furnace consumes a significant amount of power. It would be polite to notify your local power plant before turning this on.	Topește metalele printr-un arc electric puternic. Arcul este desfășurat folosind anozi de grafit care sunt parțial consumați în timpul procesului din cauza căldurii mari. Atenție la faptul că cuptorul consumă o cantitate semnificativă de energie. Ar fi politicos să anunțați centrala electrică locală înainte de a porni cuptorul.
	ArcFurnace__name	Arc furnace	Furnal cu arc

alex707

Suggestion added

Suggested change:

Topește metale~~le printr-~~ cu un arc electric puternic. Arcul e~~ste desfășura~~lectric este obținut folosind anozi de grafit care s~~unt parțial consumați~~e consumă parțial în timpul procesului, din cauza ~~căldurii mari. Atenție la faptul că cuptorul consumă o cantitate semnificativă de energie~~temperaturilor mari. Ai grijă, cuptorul consumă o cantitate considerabilă de curent electric. Ar fi politicos să anunțați centrala electrică ~~local~~din zonă înainte ~~de a~~să-l porn~~i cuptorul~~ești.

9 months ago

Loading…